2025年大學(xué)英語六級翻譯專項訓(xùn)練考試時間：______分鐘總分：______分姓名：______模擬試卷閱讀以下英文段落，并將其中文翻譯寫在答題紙上。1.TheBeltandRoadInitiative,oftenabbreviatedastheBRI,isaglobaldevelopmentstrategyproposedbyChinain2013.Itaimstopromoteconnectivityandcooperationamongcountriesthroughinfrastructuredevelopment,investments,andtradefacilitation.TheinitiativeisnamedafterthehistoricalSilkRoad,anancientnetworkoftraderoutesthatconnectedtheEastandWest.Withitsvastscopeandambitiousgoals,theBRIhassparkedsignificantglobalinterestanddebate,fosteringpartnershipsandshapingeconomiclandscapesacrossAsia,Europe,Africa,andbeyond.2.Chinesecuisineisrenownedforitsregionaldiversity,reflectingthevastgeographyandvariedhistoryofChina.MajorregionalcuisinesincludeCantonese,Shandong,Sichuan,andHuaiyang,eachofferingdistinctflavors,techniques,andingredients.Forinstance,SichuancuisineisfamousforitsbolduseofchilipeppersandSichuanpeppercorns,creatingauniquenumbingandspicysensationknownas"mala".DisheslikeMapoTofuandKungPaoChickenarepopularexamples.Meanwhile,Cantonesecuisineemphasizestheoriginaltasteofingredients,oftenusingsteamingandboilingmethods,withdishessuchasDimSumandWhiteCutChickenrepresentingitselegance.3.TheGreatWallofChinaisoneofthemosticonicsymbolsofChina,attractingmillionsofvisitorsannually.Contrarytopopularbelief,itisnotasinglecontinuouswallbutaseriesoffortificationsbuiltacrossnorthernChinaovercenturies,primarilyfordefensivepurposes.Constructionbeganasearlyasthe7thcenturyBCandcontinuedthroughvariousdynasties,withthemostwell-knownsectionsbuiltduringtheMingDynasty(1368–1644).Madeofmaterialslikestone,brick,tampedearth,andwood,theWallstretchesovervastdistances,adaptingtothediverseterrainofmountainsanddeserts.Beyonditsmilitaryfunction,itrepresentstheenduringspiritandarchitecturalprowessofancientChinesecivilization.4.Inrecentdecades,Chinahasmaderemarkablestridesinenvironmentalprotectionandgreendevelopment.Recognizingtheimportanceofecologicalsustainability,theChinesegovernmenthasimplementedvariouspoliciestocombatpollution,protectnaturalhabitats,andpromoterenewableenergysources.Effortsincludesignificantinvestmentsinwindandsolarpower,large-scaleafforestationprograms,andstricterregulationsonindustrialemissions.Initiativeslikethe"EcologicalCivilization"conceptemphasizebalancingeconomicgrowthwithenvironmentalconservation,aimingtoachieveaharmoniousrelationshipbetweenhumanityandnatureforfuturegenerations.試卷答案1.絲綢之路經(jīng)濟(jì)帶和21世紀(jì)海上絲綢之路倡議，簡稱“一帶一路”，是中國在2013年提出的一個全球發(fā)展戰(zhàn)略。該倡議旨在通過基礎(chǔ)設(shè)施建設(shè)、投資和貿(mào)易便利化促進(jìn)各國之間的互聯(lián)互通與合作?！耙粠б宦贰背h以歷史悠久的絲綢之路命名，這條古代貿(mào)易路線連接了東西方。鑒于其廣闊的范圍和雄心勃勃的目標(biāo)，“一帶一路”倡議引發(fā)了全球性的興趣和爭論，促進(jìn)了亞洲、歐洲、非洲以及其他地區(qū)的合作伙伴關(guān)系，并塑造了經(jīng)濟(jì)格局。*解析思路：本段核心是介紹“一帶一路”倡議的背景、目標(biāo)和意義。翻譯時需準(zhǔn)確傳達(dá)倡議的名稱、提出時間、核心目標(biāo)（促進(jìn)互聯(lián)互通與合作）以及其與歷史絲綢之路的關(guān)聯(lián)。將"globaldevelopmentstrategy"譯為“全球發(fā)展戰(zhàn)略”，"connectivityandcooperation"譯為“互聯(lián)互通與合作”，"infrastructuredevelopment,investments,andtradefacilitation"處理為并列結(jié)構(gòu)“基礎(chǔ)設(shè)施建設(shè)、投資和貿(mào)易便利化”。將"BeltandRoadInitiative"譯為官方譯名“一帶一路”，并補充說明“簡稱‘一帶一路’”。將"sparkedsignificantglobalinterestanddebate"譯為“引發(fā)了全球性的興趣和爭論”。最后一句強調(diào)倡議的影響，譯為“促進(jìn)了……合作伙伴關(guān)系，并塑造了……經(jīng)濟(jì)格局”。2.中國美食以其地域多樣性而聞名，這反映了中國廣闊的地理和悠久的歷史。主要的菜系包括粵菜、魯菜、川菜和淮揚菜，每個菜系都提供獨特的風(fēng)味、烹飪技巧和食材。例如，川菜以其大膽使用辣椒和花椒而聞名，創(chuàng)造出一種獨特的麻辣口感，稱為“麻婆味”。麻婆豆腐和宮保雞丁是受歡迎的菜品。與此同時，粵菜強調(diào)食材的原味，常采用蒸和煮的烹飪方法，點心和白切雞是其精致的代表。*解析思路：本段介紹中國菜系的多樣性，并以粵菜和川菜為例。翻譯時需準(zhǔn)確處理“regionaldiversity”，“majorregionalcuisines”以及具體菜系的特色描述。將"Cuisine"譯為“菜系”。將"regionaldiversity"譯為“地域多樣性”。將"Cantonese,Shandong,Sichuan,andHuaiyang"對應(yīng)譯為“粵菜、魯菜、川菜和淮揚菜”。將"bolduseofchilipeppersandSichuanpeppercorns,creatingauniquenumbingandspicysensationknownas'mala'"譯為“以其大膽使用辣椒和花椒而聞名，創(chuàng)造出一種獨特的麻辣口感，稱為‘麻婆味’”。將"originaltasteofingredients"譯為“食材的原味”。將"steamingandboilingmethods"譯為“蒸和煮的烹飪方法”。將"DimSumandWhiteCutChicken"譯為“點心和白切雞”。3.長城是中國最具標(biāo)志性的象征之一，每年吸引著數(shù)百萬游客。與普遍的看法相反，它不是一道連綿不斷的墻，而是在中國北方數(shù)百年來建造的一系列防御工事。建設(shè)始于公元前7世紀(jì)，并持續(xù)了各個朝代，其中最著名的一段是在明朝（1368-1644年）建造的。長城由石頭、磚塊、夯土和木材等材料構(gòu)成，綿延數(shù)千公里，適應(yīng)著北方山脈和沙漠的多樣地形。除了其軍事功能之外，它還代表著古代中國文明的持久精神和高超的建筑才能。*解析思路：本段介紹長城的象征意義、歷史和構(gòu)成。翻譯時需注意區(qū)分“連續(xù)的墻”（continuouswall）和“一系列防御工事”（seriesoffortifications）。將"mosticonicsymbolsofChina"譯為“最具標(biāo)志性的象征之一”。將"notasinglecontinuouswallbutaseriesoffortifications"處理為轉(zhuǎn)折句式“與普遍的看法相反，它不是一道連綿不斷的墻，而是在……一系列防御工事”。將"primarilyfordefensivepurposes"譯為“主要是為了防御目的”。將"Madeofmaterialslikestone,brick,tampedearth,andwood"譯為“由石頭、磚塊、夯土和木材等材料構(gòu)成”。將"stretchesovervastdistances,adaptingtothediverseterrainofmountainsanddeserts"譯為“綿延數(shù)千公里，適應(yīng)著北方山脈和沙漠的多樣地形”。將"representstheenduringspiritandarchitecturalprowess"譯為“代表著……持久精神和高超的建筑才能”。4.在近幾十年里，中國在環(huán)境保護(hù)和綠色發(fā)展方面取得了顯著進(jìn)步。認(rèn)識到生態(tài)可持續(xù)性的重要性，中國政府已實施各種政策來應(yīng)對污染、保護(hù)自然棲息地以及推廣可再生能源。這些努力包括對風(fēng)能和太陽能的巨大投資、大規(guī)模的造林計劃以及對工業(yè)排放更嚴(yán)格的規(guī)定。像“生態(tài)文明”這樣的倡議強調(diào)平衡經(jīng)濟(jì)增長與環(huán)境保護(hù)，旨在實現(xiàn)人類與自然之間的和諧關(guān)系，為子孫后代造福。*解析思路：本段論述中國近年來的環(huán)保和綠色發(fā)展成就。翻譯時需準(zhǔn)確傳達(dá)政策目標(biāo)、具體措施和核心理念。將"remarkablestridesinenvironmentalprotectionandgreendevelopment"譯為“在環(huán)境保護(hù)和綠色發(fā)展方面取得了顯著進(jìn)步”。將"Recognizingtheimportanceofecologicalsustainability"譯為“認(rèn)識到生態(tài)可持續(xù)性的重要性”。將"implementedvariouspoliciestocombatpollution,protectnaturalhabitats,andpromoterenewableenergysources"譯為“已實施各種政策來應(yīng)對污染、保護(hù)自然棲息地以及推廣可再生能源”。將"significantinvestmentsinwindandsolarpower,large-scaleafforestationprograms,andstricterregulationsonindustrialemissions"處理為并列結(jié)構(gòu)“對風(fēng)能和太陽能的巨大投資、大規(guī)模的造林計劃以及對工業(yè)排