2025年德語水平考試翻譯專項(xiàng)訓(xùn)練試卷沖刺押題考試時(shí)間：______分鐘總分：______分姓名：______第一部分請(qǐng)將以下德語段落翻譯成中文：IchwuchsineinerkleinenStadtinSüddeutschlandauf.DieLandschaftdortistsehrsch?n:WeiteFelder,hügeligeLandschaftenundhierunddaeinWald.UnsereStadthatteetwazehntausendEinwohner.Jederwusstesichkennenzugeben.DieMenschenwarenfreundlichundhilfsbereit.DieSchulzeitwardieglücklichsteZeitmeinesLebens.WirhattenvieleFreundeundverbrachtendieFerienoftzusammenaufdemLandoderamSee.DiesimpleLebensweiseunddieNaturtheremachteneinentiefenEindruckinmir.NachdemAbiturentschiedichmich,indieStadtzugehen,umeinStudiumzumachen.Ichhabeimmernochoftandiesefriedlicheundsch?neKindheitzurückgedacht.第二部分請(qǐng)將以下中文段落翻譯成德語：中國的高鐵網(wǎng)絡(luò)已經(jīng)覆蓋了多個(gè)主要城市，極大地縮短了城市間的旅行時(shí)間。這項(xiàng)技術(shù)不僅提高了運(yùn)輸效率，也促進(jìn)了區(qū)域經(jīng)濟(jì)的發(fā)展。然而，高鐵的建設(shè)和運(yùn)營也帶來了一些挑戰(zhàn)，例如對(duì)土地資源的需求以及環(huán)境保護(hù)問題。盡管如此，高鐵仍然是中國現(xiàn)代化進(jìn)程中的一個(gè)重要標(biāo)志，也是未來交通發(fā)展的重要方向。越來越多的外國人選擇乘坐高鐵來體驗(yàn)中國的快速發(fā)展和現(xiàn)代化面貌。隨著技術(shù)的不斷進(jìn)步和網(wǎng)絡(luò)的持續(xù)擴(kuò)展，高鐵將繼續(xù)在中國乃至整個(gè)亞洲的交通格局中扮演著越來越重要的角色。---試卷答案第一部分翻譯解析：譯文：我生長在德國南部的一個(gè)小鎮(zhèn)。那里的風(fēng)景非常美麗：廣闊的田野、丘陵地帶，以及不時(shí)出現(xiàn)的森林。我們的城鎮(zhèn)大約有一萬居民。每個(gè)人都認(rèn)識(shí)彼此。人們很友好，樂于助人。學(xué)校時(shí)光是我人生中最幸福的時(shí)光。我們有很多朋友，假期里經(jīng)常一起在鄉(xiāng)下或海邊度過。簡(jiǎn)單的生活方式和那里的自然風(fēng)光給我留下了深刻的印象。高中畢業(yè)后，我決定去城里上大學(xué)。我至今仍常常懷念那段寧靜而美麗的童年。解析思路：1."IchwuchsineinerkleinenStadtinSüddeutschlandauf."翻譯為“我生長在德國南部的一個(gè)小鎮(zhèn)?！睂⒌攸c(diǎn)狀語“inSüddeutschland”提前，符合中文表達(dá)習(xí)慣?！皐achsenauf”譯為“生長在”。2."DieLandschaftdortistsehrsch?n:WeiteFelder,hügeligeLandschaftenundhierunddaeinWald."翻譯為“那里的風(fēng)景非常美麗：廣闊的田野、丘陵地帶，以及不時(shí)出現(xiàn)的森林?！笔褂妹疤?hào)引出具體描述?！癢eiteFelder”譯為“廣闊的田野”，“hügeligeLandschaften”譯為“丘陵地帶”，“hierunddaeinWald”意譯為“不時(shí)出現(xiàn)的森林”，更自然。3."UnsereStadthatteetwazehntausendEinwohner."翻譯為“我們的城鎮(zhèn)大約有一萬居民?！睂ⅰ癝tadt”根據(jù)上下文和“Einwohner”的數(shù)量譯為“城鎮(zhèn)”更合適?！癶atte”在此處體現(xiàn)當(dāng)時(shí)的狀態(tài)，譯為“有”即可。4."Jederwusstesichkennenzugeben."翻譯為“每個(gè)人都認(rèn)識(shí)彼此?！边@是德語常用表達(dá)，意為“彼此認(rèn)識(shí)”?！皊ichkennengeben”直譯略顯生硬，意譯更佳。5."DieMenschenwarenfreundlichundhilfsbereit."翻譯為“人們很友好，樂于助人。”直接對(duì)應(yīng)翻譯，“freundlich”譯為“友好”，“hilfsbereit”譯為“樂于助人”。6."DieSchulzeitwardieglücklichsteZeitmeinesLebens."翻譯為“學(xué)校時(shí)光是我人生中最幸福的時(shí)光?！薄癝chulzeit”譯為“學(xué)校時(shí)光”，“glücklichsteZeit”譯為“最幸福的時(shí)光”。7."WirhattenvieleFreundeundverbrachtendieFerienoftzusammenaufdemLandoderamSee."翻譯為“我們有很多朋友，假期里經(jīng)常一起在鄉(xiāng)下或海邊度過?！薄癶abenFreunde”譯為“有很多朋友”，“verbrachtendieFerien”譯為“度過假期”，“zusammenaufdemLandoderamSee”譯為“一起在鄉(xiāng)下或海邊”。8."DiesimpleLebensweiseunddieNaturtheremachteneinentiefenEindruckinmir."翻譯為“簡(jiǎn)單的生活方式和那里的自然風(fēng)光給我留下了深刻的印象?！薄皊impleLebensweise”譯為“簡(jiǎn)單的生活方式”，“dieNaturthere”結(jié)合上文理解為“那里的自然風(fēng)光”，“machteneinentiefenEindruckinmir”譯為“給我留下了深刻的印象”。9."NachdemAbiturentschiedichmich,indieStadtzugehen,umeinStudiumzumachen."翻譯為“高中畢業(yè)后，我決定去城里上大學(xué)?！薄癗achdemAbitur”譯為“高中畢業(yè)后”，“entschiedichmich,indieStadtzugehen”譯為“決定去城里”，“umeinStudiumzumachen”譯為“上大學(xué)”。10."Ichhabeimmernochoftandiesefriedlicheundsch?neKindheitzurückgedacht."翻譯為“我至今仍常常懷念那段寧靜而美麗的童年?！薄癷mmernochoft”譯為“至今仍常?！保癮ndiese...Kindheitzurückgedacht”譯為“懷念那段...童年”。“friedliche”譯為“寧靜的”，符合對(duì)童年回憶的情感色彩。第二部分翻譯解析：譯文：中國的高鐵網(wǎng)絡(luò)已經(jīng)覆蓋了多個(gè)主要城市，極大地縮短了城市間的旅行時(shí)間。這項(xiàng)技術(shù)不僅提高了運(yùn)輸效率，也促進(jìn)了區(qū)域經(jīng)濟(jì)的發(fā)展。然而，高鐵的建設(shè)和運(yùn)營也帶來了一些挑戰(zhàn)，例如對(duì)土地資源的需求以及環(huán)境保護(hù)問題。盡管如此，高鐵仍然是中國現(xiàn)代化進(jìn)程中的一個(gè)重要標(biāo)志，也是未來交通發(fā)展的重要方向。越來越多的外國人選擇乘坐高鐵來體驗(yàn)中國的快速發(fā)展和現(xiàn)代化面貌。隨著技術(shù)的不斷進(jìn)步和網(wǎng)絡(luò)的持續(xù)擴(kuò)展，高鐵將繼續(xù)在中國乃至整個(gè)亞洲的交通格局中扮演著越來越重要的角色。解析思路：1."ChinahateineHochgeschwindigkeitszug-Infrastruktur,diemehrereHauptst?dteabdeckt."翻譯為“中國的高鐵網(wǎng)絡(luò)已經(jīng)覆蓋了多個(gè)主要城市?！睂ⅰ癏ochgeschwindigkeitszug-Infrastruktur”譯為“高鐵網(wǎng)絡(luò)”，“abdeckt”譯為“覆蓋了”，“mehrerereHauptst?dte”譯為“多個(gè)主要城市”。2."DieseTechnologiehatnichtnurdieTransporteffizienzverbessert,sondernauchdiewirtschaftlicheEntwicklungderRegionengef?rdert."翻譯為“這項(xiàng)技術(shù)不僅提高了運(yùn)輸效率，也促進(jìn)了區(qū)域經(jīng)濟(jì)的發(fā)展。”使用“不僅...也...”結(jié)構(gòu)。“Technologie”指代前文高鐵技術(shù)，“Transporteffizienz”譯為“運(yùn)輸效率”，“wirtschaftlicheEntwicklungderRegionen”譯為“區(qū)域經(jīng)濟(jì)的發(fā)展”。3."JedochstelltderBauundBetriebvonHochgeschwindigkeitszügenaucheinigeHerausforderungendar,wiederBedarfanLandressourcenundUmweltprobleme."翻譯為“然而，高鐵的建設(shè)和運(yùn)營也帶來了一些挑戰(zhàn)，例如對(duì)土地資源的需求以及環(huán)境保護(hù)問題?！薄癑edoch”譯為“然而”，“BauundBetrieb”譯為“建設(shè)和運(yùn)營”，“Hochgeschwindigkeitszügen”指代高鐵，“Herausforderungen”譯為“挑戰(zhàn)”，“derBedarfanLandressourcen”譯為“對(duì)土地資源的需求”，“Umweltprobleme”譯為“環(huán)境保護(hù)問題”。4."TrotzdembleibtderHochgeschwindigkeitszugimmernocheinwichtigerSymboldesmodernenChinaundeinewichtigeRichtungfürdiezukünftigeVerkehrsentwicklung."翻譯為“盡管如此，高鐵仍然是中國現(xiàn)代化進(jìn)程中的一個(gè)重要標(biāo)志，也是未來交通發(fā)展的重要方向?！薄癟rotzdem”譯為“盡管如此”，“SymboldesmodernenChina”譯為“中國現(xiàn)代化進(jìn)程中的一個(gè)重要標(biāo)志”，“RichtungfürdiezukünftigeVerkehrsentwicklung”譯為“未來交通發(fā)展的重要方向”。5."Esw?hlenimmermehrAusl?nderHochgeschwindigkeitszüge,umdasschnelleWachstumunddieModernisierungChinaszuerleben."翻譯為“越來越多的外國人選擇乘坐高鐵來體驗(yàn)中國的快速發(fā)展和現(xiàn)代化面貌。”“immermehrAusl?nder”譯為“越來越多的外國人”，“w?hlenHochgeschwindigkeitszüge”譯為“選擇乘坐高鐵”，“um...zuerleben”譯為“來體驗(yàn)”，“schnellesWachstumunddieModernisierungChinas”譯為“中國的快速發(fā)展和現(xiàn)代化面貌”。6."MitderkontinuierlichenVerbesserungderTechnologieundderAusweitungderNetzwerkewirdderHochgeschwindigkeitszugweiterhineineimmerwichtigereRolleimVerkehrsgefügeChinasundganzAsiensspielen."翻譯為“隨著技術(shù)的不斷進(jìn)步和網(wǎng)絡(luò)的持續(xù)擴(kuò)展，高鐵將繼續(xù)在中國乃至整個(gè)亞洲的交通格局中扮演著越來越重要的角