2025年大學(xué)《漢學(xué)與中國學(xué)》專業(yè)題庫——中國古代文學(xué)作品解讀與翻譯考試時間：______分鐘總分：______分姓名：______一、簡述屈原的生平及其對楚辭創(chuàng)作的影響。二、分析杜甫詩歌“沉郁頓挫”的藝術(shù)風(fēng)格，并舉例說明。三、《紅樓夢》中的賈寶玉和林黛玉是中國古典文學(xué)中著名的悲劇人物。請比較二人形象的特點及其悲劇根源的異同。四、“文以載道”是中國古代重要的文學(xué)觀念。請闡述這一觀念的內(nèi)涵，并舉例說明其在唐代詩歌中的體現(xiàn)。五、試述宋詞與唐詩在題材內(nèi)容、藝術(shù)風(fēng)格上的主要區(qū)別。六、翻譯以下古文段落：>逝者如斯夫，不舍晝夜。飯疏食飲水，曲肱而枕之，樂亦在其中矣。不義而富且貴，于我如浮云。七、翻譯以下詩歌：>靜夜思>>床前明月光，>疑是地上霜。>舉頭望明月，>低頭思故鄉(xiāng)。八、論述中國古代小說的發(fā)展脈絡(luò)，并簡要介紹明清時期四大名著。九、王維的詩歌被譽為“詩中有畫，畫中有詩”。請選擇王維的任意一首山水詩，分析其如何體現(xiàn)這一特點。試卷答案一、屈原（約公元前343年—公元前278年），名正則，字靈均，戰(zhàn)國末期楚國詩人、政治家。他出生于楚國貴族家庭，早年受楚懷王信任，擔(dān)任左徒、三閭大夫，負(fù)責(zé)起草文書、接待賓客和推行政治主張。但因遭小人讒言和排擠，逐漸被楚懷王疏遠(yuǎn)。楚懷王在丹陽之戰(zhàn)中兵敗，屈原的政治主張徹底失敗，被流放。流放期間，他目睹楚國政治腐敗、國勢衰微，內(nèi)心充滿憂憤，創(chuàng)作了《離騷》、《九歌》、《天問》、《九章》等不朽詩篇。最終，楚國都城郢都被秦軍攻破，屈原悲憤絕望，于公元前278年五月初五投汨羅江自盡。屈原的生平充滿坎坷，他的政治理想和愛國情懷在作品中得到了充分體現(xiàn)，對楚辭創(chuàng)作產(chǎn)生了深遠(yuǎn)影響。他開創(chuàng)了楚辭這一新的文學(xué)體裁，其作品具有濃厚的楚文化色彩，運用大量香草美人作為象征，表達(dá)高潔的品格和理想。他的詩歌想象豐富奇特，語言瑰麗多彩，音韻和諧優(yōu)美，對后世文學(xué)產(chǎn)生了深遠(yuǎn)的影響。二、杜甫（712年—770年），字子美，自號少陵野老，是中國唐代偉大的現(xiàn)實主義詩人，被后人尊稱為“詩圣”。杜甫的詩歌風(fēng)格被稱為“沉郁頓挫”，主要體現(xiàn)在以下幾個方面：首先，他的詩歌內(nèi)容深沉，多抒發(fā)憂國憂民的情懷，反映了唐朝安史之亂前后的社會現(xiàn)實，具有強(qiáng)烈的現(xiàn)實主義精神。其次，他的詩歌情感濃郁，常常表達(dá)對國家命運和人民疾苦的深切關(guān)注，情感真摯動人。再次，他的詩歌語言凝練，善于運用各種修辭手法，如對偶、比喻、夸張等，使詩歌語言富有表現(xiàn)力。最后，他的詩歌節(jié)奏頓挫，富有音樂美，讀起來抑揚頓挫，朗朗上口。例如，《春望》中的“國破山河在，城春草木深。感時花濺淚，恨別鳥驚心。烽火連三月，家書抵萬金。白頭搔更短，渾欲不勝簪?！本统浞煮w現(xiàn)了杜甫詩歌“沉郁頓挫”的藝術(shù)風(fēng)格，詩歌內(nèi)容深沉，情感濃郁，語言凝練，節(jié)奏頓挫，表現(xiàn)了詩人憂國憂民的深切情懷和對戰(zhàn)亂破壞的痛恨。三、賈寶玉和林黛玉是《紅樓夢》中的兩位主要人物，他們的形象特點及悲劇根源既有相同之處，也有不同之處。賈寶玉的形象特點：首先，他出生于貴族家庭，但厭惡仕途經(jīng)濟(jì)，不愿與世俗同流合污。其次，他具有叛逆精神，反對封建禮教和包辦婚姻。再次，他熱愛生活，多情種子，對女性充滿同情和尊重。林黛玉的形象特點：首先，她出身于清貴之家，但體弱多病，性格敏感多疑。其次，她才情高絕，精通詩詞歌賦，具有強(qiáng)烈的個性。再次，她與賈寶玉青梅竹馬，感情深厚，但命運多舛。二人悲劇根源的相同之處：首先，他們都生活在封建社會，受到封建禮教和宗法制度的壓迫。其次，他們都具有叛逆精神，與封建社會的主流價值觀相悖。再次，他們都受到封建家族的排擠和迫害。二人悲劇根源的不同之處：賈寶玉的悲劇主要源于他與封建家族的矛盾，以及他自身的叛逆性格。林黛玉的悲劇主要源于她的身體和心理弱點，以及她與賈寶玉的愛情悲劇。二人最終都走向悲劇結(jié)局，反映了封建社會對人性的摧殘和對美好事物的毀滅。四、“文以載道”是中國古代重要的文學(xué)觀念，其內(nèi)涵是指文學(xué)創(chuàng)作要以道德教化為目的，通過文學(xué)作品來傳播作者的道德觀念和思想主張。“文”指的是文學(xué)形式，“道”指的是思想內(nèi)容?！拔囊暂d道”強(qiáng)調(diào)文學(xué)的社會功能和教化作用，認(rèn)為文學(xué)作品不僅要具有審美價值，還要具有道德教化功能。在唐代詩歌中，“文以載道”的觀念得到了充分體現(xiàn)。例如，孟郊的《游子吟》通過對母愛的贊頌，表達(dá)了對孝道的推崇；白居易的《秦中吟》和《新樂府》則通過對社會現(xiàn)實的揭露和批判，表達(dá)了作者的社會責(zé)任感和人道主義精神；韓愈的詩歌則充滿了儒家思想，體現(xiàn)了作者對儒家道德的堅守。這些詩歌都體現(xiàn)了“文以載道”的觀念，即通過文學(xué)作品來傳播作者的道德觀念和社會理想。五、宋詞與唐詩在題材內(nèi)容、藝術(shù)風(fēng)格上存在著明顯的區(qū)別。首先，在題材內(nèi)容上，唐詩的題材范圍廣泛，包括邊塞詩、山水詩、詠史詩、送別詩、愛情詩等，幾乎涵蓋了生活的各個方面。而宋詞的題材則相對集中，主要以描寫男女愛情、離愁別緒、個人情感為主，也有部分作品涉及社會現(xiàn)實和哲理思考。其次，在藝術(shù)風(fēng)格上，唐詩的風(fēng)格多樣，有雄渾壯闊、清新明快、豪放飄逸、沉郁頓挫等多種風(fēng)格。而宋詞的風(fēng)格則相對婉約，語言精煉，節(jié)奏明快，善于表達(dá)細(xì)膩的情感。例如，李白的詩歌風(fēng)格豪放飄逸，杜甫的詩歌風(fēng)格沉郁頓挫，而柳永的詞則風(fēng)格婉約，善于表達(dá)男女之間的愛情。這些區(qū)別反映了唐詩和宋詞不同的時代背景和審美情趣。六、逝者如斯夫，不舍晝夜。飯疏食飲水，曲肱而枕之，樂亦在其中矣。不義而富且貴，于我如浮云。七、靜夜思床前明月光，疑是地上霜。舉頭望明月，低頭思故鄉(xiāng)。八、中國古代小說的發(fā)展脈絡(luò)可以大致分為三個階段：先秦至魏晉南北朝時期為小說的萌芽階段，這一時期的小說以志怪小說和志人小說為主，內(nèi)容多為神鬼怪談和人物軼事。唐代為小說的興盛階段，出現(xiàn)了“傳奇”這一新的小說體裁，小說的數(shù)量和質(zhì)量都得到了顯著提高。明代和清代為小說的成熟階段，出現(xiàn)了“四大名著”等杰出的小說作品，中國古典小說達(dá)到了頂峰。明清時期四大名著分別是《三國演義》、《水滸傳》、《西游記》和《紅樓夢》。九、王維的山水詩《山居秋暝》充分體現(xiàn)了“詩中有畫，畫中有詩”的特點。這首詩描繪了秋天傍晚雨后山中的景色，畫面優(yōu)美，意境深遠(yuǎn)?！翱丈叫掠旰螅鞖馔韥砬?。明月松間照，清泉石上流。竹喧歸浣女，蓮動下漁舟。隨意春芳歇，王孫自可留?！痹姼栝_篇描繪了雨后山中的清新空氣和秋天的氣息，接著描繪了明月、松樹、清泉、竹子、蓮花等景物，構(gòu)成了一幅美麗的山水畫卷。詩人運用動靜結(jié)