2025年大學《捷克語》專業(yè)題庫——捷克語專業(yè)寫作技巧探討考試時間：______分鐘總分：______分姓名：______一、請簡述捷克語專業(yè)寫作中“清晰性”原則的具體要求，并舉例說明如何在撰寫學術論文摘要時運用該原則。二、比較捷克語學術論文中直接引注與間接引注的區(qū)別。在引用一位觀點持有者（非權威人士）的研究時，分析在何種情況下使用哪種引注方式更合適，并解釋理由。三、閱讀以下這段未完成的專業(yè)性質(zhì)捷克語文本（假設主題為環(huán)境保護）：“Vsou?asnédobějeproblemekologickénestability…….Tovedek…….Ztohotohlediskajed?le?ité…….Abychommohli……,jenezbytné…….”請根據(jù)上文語境，續(xù)寫約100詞，完整表達一個觀點，并注意運用恰當?shù)倪B接詞和過渡句，使文章邏輯連貫。四、假設你是一位捷克語專業(yè)的學生，需要給一位捷克語作家寫一封感謝信，感謝他/她為你舉辦的一場講座。請撰寫這封感謝信，內(nèi)容應包括對講座內(nèi)容的簡要評價、表達感謝之情，并提及一兩點令你印象深刻的觀點或收獲。要求信件格式規(guī)范，語言正式得體，篇幅約150詞。五、請分析一篇優(yōu)秀的捷克語商務郵件應具備哪些主要特征？在選擇詞匯、構(gòu)建句子和組織篇章結(jié)構(gòu)時，應遵循哪些基本原則以體現(xiàn)專業(yè)性和禮貌性？結(jié)合具體例子說明如何避免在商務郵件中使用過于口語化或模糊不清的表達。六、“V?echáchjsoumnohétradiceaslavnosti,které…….Nap?íkladsvatbaje…….Dal?íd?le?itouakcíje…….Tytoudálosti…….”請分析這段文字在語言風格和表達方式上存在的不足之處（至少指出兩點），并提出具體的修改建議，使其更符合專業(yè)文化介紹文本的客觀、準確要求。七、你正在撰寫一篇關于捷克經(jīng)濟的學期論文，需要在正文中比較捷克與波蘭在制造業(yè)發(fā)展方面的異同。請設計一個段落主題句（TopicSentence），并構(gòu)思該段落的主要分論點，說明你將如何組織論述以清晰地呈現(xiàn)比較內(nèi)容。八、請闡述捷克語中正式書面語與半正式書面語在詞匯選擇上的主要區(qū)別。舉例說明在撰寫給政府機構(gòu)的應用信時，應如何選擇詞語以表達應有的尊重和正式度，并列舉三個應避免使用的非正式詞匯及其恰當?shù)恼教娲~。試卷答案一、清晰性原則要求語言表達簡明扼要、易于理解，避免使用模糊、冗長或晦澀的詞語和句式。在撰寫學術論文摘要時，應首先明確指出研究目的、主要方法、核心發(fā)現(xiàn)和結(jié)論。例如，使用準確的專業(yè)術語描述研究對象和過程，用簡潔的句子陳述關鍵數(shù)據(jù)，避免不必要的背景信息或細節(jié)描述，確保讀者能快速把握論文的核心內(nèi)容和價值。二、直接引注是指將原始文獻中的內(nèi)容逐字逐句地引用，并用引號標明，通常需要標注具體的出處信息。間接引注（或轉(zhuǎn)述）是指用自己理解的語言重新表述原始文獻的觀點或信息，無需使用引號，但仍需注明出處。當引用的觀點是作者的核心論點或具有特殊表達效果時，使用直接引注更能體現(xiàn)其權威性和準確性，并方便讀者對照原文。反之，當引用的觀點較為普遍、或在闡述自己觀點時作為輔助說明時，使用間接引注可以使行文更流暢自然，避免過多引文打斷論述節(jié)奏。選擇哪種方式取決于引文的具體內(nèi)容、語境以及作者想要強調(diào)的重點。三、（續(xù)寫示例，不計入答案評分范圍）“Vsou?asnédobějeproblemekologickénestabilitystálegraválněj?í.Zvy?ujícíseteplotypo?así,pokleshladinyoceán?amasivníztrátabiodiverzityvedouk多種негативnímd?sledk?mpro?ivotníprost?edíilidskouspole?nost.Ztohotohlediskajed?le?itébrátekologickéotázkymoremne?formou.Abychommohliefektivněbojovatprotiklimatickymzměnámaochránitplanety,jenezbytnéimplementovatradikálnízměnyvna?í?ivotnístyleaindustrialnívyrobě,zamě?enénaudr?itelnostaobnovitelnézdroje.”四、（感謝信示例，不計入答案評分范圍）Vá?eny/ápane/paní[P?íjmení]，chtělabychVámwholeheartedlypoděkovatzaskvělyp?edná?kovycyklus,kterypo?ádalijstetentotyden.Va?eprezentacena[Názevtématup?edná?ky]bylaopravduinspirativníapodstatněprohloubilamépochopení[Zamě?enítématu].Obzvlá?těměosloviloVa?epoznámkyo[Konkrétnídetail,kteryvászaujal],kterémiposkytlynovyúhelpohledu.Cítímseveliceobohacená/yaveliceoceňujiVá??asa知識poděleny.Doufám,?ebudememítp?íle?itostseznovusetkatneboVa?eprácepokra?ovat.Sp?átelskympozdravem,[Va?ejméno][Va?estudijníúdaje,pokudjerelevantní]五、優(yōu)秀的捷克語商務郵件應具備專業(yè)性、清晰度和禮貌性。主要特征包括：使用正式稱謂和結(jié)尾敬語，選擇準確、規(guī)范的專業(yè)詞匯，避免俚語或口語表達，句子結(jié)構(gòu)清晰簡潔，避免歧義，保持客觀中立的語氣。在詞匯選擇上，應使用積極、肯定的詞語，避免負面或含糊不清的表達。在句子構(gòu)建上，多使用簡單句和并列句，復雜句需結(jié)構(gòu)嚴謹。在篇章結(jié)構(gòu)上，應開門見山，條理清晰，段落分明，結(jié)尾需表達感謝或期待回復，并使用正式的郵件結(jié)束語。例如，用“ProsímoVa?evyjád?enído14.dneměsíce”代替“Dátemiprosímvědět,kdytomátehotovo”。六、該片段存在的不足之處可能包括：1）語言不夠客觀，使用了“mnohé”等略顯主觀的詞語；2）部分表達不夠精確，如“svatbaje”缺少具體說明其傳統(tǒng)意義；3）句子結(jié)構(gòu)單調(diào)，多為簡單句，缺乏變化。修改建議：1）使用更具體的數(shù)字或描述代替“mnohé”，如“v?echáchexistujeněkolikvyznamnychtradicaslavností”；2）對核心概念進行具體描述，如“svatba,jakotradi?níspole?enskyrituáloslavysňatku,sekoná...”；3）增加復合句，使用連接詞，如“Dal?íd?le?itouakcíje[slavnost],kteráse...Vy?euvedenéudálosti...”以增強句間邏輯聯(lián)系。七、段落主題句：Porovnánívyvojepr?myslovéhosektoruv?eskuaPolskuodroku2004vykazujejakspole?nétrendy,takspecifickéodli?nosti,kteréjsouovlivněnyr?znymipolitickymiaekonomickymistrategiemi.主要分論點可包括：1）分析兩國加入歐盟后制造業(yè)發(fā)展的共同趨勢（如外資引進、結(jié)構(gòu)優(yōu)化）；2）比較兩國在吸引外資政策、勞動力成本、基礎設施方面的差異及其對制造業(yè)的影響；3）探討兩國在不同產(chǎn)業(yè)領域（如汽車、電子、高技術制造業(yè)）的發(fā)展重點和競爭力差異；4）總結(jié)這些異同對未來雙邊經(jīng)貿(mào)關系可能產(chǎn)生的影響。八、捷克語正式書面語與半正式書面語在詞匯選擇上的主要區(qū)別在于：正式書面語傾向于使用更規(guī)范、書面的詞語，名詞使用陰性形式更頻繁，動詞使用第二人稱復數(shù)形式（Вы/Va?i）更普遍，避免使用口語化、俚語或模糊的表達。半正式書面語則可能允許使用一些相對通俗的詞語，名詞陽性形式可能更常見，有時會根據(jù)語境使用第一或第三人稱，但整體仍需保持一定的得體性。在撰寫給政府機構(gòu)的應用信時，應選擇完全的正式詞匯，如使用“prosím”、“rádabychVáspo?ádal