2025年大學(xué)《烏爾都語》專業(yè)題庫——烏爾都語詩歌中的浪漫情懷考試時(shí)間：______分鐘總分：______分姓名：______一、請(qǐng)解釋以下名詞術(shù)語在烏爾都語詩歌研究中的含義：1.`Ishq-e-ma'ish`2.`Shair-e-ushshaq`3.`Ghazal`4.`Tasvir-e-khuda`二、簡(jiǎn)述烏爾都語浪漫主義詩歌在19世紀(jì)的主要特點(diǎn)。三、邁爾（MirTaqiMir）的詩歌常被歸為浪漫主義范疇，請(qǐng)簡(jiǎn)析其浪漫情懷表達(dá)上的獨(dú)特之處。四、閱讀以下烏爾都語詩歌片段，并回答問題：>Meredilmeinzarahoshhaykituajabuljhanmeinhay>Phirbhimeranazartujhepyarhay,dilkayraahmeinhay>>(我心中只剩一絲清醒，意識(shí)到你身處這幻象之中；>但我依然凝望著你，愛意在我心之路上。)>>——穆罕默德·伊克巴爾（AllamaIqbal）請(qǐng)分析這首詩歌如何體現(xiàn)伊克巴爾詩歌中浪漫情懷的某些方面？請(qǐng)結(jié)合詩歌文本進(jìn)行具體闡釋。五、比較伽利布（Ghalib）與費(fèi)茲·艾哈邁德·費(fèi)茲（FaizAhmadFaiz）在表達(dá)浪漫愛情（`Ishq`）方面的主要異同。六、論述浪漫情懷如何在不同的歷史時(shí)期和文學(xué)流派中，豐富和演變了烏爾都語詩歌的內(nèi)涵與形式。試卷答案一、名詞術(shù)語解釋：1.`Ishq-e-ma'ish`:指一種帶有享樂主義色彩的愛情觀，強(qiáng)調(diào)愛情中的感官享受、世俗歡愉與自由不羈，常與自然意象和音樂結(jié)合，表現(xiàn)對(duì)現(xiàn)世愛情的追求，與強(qiáng)調(diào)精神寄托和禁欲的`Ishq-e-mohabbat`有所區(qū)別。2.`Shair-e-ushshaq`:指代因愛情而飽受折磨、情感受挫的詩人或“多情種子”。這個(gè)稱謂帶有浪漫主義色彩，強(qiáng)調(diào)詩人對(duì)愛情的極致追求和由此產(chǎn)生的痛苦、憂郁或狂喜等強(qiáng)烈情感體驗(yàn)。3.`Ghazal`:烏爾都語詩歌中一種重要的抒情詩體，通常由多首稱為“魯拜”（Rubai）的獨(dú)立詩節(jié)組成。每節(jié)包含兩行，遵循嚴(yán)格的韻律和音步規(guī)則。Ghazal以表達(dá)個(gè)人化的愛慕、思念、失落等情感為核心，尤其是對(duì)一位“瑪努卡”（Mauku'a，非親族女性）的愛戀，是浪漫主義情感的重要載體。4.`Tasvir-e-khuda`:意為“上帝的畫像”或“真主的形貌”。在烏爾都語蘇菲主義詩歌和浪漫主義詩歌中，這一概念常用來指代對(duì)所愛之人（無論是塵世女性還是精神導(dǎo)師/真主）的極致贊美和想象，通過描繪其神圣、完美、獨(dú)一無二的特質(zhì)，表達(dá)一種既虔誠又熾熱的崇拜式愛情。二、19世紀(jì)烏爾都語浪漫主義詩歌主要特點(diǎn)簡(jiǎn)述：19世紀(jì)是烏爾都語文學(xué)（特別是詩歌）的黃金時(shí)代，浪漫主義（特別是`Ishq-e-ma'ish`和蘇菲主義影響下的浪漫情愫）達(dá)到高峰。其主要特點(diǎn)包括：對(duì)個(gè)人情感、尤其是愛情的極致表現(xiàn)，語言華美、富有音樂性，大量運(yùn)用自然意象（如月、花、夜鶯、流水等）作為情感載體，強(qiáng)調(diào)感官體驗(yàn)和主觀感受，詩風(fēng)既有纏綿悱惻、哀婉動(dòng)人的一面，也有奔放熱烈、不拘禮法的一面。代表詩人如邁爾（Mir）、伽利布（Ghalib）、扎烏克（Zauq）、努魯丁·阿赫塔爾（NuruddinKhattak）等，他們的作品深刻影響了后世。三、邁爾（MirTaqiMir）詩歌浪漫情懷的獨(dú)特之處簡(jiǎn)析：邁爾的浪漫主義情懷獨(dú)特之處在于其情感的深沉、內(nèi)斂與哲思的融合。他筆下的愛情（`Ishq`）不僅是個(gè)人情感的抒發(fā)，更融入了對(duì)生命、時(shí)間和存在的感慨。他的`Ghazal`語言精練，比喻新奇，常以幽默甚至戲謔的口吻表達(dá)刻骨銘心的痛苦，形成“甜蜜的痛苦”（Sharaab-o-Azaab）的獨(dú)特風(fēng)格。相比伽利布更為內(nèi)省和都市化、費(fèi)茲更為現(xiàn)代和具有社會(huì)批判性的愛情表達(dá)，邁爾的愛情詩更帶有一種古典的、文人化的憂郁和一種對(duì)生命本質(zhì)的探尋，體現(xiàn)了18世紀(jì)孟加拉-德里的文化背景下，浪漫情懷的深度與復(fù)雜性。四、伊克巴爾詩歌浪漫情懷分析（結(jié)合文本）：這段詩歌體現(xiàn)了伊克巴爾浪漫情懷中的矛盾與超越性。前一句“Meredilmeinzarahoshhaykituajabuljhanmeinhay”表達(dá)了詩人對(duì)所愛之人（或理想）身處幻象、非真實(shí)存在的清醒認(rèn)知，這體現(xiàn)了一種理性的、甚至帶有些許憂郁的距離感，是對(duì)純粹愛情的質(zhì)疑。然而，后一句“Phirbhimeranazartujhepyarhay,dilkayraahmeinhay”則直接宣告了情感上的執(zhí)著與堅(jiān)守。“愛意依然在我心之路上”，表明盡管理性認(rèn)識(shí)到對(duì)方的不真實(shí)，但情感（`Pyar`）的力量依然驅(qū)動(dòng)著他，成為其生命體驗(yàn)（`dil`）的核心路徑（`raah`）。這種分析顯示了伊克巴爾浪漫情懷的獨(dú)特之處：它不僅是純粹的情感沉溺，更融入了理性和哲學(xué)思考，體現(xiàn)了個(gè)人精神在現(xiàn)實(shí)與理想、幻象與真實(shí)之間的求索，情感本身成為一種存在的意義和方向。五、伽利布與費(fèi)茲表達(dá)浪漫愛情（`Ishq`）的異同比較：相同之處：都深刻描繪了人類愛情的復(fù)雜性，特別是苦樂交織的體驗(yàn)；都運(yùn)用了豐富的象征意象（如流水、玫瑰、夜晚等）；都體現(xiàn)了對(duì)所愛之人的極致關(guān)注和贊美，即使在痛苦中也難舍難分；`Ghazal`形式都是他們表達(dá)`Ishq`的重要媒介。他們都處于愛情體驗(yàn)的頂峰，其表達(dá)具有典范性。不同之處：*背景與語境：伽利布是18、19世紀(jì)奧斯曼帝國統(tǒng)治下的德里宮廷詩人，其愛情詩帶有濃厚的都市文化色彩，語言精煉，充滿機(jī)鋒和哲思，有時(shí)顯得玩世不恭，但內(nèi)核是深刻的個(gè)人體驗(yàn)。費(fèi)茲則是20世紀(jì)印度獨(dú)立運(yùn)動(dòng)背景下的詩人，他的愛情詩不僅是個(gè)人的情感抒發(fā)，更緊密聯(lián)系著民族命運(yùn)、社會(huì)現(xiàn)實(shí)和個(gè)人自由，常帶有更強(qiáng)的現(xiàn)代性、政治性和反抗精神。*情感深度與風(fēng)格：伽利布的情感表達(dá)深沉、內(nèi)斂，于平淡中見深刻，風(fēng)格典雅、精致，注重形式美。費(fèi)茲的情感表達(dá)則更為直接、熾熱，有時(shí)甚至帶有吶喊式的強(qiáng)度，語言更具現(xiàn)代感和張力，風(fēng)格更為奔放。*愛的對(duì)象與內(nèi)涵：伽利布的`Ishq`主要指向一位具體的、非親族的女性（`Mauku'a`），是對(duì)純粹審美愛情的極致追求。費(fèi)茲的`Ishq`雖然也包含對(duì)女性的愛，但常常與對(duì)民族、對(duì)自由、對(duì)理想、對(duì)人類苦難的共情交織在一起，其愛情觀更具包容性和時(shí)代精神。六、浪漫情懷在烏爾都語詩歌中的演變論述：浪漫情懷在烏爾都語詩歌中的演變是一個(gè)豐富而復(fù)雜的過程，它不僅反映了社會(huì)文化變遷，也體現(xiàn)了詩人個(gè)體意識(shí)和審美趣味的流變。*早期（medieval&earlymodern，如FariduddinAttar,SyedSaeedbinMusaib）：浪漫情懷主要通過蘇菲主義詩歌表達(dá)，強(qiáng)調(diào)對(duì)“穆罕默德之愛”（LoveofMuhammad）和對(duì)真主（God）的神秘愛戀，追求精神的升華和與神圣的合一，形式上多為`Kafi`等。*發(fā)展期（17-18世紀(jì)，如MirTaqiMir,Ghalib,Zauq）：出現(xiàn)了明確的浪漫主義流派，特別是`Ishq-e-ma'ish`和宮廷愛情詩。愛情成為詩歌的核心主題，詩人深入探索個(gè)人情欲、相思之苦、等待之煎熬，并融入對(duì)自然、音樂、生活的感悟。Ghazal成為表達(dá)此類浪漫情懷的主要形式，語言趨于精致、格律嚴(yán)謹(jǐn)。同時(shí)，蘇菲主義的浪漫情愫也持續(xù)存在并深刻影響。*近代與現(xiàn)當(dāng)代（19-20世紀(jì)，如Iqbal,Faiz,ShakeelBadayuni等）：浪漫情懷繼續(xù)發(fā)展并呈現(xiàn)出多元化。伊克巴爾將浪漫主義與個(gè)人精神探索、哲學(xué)思考、民族主義相結(jié)合，賦予浪漫情懷新的時(shí)代內(nèi)涵。費(fèi)茲則將浪漫主義情感與印度民族解放運(yùn)動(dòng)緊密結(jié)合，使其具有強(qiáng)烈的社會(huì)批判性和政治色彩，愛情詩往往成為反抗壓迫、