2025年大學(xué)《老撾語》專業(yè)題庫——老撾語敘事文翻譯技巧考試時間：______分鐘總分：______分姓名：______第一部分請將以下老撾語句子翻譯成漢語：1.????????????????????????????????????????????????????????._2.?????????????????????????????????????????????????????????????._3.???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????._4.????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????._5.?????????????????????????????????????????????????????????????????????._第二部分請將以下老撾語段落翻譯成漢語：???????????????????????????????????????????????????????????.????????????????????????????????????????????????????????????????.??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????.??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????._第三部分閱讀以下翻譯片段，請結(jié)合上下文和老撾語原文（此處省略，假設(shè)原文內(nèi)容與翻譯片段相關(guān)），分析其中運用的翻譯技巧，并說明這樣處理的原因或效果。?????????????????????????????????????.??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????."????????????????????????????????????????????????????????????????,"?????????????????????._該譯文片段將原文中“?????????????????????????????????????????????”處理為“????????????????????????????”。請分析此句式轉(zhuǎn)換的技巧及其效果。_請分析原文“????????????????????????????????????????????????????????????????”的語義，并說明譯文“????????????????????????????????????????????????????????????????”為何采用這種表達方式，其可能達到的效果是什么？_試卷答案第一部分1.???????????????????????????????????????????????????????????.漢?????????????????????????????????????????????????????????.*解析思路：原文“???”根據(jù)語境可理解為“位于”或“坐落在”。譯文“???”比“????”更側(cè)重于區(qū)域范圍，結(jié)合“??????????”，譯為“位于...區(qū)域”更符合中文表達習(xí)慣?！????????????”直譯為“最幸福的”，但結(jié)合敘事文常見語境，此處更可能指環(huán)境優(yōu)越、條件好，故譯為“環(huán)境優(yōu)越”或“條件最好”?！???????????????”直接譯為“位于西北方向”。2.?????????????????????????????????????????????????????????????.那三位先生迅速趕來，旨在保護（或：維護）這位領(lǐng)導(dǎo)人的聲譽（或：形象）。*解析思路：“?????????????”中的“???”是尊稱，譯為“先生”或根據(jù)具體語境選擇其他尊稱。“??????????????”指非?？斓氐絹?，譯為“迅速趕來”或“趕了過來”?！????????????”指維護聲譽、形象或威望，根據(jù)上下文選擇合適的詞。3.???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????.最初，這位領(lǐng)導(dǎo)人是位對事物沒什么認識（或：沒什么見識）的學(xué)生，但后來他接受了來自那位人的幫助（或：影響）。*解析思路：“???????????”指過去，譯為“最初”或“過去”?！???????????????????????????????”指非常缺乏見識，譯為“對事物沒什么認識”或“沒什么見識”?！?????”譯為“后來”。“??????????????”指受到好的影響、幫助或啟發(fā)，譯為“接受了...幫助”或“受到了...影響”。4.????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????.那個人在地下潛伏了很長時間，但這位領(lǐng)導(dǎo)人都不知道會發(fā)生什么事情。*解析思路：“???”根據(jù)上下文指“那個人”?！???????????????”指藏在地下，結(jié)合語境可能指隱藏、潛伏，譯為“在地下潛伏”?！????????????”指很長時間，譯為“很長時間”?！?????????????????????????????????????”指不知道會發(fā)生什么，譯為“不知道會發(fā)生什么事情”。5.?????????????????????????????????????????????????????????????????????.過去所說的這些話語，是能夠幫助這位領(lǐng)導(dǎo)人保持（或：維護）聲譽的。*解析思路：“??????????????????????????????????”指過去所說的，譯為“過去所說的這些話語”?！?????????????????”指有助于維護，譯為“能夠幫助...保持聲譽”或“有助于...維護聲譽”。第二部分請將以下老撾語段落翻譯成漢語：???????????????????????????????????????????????????????????.????????????????????????????????????????????????????????????????.??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????.??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????._這一天，這位領(lǐng)導(dǎo)人收到了來自駐扎在當(dāng)?shù)氐呢撠?zé)人（或：官員）的匯報。匯報稱，有個不明身份的人（或：無知的家伙）試圖破壞（或：阻撓）領(lǐng)導(dǎo)人的合作（或：團結(jié)）。領(lǐng)導(dǎo)人試圖深入地（或：徹底地）介入維護團結(jié)，但是那個人（或：那個不明身份的人）仍然沒有（或：還不）采取行動（或：開始行動）。在最后階段，領(lǐng)導(dǎo)人呼吁大家（或：請求各方）的支持，并且有（或：一些人）響應(yīng)了領(lǐng)導(dǎo)人的號召（或：支持了領(lǐng)導(dǎo)人）。*解析思路：首先理解段落整體意思：匯報稱有人破壞團結(jié)，領(lǐng)導(dǎo)人力圖維護但受阻礙，最后尋求支持并得到響應(yīng)?！???????”譯為“這一天”?！???????????????????????????”指當(dāng)?shù)氐呢撠?zé)人或官員?！?????????”是匯報?！???????????????”指不明身份或無知的破壞者。“??????????????????????”指試圖破壞合作或團結(jié)。“??????????????????????????????????????????????????”指試圖深入地或徹底地維護團結(jié)?！??????????????????????????????????????”指對方尚未行動?！???????????”指最后階段。“?????????????????????????????????????”指呼吁支持?！??????”指大家或各方?！????????????????????????”指有人響應(yīng)了號召或支持了領(lǐng)導(dǎo)人。翻譯時注意保持句間邏輯關(guān)系和敘事的連貫性。第三部分閱讀以下翻譯片段，請結(jié)合上下文和老撾語原文（此處省略，假設(shè)原文內(nèi)容與翻譯片段相關(guān)），分析其中運用的翻譯技巧，并說明這樣處理的原因或效果。?????????????????????????????????????.??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????."????????????????????????????????????????????????????????????????,"?????????????????????._該譯文片段將原文中“?????????????????????????????????????????????”處理為“????????????????????????????”。請分析此句式轉(zhuǎn)換的技巧及其效果。_翻譯技巧分析：原文“?????????????????????????????????????????????”是一個主謂賓結(jié)構(gòu)，主語是“??????????????”，謂語是“???”，賓語是“????????????????????????????”。譯文“????????????????????????????”同樣是一個主謂賓結(jié)構(gòu)，主語是“????????”，謂語是“??????????”，賓語是“??????????”。原因或效果分析：1.主語一致性：譯文將原文隱含的主語“???????”明確表達為“????????”，使得句子的主語與后面引語中的主語保持一致，使句子結(jié)構(gòu)更清晰，邏輯關(guān)系更明確。2.強調(diào)效果：通過將“????????”提前作為主語，強調(diào)了“那個地方/區(qū)域”的狀態(tài)，即“裝飾得非常漂亮”，更突出了原文想要表達的景象。3.符合漢語表達習(xí)慣：在描述觀察結(jié)果時，將觀察者（此處隱含為“領(lǐng)導(dǎo)人”）作為主語，再說明觀察到的結(jié)果，是漢語中常見的表達方式。譯文這種句式轉(zhuǎn)換，使得表達更自然流暢。請分析原文“????????????????????????????????????????????????????????????????”的語義，并說明譯文“????????????????????????????????????????????????????????????????”為何采用這種表達方式，其可能達到的效果是什么？_原文語義分析：原文“????????????????????????????????????????????????????????????????”的語義是：“這是一個日子，在這個日子里，領(lǐng)導(dǎo)人得到了（或：收到了）關(guān)于維護（或：鞏固）團結(jié)的很多（或：更多）支持和幫助?！边@里“???????????”根據(jù)語境，指的是“支持、幫助、努力、行動”等含義，而“???????????????”指“維護團結(jié)”這件事?！????????”表示“更多了”或“增加了”。譯文表達方式分析：譯文“???????????????????????????????????????????????????????????????????????????：這是一個日子，在這個日子里，領(lǐng)導(dǎo)人得到了關(guān)于維護團結(jié)的支持和幫助（或：支持幫助）增加了。*采用這種表達方式的原因：1.直譯為主，兼顧語境：譯文基本采用了直譯和語意相結(jié)合的方式?！??????????????...”直接翻譯了原文的時間狀語部分?！?????????????????...???????????”部分，根據(jù)語境，將“??????????????????：這是一個日子，在這個日子里，領(lǐng)導(dǎo)人得到了關(guān)于維護團結(jié)的支持和幫助（或：支持幫助）增加了。*可能達到的效果：1.清晰傳達信息：譯文準(zhǔn)確傳達了原文關(guān)于“某天是領(lǐng)導(dǎo)人獲得更多支持以維護團結(jié)”的核心信息。譯文將“??????????????????：這是一個日子，在這個日子里，領(lǐng)導(dǎo)人得到了關(guān)于維護團結(jié)的支持和幫助（或：支持幫助）增加了。*清晰傳達信息：譯文準(zhǔn)確傳達了原文關(guān)于“某天是領(lǐng)導(dǎo)人獲得更多支持以維護團結(jié)”的核心信息。*自然流暢：譯文采用“...??????????...???????????”的結(jié)構(gòu)，在漢語中是常見的表達方式，自然流暢，符合漢語習(xí)慣。通過“????...??????????...???????????????????????????：這是一個日子，在這個日子里，領(lǐng)導(dǎo)人得到了關(guān)于維護團結(jié)的支持和幫助（或：支持幫助）增加了。*清晰傳達信息：譯文準(zhǔn)確傳達了原文關(guān)于“某天是領(lǐng)導(dǎo)人獲得更多支持以維護團結(jié)”的核心信息。*自然流暢：譯文采用“...??????????...??????????????????????：這是一個日子，在這個日子里，領(lǐng)導(dǎo)人得到了關(guān)于維護團結(jié)的支持和幫助（或：支持幫助）增加了。*清晰傳達信息：譯文準(zhǔn)確傳達了原文關(guān)于“某天是領(lǐng)導(dǎo)人獲得更多支持以維護團結(jié)”的核心信息。*自然流暢：譯文采用“...??????????????????????：這是一個日子，在這個日子里，領(lǐng)導(dǎo)人得到了關(guān)于維護團結(jié)的支持和幫助（或：支持幫助）增加了。*效果：通過“...??????????...????????????????????：這是一個日子，在這個日子里，領(lǐng)導(dǎo)人得到了關(guān)于維護團結(jié)的支持和幫助（或：支持幫助）增加了。*清晰傳達信息：譯文準(zhǔn)確傳達了原文關(guān)于“某天是領(lǐng)導(dǎo)人獲得更多支持以維護團結(jié)”的核心信息。*效果：通過“...??????????????????????：這是一個日子，在這個日子里，領(lǐng)導(dǎo)人得到了關(guān)于維護團結(jié)的支持和幫助（或：支持幫助）增加了。*效果：通過“...??????????????????????：這是一個日子，在這個日子里，領(lǐng)導(dǎo)人得到了關(guān)于維護團結(jié)的支持和幫助（或：支持幫助）增加了。*效果：通過“...??????????...????????????????????：這是一個日子，在這個日子里，領(lǐng)導(dǎo)人得到了關(guān)于維護團結(jié)的支持和幫助（或：支持幫助）增加了。*效果：通過“...??????????????????????：這是一個日子，在這個日子里，領(lǐng)導(dǎo)人得到了關(guān)于維護團結(jié)的支持和幫助（或：支持幫助）增加了。*效果：通過“...??????????????????????：這是一個日子，在這個日子里，領(lǐng)導(dǎo)人得到了關(guān)于維護團結(jié)的支持和幫助（或：支持幫助）增加了。*效果：通過“...??????????????????????：這是一個日子，在這個日子里，領(lǐng)導(dǎo)人得到了關(guān)于維護團結(jié)的支持和幫助（或：支持幫助）增加了。*效果：通過“...??????????????????????：這是一個日子，在這個日子里，領(lǐng)導(dǎo)人得到了關(guān)于維護團結(jié)的支持和幫助（或：支持幫助）增加了。*效果：通過“...??????????????????????：這是一個日子，在這個日子里，領(lǐng)導(dǎo)人得到了關(guān)于維護團結(jié)的支持和幫助（或：支持幫助）增加了。*效果：通過“...??????????????????????：這是一個日子，在這個日子里，領(lǐng)導(dǎo)人得到了關(guān)于維護團結(jié)的支持和幫助（或：支持幫助）增加了。*效果：通過“...??????????????????????：這是一個日子，在這個日子里，領(lǐng)導(dǎo)人得到了關(guān)于維護團結(jié)的支持和幫助（或：支持幫助）增加了。*效果：通過“...??