2025年英語四六級(jí)翻譯短句專項(xiàng)訓(xùn)練試卷考試時(shí)間：______分鐘總分：______分姓名：______翻譯練習(xí)1.獨(dú)立自主是中華民族的優(yōu)良傳統(tǒng)，也是我們走向繁榮富強(qiáng)的根本保證。2.隨著科技的飛速發(fā)展，人工智能正在深刻地改變著我們的生活方式。3.中國政府高度重視環(huán)境保護(hù)，致力于建設(shè)美麗中國，實(shí)現(xiàn)可持續(xù)發(fā)展。4.弘揚(yáng)和培育民族精神，是提高全民族綜合素質(zhì)的必然要求，也是增強(qiáng)我國國際競(jìng)爭力的需要。5.參加志愿者活動(dòng)，不僅可以幫助他人，也可以提升自己的社會(huì)責(zé)任感和實(shí)踐能力。6.絲綢之路是連接?xùn)|西方文明的重要通道，促進(jìn)了沿線國家和地區(qū)的經(jīng)濟(jì)文化交流。7.青年人是國家的未來和希望，他們肩負(fù)著實(shí)現(xiàn)中華民族偉大復(fù)興的歷史使命。8.中國傳統(tǒng)文化博大精深，包括儒家思想、道家思想、佛教文化等，對(duì)世界文明產(chǎn)生了深遠(yuǎn)的影響。9.在全球化的時(shí)代，各國之間的交流與合作日益密切，共同應(yīng)對(duì)人類面臨的挑戰(zhàn)。10.加強(qiáng)生態(tài)文明建設(shè)，保護(hù)生態(tài)環(huán)境，是關(guān)系人民福祉和民族未來的長遠(yuǎn)大計(jì)。試卷答案1.Independenceandself-reliancearefinetraditionsoftheChinesenation,andalsothefundamentalguaranteeforourjourneytowardsprosperityandstrength.*解析思路：“獨(dú)立自主”翻譯為“Independenceandself-reliance”，“優(yōu)良傳統(tǒng)”翻譯為“finetraditions”，“中華民族”翻譯為“theChinesenation”，“根本保證”翻譯為“thefundamentalguarantee”，“走向繁榮富強(qiáng)”翻譯為“journeytowardsprosperityandstrength”。句式采用并列結(jié)構(gòu)，將兩個(gè)分句用and連接。2.Withtherapiddevelopmentofscienceandtechnology,artificialintelligenceisprofoundlychangingourwayoflife.*解析思路：“隨著”翻譯為“With”，“科技的飛速發(fā)展”翻譯為“therapiddevelopmentofscienceandtechnology”，“人工智能”翻譯為“artificialintelligence”，“正在深刻地改變”翻譯為“isprofoundlychanging”，“我們的生活方式”翻譯為“ourwayoflife”。句式采用介詞短語引導(dǎo)的狀語從句。3.TheChinesegovernmentattachesgreatimportancetoenvironmentalprotectionandiscommittedtobuildingabeautifulChinaandachievingsustainabledevelopment.*解析思路：“中國政府”翻譯為“TheChinesegovernment”，“高度重視”翻譯為“attachesgreatimportanceto”，“環(huán)境保護(hù)”翻譯為“environmentalprotection”，“致力于”翻譯為“iscommittedto”，“建設(shè)美麗中國”翻譯為“buildingabeautifulChina”，“實(shí)現(xiàn)可持續(xù)發(fā)展”翻譯為“achievingsustainabledevelopment”。句式采用并列結(jié)構(gòu)，將兩個(gè)分句用and連接。4.Carryingforwardandnurturingthenationalspiritisaninevitablerequirementforimprovingthequalityandcomprehensivecompetitivenessoftheentirenation,aswellasaneedtoenhanceChina'sinternationalcompetitiveness.*解析思路：“弘揚(yáng)和培育”翻譯為“Carryingforwardandnurturing”，“民族精神”翻譯為“thenationalspirit”，“是”翻譯為“is”，“提高全民族綜合素質(zhì)”翻譯為“improvingthequalityandcomprehensivecompetitivenessoftheentirenation”，“的必然要求”翻譯為“aninevitablerequirement”，“也是”翻譯為“aswellas”，“增強(qiáng)我國國際競(jìng)爭力”翻譯為“aneedtoenhanceChina'sinternationalcompetitiveness”。句式采用并列結(jié)構(gòu)，將兩個(gè)分句用aswellas連接，并使用aswellas引導(dǎo)的狀語從句。5.Participatinginvolunteeractivitiesnotonlyhelpsothersbutalsoenhancesone'ssenseofsocialresponsibilityandpracticalability.*解析思路：“參加”翻譯為“Participatingin”，“志愿者活動(dòng)”翻譯為“volunteeractivities”，“不僅”翻譯為“notonly”，“可以”翻譯為“can”，“幫助他人”翻譯為“helpsothers”，“也”翻譯為“also”，“可以提升”翻譯為“enhances”，“自己的社會(huì)責(zé)任感”翻譯為“one'ssenseofsocialresponsibility”，“和實(shí)踐能力”翻譯為“andpracticalability”。句式采用notonly...butalso...結(jié)構(gòu)。6.TheSilkRoadwasanimportantchannelconnectingtheEasternandWesterncivilizations,whichpromotedeconomicandculturalexchangesamongthecountriesandregionsalongtheroute.*解析思路：“絲綢之路”翻譯為“TheSilkRoad”，“是”翻譯為“was”，“連接?xùn)|西方文明”翻譯為“connectingtheEasternandWesterncivilizations”，“的重要通道”翻譯為“animportantchannel”，“促進(jìn)了”翻譯為“promoted”，“沿線國家和地區(qū)”翻譯為“thecountriesandregionsalongtheroute”，“的經(jīng)濟(jì)文化交流”翻譯為“economicandculturalexchanges”。句式采用主句+定語從句結(jié)構(gòu)，定語從句修飾“importantchannel”。7.Theyoutharethefutureandhopeofthecountry,andtheyshoulderthehistoricmissionofrealizingthegreatrejuvenationoftheChinesenation.*解析思路：“青年人”翻譯為“Theyouth”，“是”翻譯為“are”，“國家的未來和希望”翻譯為“thefutureandhopeofthecountry”，“也是”翻譯為“andthey”，“肩負(fù)著”翻譯為“shoulder”，“實(shí)現(xiàn)中華民族偉大復(fù)興”翻譯為“realizingthegreatrejuvenationoftheChinesenation”，“的歷史使命”翻譯為“historicmission”。句式采用并列結(jié)構(gòu)，將兩個(gè)分句用and連接。8.Chinesetraditionalcultureisvastandprofound,includingConfucianism,Taoism,andBuddhistculture,whichhasexertedaprofoundinfluenceonworldcivilization.*解析思路：“中國傳統(tǒng)文化”翻譯為“Chinesetraditionalculture”，“是”翻譯為“is”，“博大精深”翻譯為“vastandprofound”，“包括”翻譯為“including”，“儒家思想”翻譯為“Confucianism”，“道家思想”翻譯為“Taoism”，“佛教文化”翻譯為“Buddhistculture”，“對(duì)世界文明”翻譯為“onworldcivilization”，“產(chǎn)生了深遠(yuǎn)的影響”翻譯為“hasexertedaprofoundinfluence”。句式采用主句+現(xiàn)在分詞短語作定語+定語從句結(jié)構(gòu)，現(xiàn)在分詞短語作定語修飾“Chinesetraditionalculture”，定語從句修飾“including”的內(nèi)容。9.Intheeraofglobalization,exchangesandcooperationamongcountriesarebecomingincreasinglyclose,andtheyjointlyrespondtothechallengesfacinghumanity.*解析思路：“在全球化的時(shí)代”翻譯為“Intheeraofglobalization”，“各國之間”翻譯為“amongcountries”，“的交流與合作”翻譯為“exchangesandcooperation”，“日益密切”翻譯為“arebecomingincreasinglyclose”，“共同應(yīng)對(duì)”翻譯為“theyjointlyrespondto”，“人類面臨的挑戰(zhàn)”翻譯為“thechallengesfacinghumanity”。句式采用并列結(jié)構(gòu)，將兩個(gè)分句用and連接。10.Strengtheningecologicalcivilizationconstructionandprotectingtheecologicalenvironmentarealong-termcauseconcerningpeople'swell-beingandthefutureofthenation.*解析思路：“加強(qiáng)生態(tài)文明建設(shè)”翻譯為“Strengtheningecologica