2025年大學(xué)《旁遮普語(yǔ)》專(zhuān)業(yè)題庫(kù)——遮普語(yǔ)方言中的情感表達(dá)方式考試時(shí)間：______分鐘總分：______分姓名：______一、請(qǐng)解釋下列旁遮普語(yǔ)方言詞匯（請(qǐng)用旁遮普語(yǔ)書(shū)寫(xiě)系統(tǒng)書(shū)寫(xiě)，并可附注音標(biāo)）所表達(dá)的情感含義，并簡(jiǎn)要說(shuō)明其在不同語(yǔ)境下的使用差異：1.????2.?????3.???????4.?????5.????????二、下列各組旁遮普語(yǔ)方言短語(yǔ)或諺語(yǔ)，請(qǐng)解釋其字面意思、引申含義所表達(dá)的情感色彩，并說(shuō)明其常見(jiàn)使用場(chǎng)景：1.????????????????????2.?????????????????3.???????????????????????????????????4.????????????????????????????????????三、請(qǐng)分析以下旁遮普語(yǔ)方言句子中情感表達(dá)的特點(diǎn)，并解釋其背后的文化或社會(huì)因素：1.???????????????????????????????(在某人未按時(shí)到達(dá)時(shí)的抱怨)2.??????????????????????(請(qǐng)求他人消除自己的痛苦)四、比較旁遮普語(yǔ)方言中表達(dá)“感謝”和“道歉”的不同方式，至少列舉三種方言中的表達(dá)，并說(shuō)明它們?cè)谡Z(yǔ)氣強(qiáng)度或情感色彩上的細(xì)微差別。五、根據(jù)提供的旁遮普語(yǔ)方言詞語(yǔ)，用該方言完成下列句子，使句子表達(dá)相應(yīng)的情感：1.??????????????????????????????????(表達(dá)感激)2.???????????????????????????(表達(dá)傷心)3.????????????????????????????(表達(dá)憤怒)六、討論旁遮普語(yǔ)方言中，情感表達(dá)方式如何受到社會(huì)身份（如年齡、性別、親疏關(guān)系）和語(yǔ)境（如正式場(chǎng)合、家庭內(nèi)部）的影響？請(qǐng)結(jié)合具體例子說(shuō)明。試卷答案一、1.????:指欺騙、不忠?？杀磉_(dá)負(fù)面情感，如憤怒、鄙視。使用差異：可指具體行為，也可指人。語(yǔ)境中“他是個(gè)大騙子”與“你對(duì)我做了件欺騙的事”情感強(qiáng)度和對(duì)象不同。2.?????:指懇求、請(qǐng)求?？杀磉_(dá)急切、尊敬或卑微等情感。使用差異：對(duì)長(zhǎng)輩請(qǐng)求幫助與對(duì)平輩請(qǐng)求favors情感色彩不同。3.???????:指絕望、沮喪。表達(dá)強(qiáng)烈的負(fù)面情感，如無(wú)助、失落。使用差異：描述個(gè)人困境時(shí)的絕望與目睹他人不幸時(shí)的同情性沮喪略有不同。4.?????:指擔(dān)憂(yōu)、憂(yōu)慮。表達(dá)焦慮、不安等負(fù)面情感。使用差異：為健康擔(dān)憂(yōu)的輕微憂(yōu)慮與為重大問(wèn)題焦慮的深切憂(yōu)慮程度不同。5.????????:指被欺負(fù)、受辱。表達(dá)委屈、憤怒、痛苦等負(fù)面情感。使用差異：指身體上受欺負(fù)與指精神上受羞辱的情感側(cè)重不同。二、1.????????????????????:字面“活著是為了樂(lè)趣”。引申為生活本應(yīng)充滿(mǎn)樂(lè)趣，即使遇到困難也要積極面對(duì)。表達(dá)積極、樂(lè)觀的情感。常見(jiàn)于鼓勵(lì)或表達(dá)生活態(tài)度時(shí)。2.?????????????????:字面“見(jiàn)面是痛苦”。諺語(yǔ)，常用來(lái)解釋為何有人會(huì)回避社交或離別時(shí)的不舍。表達(dá)因分離帶來(lái)的傷感、無(wú)奈或社交焦慮。3.???????????????????????????????????:字面“為了你，我會(huì)在死者的夜晚出現(xiàn)”。表達(dá)極度的悲傷和絕望，愿意追隨逝者，常見(jiàn)于特定文化背景下表達(dá)深切哀悼的方式。4.????????????????????????????????????:字面“那個(gè)點(diǎn)燈的人（指愛(ài)人），我也要和他一起去”。比喻愛(ài)人如同指路的燈，自己愿意跟隨。表達(dá)深厚的愛(ài)戀、依戀和隨行的決心。三、1.句子表達(dá)了強(qiáng)烈的不耐煩和不滿(mǎn)。"???????????"（很快）強(qiáng)調(diào)了時(shí)間的流逝，"??????"（沒(méi)來(lái)）是直接指責(zé)。文化因素：旁遮普文化中可能較為直接地表達(dá)不滿(mǎn)，且時(shí)間觀念在某些情境下較為重要，遲到常被視為不禮貌。語(yǔ)境暗示說(shuō)話(huà)人因?qū)Ψ饺毕械奖缓鲆暬虿豢臁?.句子表達(dá)了懇求和無(wú)奈中的委屈。"??????????????"（消除我的痛苦）是核心訴求，帶有強(qiáng)烈的情感依賴(lài)。文化因素：可能反映家庭內(nèi)部或親密關(guān)系中，弱勢(shì)一方（如妻子）向強(qiáng)勢(shì)一方（如丈夫）尋求情感支持和解脫的常見(jiàn)模式。語(yǔ)境暗示說(shuō)話(huà)人正處于痛苦之中，希望對(duì)方能給予安慰和幫助。四、1.感謝:*??????(Dhannvad):標(biāo)準(zhǔn)詞匯，用于多種場(chǎng)合，語(yǔ)氣普遍、正式。*?????????/????????(Dhannvadiaaye/Thikhogya):較口語(yǔ)化，表達(dá)滿(mǎn)意和感激。*???????????????????(Tusīnmerelaibahukita):具體說(shuō)明對(duì)方做了什么，表達(dá)真誠(chéng)的謝意。*情感色彩與強(qiáng)度:標(biāo)準(zhǔn)詞較通用、中性；口語(yǔ)化表達(dá)更自然、親切；具體說(shuō)明則更顯真誠(chéng)和強(qiáng)調(diào)。2.道歉:*????????(Mafkarna):標(biāo)準(zhǔn)詞匯，適用于多數(shù)正式和非正式場(chǎng)合。*??????????????(Khudmafkardahoon):較為誠(chéng)懇，強(qiáng)調(diào)自我反省。*???????????????(Bhutdukhhundehain):表達(dá)道歉者自身的情感，如后悔、內(nèi)疚。*情感色彩與強(qiáng)度:標(biāo)準(zhǔn)詞較中性；自我反省更顯誠(chéng)意；表達(dá)自身痛苦則情感更重，常用于解釋或強(qiáng)調(diào)過(guò)錯(cuò)的嚴(yán)重性。五、1.??????????????????????????????(或?????????????????????????)2.?????????????????????????(或???????????????????????????????)3.??????????????????????????????六、旁遮普語(yǔ)方言中的情感表達(dá)深受社會(huì)身份和語(yǔ)境影響。社會(huì)身份決定稱(chēng)謂和語(yǔ)氣：對(duì)長(zhǎng)輩通常使用尊敬語(yǔ)，情感表達(dá)更內(nèi)斂或使用特定尊敬詞匯；對(duì)同輩或晚輩則相對(duì)直接。性別也可能影響表達(dá)方式，如女性可能更傾向于使用某些表達(dá)細(xì)膩情感或請(qǐng)求的詞匯。語(yǔ)境中，正式場(chǎng)合（如會(huì)議、