護(hù)理領(lǐng)域常用外文文獻(xiàn)翻譯技巧在護(hù)理學(xué)科飛速發(fā)展的今天，及時(shí)掌握國(guó)際前沿動(dòng)態(tài)、借鑒先進(jìn)經(jīng)驗(yàn)對(duì)于提升護(hù)理質(zhì)量與科研水平至關(guān)重要。外文文獻(xiàn)作為獲取這些信息的主要途徑，其準(zhǔn)確翻譯與理解便成為了護(hù)理工作者與研究者必備的技能。然而，護(hù)理文獻(xiàn)因其專業(yè)術(shù)語(yǔ)密集、理論概念抽象、句式結(jié)構(gòu)復(fù)雜等特點(diǎn)，給翻譯工作帶來(lái)了不小的挑戰(zhàn)。本文旨在結(jié)合實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)，探討護(hù)理領(lǐng)域外文文獻(xiàn)翻譯中一些常用的技巧，以期為同仁提供些許參考。一、夯實(shí)專業(yè)基礎(chǔ)，筑牢翻譯基石護(hù)理文獻(xiàn)的翻譯，絕非簡(jiǎn)單的語(yǔ)言轉(zhuǎn)換，其核心在于對(duì)專業(yè)知識(shí)的深刻理解。（一）深化專業(yè)知識(shí)儲(chǔ)備譯者首先必須具備扎實(shí)的護(hù)理專業(yè)知識(shí)，熟悉護(hù)理理論、護(hù)理程序、臨床護(hù)理操作、護(hù)理管理等各個(gè)方面。同時(shí)，還應(yīng)涉獵相關(guān)的醫(yī)學(xué)基礎(chǔ)知識(shí)，如解剖學(xué)、生理學(xué)、病理學(xué)、藥理學(xué)等，這有助于理解文獻(xiàn)中涉及的病理生理機(jī)制、疾病診斷與治療等內(nèi)容。對(duì)于特定領(lǐng)域的文獻(xiàn)，如老年護(hù)理、兒科護(hù)理、精神科護(hù)理等，還需具備相應(yīng)的專科知識(shí)。（二）提升語(yǔ)言素養(yǎng)雙語(yǔ)能力是翻譯的前提。不僅要掌握外語(yǔ)的詞匯、語(yǔ)法、句法，更要理解其文化背景和表達(dá)習(xí)慣。同時(shí)，母語(yǔ)的表達(dá)能力也至關(guān)重要，要能用準(zhǔn)確、流暢、專業(yè)的中文進(jìn)行表述，避免翻譯腔。（三）善用專業(yè)工具與資源專業(yè)詞典（如《英漢醫(yī)學(xué)詞典》、《護(hù)理學(xué)詞典》等）、在線數(shù)據(jù)庫(kù)（如PubMed,CINAHL中提供的主題詞表）、專業(yè)語(yǔ)料庫(kù)以及一些翻譯輔助軟件（CAT工具）都是譯者的得力助手。但需注意，工具是輔助，不能完全依賴，尤其是在線翻譯軟件，其結(jié)果需仔細(xì)甄別和修正。二、精準(zhǔn)理解原文，把握核心要義準(zhǔn)確理解是翻譯的靈魂，任何翻譯活動(dòng)都必須建立在對(duì)原文透徹理解的基礎(chǔ)之上。（一）通讀全文，把握主旨拿到一篇文獻(xiàn)，不要急于逐字逐句翻譯。首先應(yīng)快速通讀，了解文章的整體結(jié)構(gòu)、主要內(nèi)容、研究目的、方法、結(jié)果和結(jié)論。這有助于從宏觀上把握文獻(xiàn)，避免在翻譯細(xì)節(jié)時(shí)迷失方向。（二）細(xì)研詞句，辨析詞義在通讀的基礎(chǔ)上，進(jìn)行逐段逐句的細(xì)致閱讀。1.專業(yè)術(shù)語(yǔ)的精準(zhǔn)識(shí)別：護(hù)理文獻(xiàn)中充斥著大量專業(yè)術(shù)語(yǔ)，其含義往往具有特定性和排他性。要特別注意一詞多義現(xiàn)象，結(jié)合上下文準(zhǔn)確判斷其在特定語(yǔ)境下的含義。例如，"care"一詞在不同語(yǔ)境下可譯為“護(hù)理”、“照料”、“關(guān)心”等。2.長(zhǎng)難句的結(jié)構(gòu)分析：外文文獻(xiàn)，尤其是學(xué)術(shù)論文，常使用復(fù)雜的長(zhǎng)句來(lái)表達(dá)縝密的邏輯關(guān)系。遇到長(zhǎng)句時(shí)，應(yīng)先找出主干（主謂賓），再分析從句、插入語(yǔ)等修飾成分，理清各部分之間的邏輯關(guān)系（如因果、條件、讓步、轉(zhuǎn)折等）。3.注意虛詞和固定搭配：介詞、連詞等虛詞以及一些固定短語(yǔ)、習(xí)語(yǔ)的理解，對(duì)準(zhǔn)確把握句子含義至關(guān)重要。（三）理解上下文邏輯文獻(xiàn)的段落與段落之間、句子與句子之間都存在著內(nèi)在的邏輯聯(lián)系。要注意連接詞、過渡語(yǔ)的作用，理解作者的論證思路和情感傾向。避免孤立地看待某個(gè)詞或某句話。三、規(guī)范表達(dá)譯文，力求信達(dá)雅兼?zhèn)湓跍?zhǔn)確理解原文的基礎(chǔ)上，如何用規(guī)范、流暢的中文表達(dá)出來(lái)，是翻譯的又一關(guān)鍵環(huán)節(jié)。（一）忠實(shí)原文，準(zhǔn)確傳遞信息“信”是翻譯的首要標(biāo)準(zhǔn)。譯文必須忠實(shí)于原文的內(nèi)容和精神，不能隨意增刪、篡改或歪曲原文信息。專業(yè)術(shù)語(yǔ)的翻譯應(yīng)力求準(zhǔn)確、統(tǒng)一，符合國(guó)內(nèi)護(hù)理界的通用譯法。（二）符合中文表達(dá)習(xí)慣，行文流暢自然在“信”的基礎(chǔ)上，要力求“達(dá)”。譯文應(yīng)通順易懂，符合中文的語(yǔ)法規(guī)則和表達(dá)習(xí)慣。避免生硬地照搬原文的句式結(jié)構(gòu)，特別是英語(yǔ)中的長(zhǎng)句、被動(dòng)語(yǔ)態(tài)等，在中文中往往需要進(jìn)行拆分、調(diào)整或轉(zhuǎn)換。例如，英語(yǔ)中常用被動(dòng)語(yǔ)態(tài)以體現(xiàn)客觀性，中文則可根據(jù)情況靈活處理，適當(dāng)使用主動(dòng)語(yǔ)態(tài)使表達(dá)更自然。（三）體現(xiàn)專業(yè)語(yǔ)體風(fēng)格護(hù)理文獻(xiàn)屬于正式的學(xué)術(shù)文體，譯文也應(yīng)體現(xiàn)相應(yīng)的嚴(yán)謹(jǐn)性、客觀性和專業(yè)性。應(yīng)避免使用口語(yǔ)化、隨意性的表達(dá)，用詞要規(guī)范、書面。例如，描述研究方法時(shí)，語(yǔ)言應(yīng)精確；闡述護(hù)理措施時(shí)，應(yīng)清晰具體。（四）注重語(yǔ)序調(diào)整與句式轉(zhuǎn)換中英文的語(yǔ)序存在差異，如定語(yǔ)位置、狀語(yǔ)位置等。翻譯時(shí)需根據(jù)中文的表達(dá)習(xí)慣進(jìn)行合理調(diào)整。例如，英語(yǔ)中常將重要信息置于句末，中文則多將其置于句首或句中強(qiáng)調(diào)位置。四、關(guān)注護(hù)理專業(yè)特色，提升譯文專業(yè)性護(hù)理學(xué)科有其自身的特點(diǎn)和表達(dá)方式，翻譯時(shí)應(yīng)予以充分考慮。（一）護(hù)理程序相關(guān)內(nèi)容的翻譯對(duì)于護(hù)理評(píng)估（assessment）、護(hù)理診斷（nursingdiagnosis）、護(hù)理計(jì)劃（planning）、護(hù)理實(shí)施（implementation）和護(hù)理評(píng)價(jià)（evaluation）這一護(hù)理程序的各個(gè)環(huán)節(jié)，其相關(guān)術(shù)語(yǔ)和描述性語(yǔ)言的翻譯應(yīng)準(zhǔn)確規(guī)范，符合護(hù)理專業(yè)的表述習(xí)慣。例如，護(hù)理診斷的名稱和定義，應(yīng)盡量采用國(guó)際公認(rèn)或國(guó)內(nèi)權(quán)威教材中的譯法。（二）護(hù)理操作與技術(shù)的翻譯涉及具體護(hù)理操作步驟、儀器設(shè)備使用等內(nèi)容時(shí)，譯文不僅要準(zhǔn)確，還要清晰易懂，具有可操作性。必要時(shí)，對(duì)于一些新興的或特異性較強(qiáng)的操作技術(shù)，可考慮保留原文或采用音譯加注釋的方法。（三）人文關(guān)懷與溝通內(nèi)容的翻譯護(hù)理工作強(qiáng)調(diào)人文關(guān)懷，文獻(xiàn)中常涉及護(hù)患溝通、心理護(hù)理等內(nèi)容。翻譯這類內(nèi)容時(shí)，要注意情感色彩的傳遞，力求譯文既能準(zhǔn)確表達(dá)原意，又能體現(xiàn)人文關(guān)懷的溫度。五、細(xì)致校對(duì)潤(rùn)色，確保譯文質(zhì)量翻譯初稿完成后，校對(duì)潤(rùn)色是不可或缺的環(huán)節(jié)，這直接關(guān)系到譯文的最終質(zhì)量。（一）自查自糾1.核對(duì)內(nèi)容：對(duì)照原文，檢查譯文是否存在漏譯、誤譯，信息傳遞是否準(zhǔn)確完整。2.檢查語(yǔ)言：通讀譯文，檢查語(yǔ)句是否通順，有無(wú)語(yǔ)法錯(cuò)誤、錯(cuò)別字、標(biāo)點(diǎn)符號(hào)使用不當(dāng)?shù)葐栴}。3.審視邏輯：檢查譯文的邏輯是否清晰，段落過渡是否自然。4.統(tǒng)一格式：檢查文獻(xiàn)的標(biāo)題、作者、摘要、關(guān)鍵詞、圖表、參考文獻(xiàn)等格式是否符合要求，術(shù)語(yǔ)翻譯是否前后統(tǒng)一。（二）尋求同行審閱“當(dāng)局者迷，旁觀者清”。請(qǐng)具有相關(guān)專業(yè)背景的同行審閱譯文，往往能發(fā)現(xiàn)自己不易察覺的問題，從而進(jìn)一步提升譯文質(zhì)量。六、持續(xù)學(xué)習(xí)實(shí)踐，精進(jìn)翻譯技能翻譯是一項(xiàng)需要不斷學(xué)習(xí)和實(shí)踐的技能。護(hù)理領(lǐng)域知識(shí)更新迅速，新的理論、技術(shù)和術(shù)語(yǔ)層出不窮。譯者應(yīng)保持學(xué)習(xí)的熱情，關(guān)注學(xué)科發(fā)展動(dòng)態(tài)，不斷積累專業(yè)知識(shí)和翻譯經(jīng)驗(yàn)，通過大量的翻譯實(shí)踐來(lái)提升自己的業(yè)務(wù)水平?？偠灾?，護(hù)理領(lǐng)