2025年大學(xué)《日語》專業(yè)題庫——日本文學(xué)經(jīng)典名著翻譯考試時(shí)間：______分鐘總分：______分姓名：______第一部分閱讀以下日本文學(xué)經(jīng)典短篇小說片段，請(qǐng)將其翻譯成中文。青空の下で、石畳の上を歩く。夏草の香りが、古びた瓦の上から漂ってくる。ふたつの影が、歩く人の足元で交差する。彼女は思った。この空は、いつも同じ顔をして私を見ているのだろう。いつも、微笑んで。まるで、私が望むように、私が喜ぶように、私が悲しむように。まるで、魔法使いの杖で、空の表情を変えられるかのようだ。彼女は、小さく身をかわした?？栅蜗陇巍⑶啶ず￥韦瑜Δ士栅?、少し離れて見るようにした。夏草の香りが、更に濃くなった。古びた瓦の上で、何かが、微かに光っている気がした。それは、空の微笑みだったのだろうか。還是、私自身の、心の影だったのだろうか。第二部分閱讀以下日本文學(xué)散文片段，請(qǐng)將其翻譯成中文。雨の日の午後、窓からはずっと同じ景色が見える。濕った土の匂いが、部屋の中に立ち込める。あの木の葉の上に、雨粒が一つずつ、落ちる。靜かだ。まるで、時(shí)が止まったかのようだ。昔、ここに住んでいた時(shí)、雨の日は、機(jī)の上に本を広げ、隣にコーヒーカップを置いて、雨音を聞いたものだ。時(shí)が経つにつれて、物は変わり、人も変わっていく。しかし、雨音は、変わらない。雨音は、時(shí)を超えて、私に語りかける。何かを、教えてくれる。何かを、思い出させてくれる。第三部分請(qǐng)將以下日語詞語或短語翻譯成中文，并簡(jiǎn)要說明其在文中的可能含義或翻譯時(shí)應(yīng)注意的方面（不超過50字）。1.石畳（いしだい）2.古びた瓦（ふるびたかわら）3.青い海のような空（あおいうみのようなそら）4.魔法使いの杖（まほうつかいのつえ）5.濕った土の匂い（しめたつちのにおい）第四部分閱讀以下日本詩歌片段（假設(shè)），請(qǐng)將其翻譯成中文，力求在保留原詩意境的基礎(chǔ)上，使用較為凝練和富有詩意的中文語言?？栅蛞娚悉菠?、星を數(shù)えて、風(fēng)がささやく、夜の靜けさを。手をつないで、歩きながら、月が照らす、道の先まで。第五部分假設(shè)你正在翻譯夏目漱石的《道草》，遇到以下句子：「彼女の瞳は、水の玉のように、清らかで、深かった?！拐?qǐng)?zhí)峁┲辽偃N不同的中文翻譯思路或譯法，并簡(jiǎn)要說明每種譯法的側(cè)重點(diǎn)或可能產(chǎn)生的效果。---試卷答案第一部分閱讀以下日本文學(xué)經(jīng)典短篇小說片段，請(qǐng)將其翻譯成中文。在藍(lán)天之下，她走在石板路上。夏草的香氣，從古老的瓦片上飄散過來。兩個(gè)人的影子，在行人的腳邊交錯(cuò)。她心想。這天空，是不是總是用同樣的表情看著我的？總是，微笑著。仿佛，按照我的意愿，讓我歡喜，讓我悲傷。仿佛，可以用魔法師的魔杖，改變天空的表情。她稍稍側(cè)身。像是要離天空那片像藍(lán)色大海一樣的天空遠(yuǎn)一點(diǎn)似的。夏草的香氣，變得更加濃郁了。在古老的瓦片上，似乎有什么東西，微微發(fā)光著。那是天空的微笑嗎？還是，我內(nèi)心倒影？解析思路：本段文字具有典型的日本文學(xué)細(xì)膩、內(nèi)省的特點(diǎn)。翻譯時(shí)需注意捕捉主人公的內(nèi)心感受和聯(lián)想。開頭的景物描寫應(yīng)營(yíng)造寧靜、略帶感傷的氛圍?！笆挕薄ⅰ肮扭婴客摺钡仍~匯帶有時(shí)間感和歷史感，翻譯時(shí)要體現(xiàn)出來?！翱栅蛞姢皮い搿钡臄M人化處理，要譯得自然，體現(xiàn)其主觀感受。“魔法使いの杖”是比喻，需轉(zhuǎn)化為中文的對(duì)應(yīng)比喻，如“魔杖”或“法杖”?！吧恧颏铯筏俊眲?dòng)作較小，體現(xiàn)細(xì)微的心理活動(dòng)?！肮猡盲皮い搿迸c“微笑み”的關(guān)聯(lián)，需準(zhǔn)確傳達(dá)這種詩意的聯(lián)想，避免直白。第二部分閱讀以下日本文學(xué)散文片段，請(qǐng)將其翻譯成中文。下雨的午后，從窗外看到的總是同樣的景色。濕土的氣味，充滿了房間。雨點(diǎn)一個(gè)接一個(gè)地，落在那棵樹的葉子上。很安靜。仿佛，時(shí)間停止了似的。從前，住在這里的時(shí)候，下雨的日子，我把書攤在桌子上，旁邊放著咖啡杯，聽著雨聲。隨著時(shí)間流逝，東西會(huì)變，人也會(huì)變。但是，雨聲不會(huì)變。雨聲超越時(shí)間，對(duì)我訴說。告訴我一些事情。讓我想起一些事情。解析思路：本段文字側(cè)重于對(duì)日常場(chǎng)景的觀察和時(shí)間的流逝感?！坝辘稳栅挝玑帷秉c(diǎn)明時(shí)間背景?！皾瘠盲客沥蝿訾ぁ笔堑湫偷挠旰蟾泄倜鑼?，需準(zhǔn)確傳達(dá)?！办oかだ”與“時(shí)が止まったかのようだ”形成呼應(yīng)，體現(xiàn)靜謐氛圍?！拔?、ここに住んでいた時(shí)”引出回憶，翻譯時(shí)要帶有懷舊感?！皺C(jī)の上に本を広げ”等動(dòng)作描寫要具體?！皶r(shí)が経つにつれて”是時(shí)間流逝的標(biāo)志詞?！坝暌簸稀浃铯椁胜ぁ笔呛诵挠^點(diǎn)，強(qiáng)調(diào)雨聲的恒常性?！皶r(shí)を超えて、私に語りかける”是擬人化表達(dá)，需生動(dòng)翻譯，傳達(dá)雨聲帶來的思考和回憶。第三部分請(qǐng)將以下日語詞語或短語翻譯成中文，并簡(jiǎn)要說明其在文中的可能含義或翻譯時(shí)應(yīng)注意的方面（不超過50字）。1.石畳（いしだい）：石鋪的路面。日式庭院或街道常見，營(yíng)造古樸、涼爽感。2.古びた瓦（ふるびたかわら）：古老的瓦片。帶有歲月痕跡，暗示歷史感、傳統(tǒng)或衰敗美。3.青い海のような空（あおいうみのようなそら）：像藍(lán)色大海一樣的天空。形容天空的廣闊、深邃、純凈。4.魔法使いの杖（まほうつかいのつえ）：魔法師的魔杖。比喻能輕易改變事物（此處指天空表情）的力量，帶有想象色彩。5.濕った土の匂い（しめたつちのにおい）：濕土的氣味。雨后特有的氣味，帶來清新、濕潤(rùn)、略帶泥土腥氣的感覺，營(yíng)造環(huán)境氛圍。第四部分閱讀以下日本詩歌片段（假設(shè)），請(qǐng)將其翻譯成中文，力求在保留原詩意境的基礎(chǔ)上，使用較為凝練和富有詩意的中文語言。抬頭望天空，數(shù)星星，風(fēng)低語，夜的靜謐。手牽手，邊走邊，月亮照耀，直到路的盡頭。解析思路：本詩（假設(shè)）描繪了寧靜的夜晚、浪漫的同行以及對(duì)前路的向往。翻譯時(shí)需保持簡(jiǎn)潔、流暢，并富有節(jié)奏感?！翱栅蛞娚悉菠啤⑿扦驍?shù)えて”表達(dá)仰望和寧靜的動(dòng)作?！帮L(fēng)がささやく”用“風(fēng)低語”傳達(dá)輕柔感?！耙工戊oけさを”是整體氛圍。“手をつないで、歩きながら”是核心的動(dòng)作，體現(xiàn)親密和同行?！霸陇栅椁?、道の先まで”表達(dá)月光引領(lǐng)，對(duì)未來的期盼。整體譯文應(yīng)追求自然、和諧，符合中文詩歌的表達(dá)習(xí)慣。第五部分假設(shè)你正在翻譯夏目漱石的《道草》，遇到以下句子：「彼女の瞳は、水の玉のように、清らかで、深かった?！拐?qǐng)?zhí)峁┲辽偃N不同的中文翻譯思路或譯法，并簡(jiǎn)要說明每種譯法的側(cè)重點(diǎn)或可能產(chǎn)生的效果。1.譯法一：她的眼眸，如同水珠一般，清澈而深邃。*側(cè)重點(diǎn)：準(zhǔn)確傳達(dá)原文的比喻和形容詞。使用“眼眸”比“眼睛”更具文學(xué)性，“清澈而深邃”直接對(duì)應(yīng)“清らかで、深かった”。2.譯法二：她那雙眼睛，宛如清泉中的明珠，純凈又蘊(yùn)藏著幽深。*側(cè)重點(diǎn)：追求更富詩意的表達(dá)。“宛如”比“如同”更具文采，“清泉中的明珠”是“水の玉”的更生動(dòng)引申，“純凈又蘊(yùn)藏