2025年大學(xué)《大學(xué)桑戈語》專業(yè)題庫——桑戈語方言的文化習(xí)俗研究考試時間：______分鐘總分：______分姓名：______一、桑戈語方言作為一種在特定區(qū)域（通常指中非共和國等地區(qū)）廣泛使用的法語方言，其語言特征深受當(dāng)?shù)匚幕?xí)俗的影響。請簡述至少三種桑戈語方言的語音或詞匯特征，并分析這些特征與其所反映的文化習(xí)俗之間的聯(lián)系。二、桑戈語方言使用區(qū)域的社會結(jié)構(gòu)，特別是其復(fù)雜的親屬稱謂系統(tǒng)，對語言產(chǎn)生了顯著影響。請論述桑戈語（或其與其他語言接觸形成的變體）中的親屬稱謂系統(tǒng)如何體現(xiàn)當(dāng)?shù)氐纳鐣M織原則和文化價值觀。結(jié)合具體例子說明。三、桑戈語方言的形成與發(fā)展是一個漫長的歷史過程，其中語言接觸扮演了重要角色。請分析殖民時期歐洲語言（主要是法語）與非歐洲語言（主要是班圖語系語言）對桑戈語方言詞匯、語法或語用方面的影響，并探討這些影響如何反映了當(dāng)時的社會文化互動。四、“文化負(fù)載詞”是指一個語言中反映特定文化獨特概念、制度、觀念等的詞語。請結(jié)合桑戈語方言（或其詞匯來源）中的實例，選擇兩個不同類別的文化負(fù)載詞（例如，與宗教信仰相關(guān)、與經(jīng)濟(jì)活動相關(guān)），深入分析它們的詞源、意義內(nèi)涵及其在跨文化交流中可能產(chǎn)生的理解障礙或文化誤讀。五、桑戈語方言不僅是日常交流的工具，也是維系和傳承當(dāng)?shù)匚幕?xí)俗的重要載體。請選擇桑戈語方言中的一種特定語言現(xiàn)象（例如，某種特殊的語氣詞、表達(dá)感謝或道歉的方式、與節(jié)日相關(guān)的特定表達(dá)等），詳細(xì)分析它如何在特定的文化習(xí)俗（如問候禮儀、節(jié)日慶典、沖突解決等）中發(fā)揮作用，并體現(xiàn)當(dāng)?shù)厝说氖澜缬^或行為準(zhǔn)則。六、全球化背景下，桑戈語方言及其所承載的文化習(xí)俗正面臨著新的挑戰(zhàn)與機(jī)遇。請結(jié)合你所學(xué)到的知識，探討全球化對桑戈語方言的詞匯、語法、社會功能及其文化習(xí)俗傳承可能產(chǎn)生的多方面影響（既包括負(fù)面影響，也包括積極影響），并就如何在全球化時代保護(hù)和振興桑戈語方言及其文化習(xí)俗提出你的見解。試卷答案一、答案：1.詞匯特征：桑戈語方言中保留了較多源自班圖語系語言的名詞前綴或后綴，這些前綴/后綴不僅指示名詞的類別（如人體部位、自然現(xiàn)象），也常常蘊(yùn)含著特定的文化概念，如對自然的敬畏或?qū)τH屬關(guān)系的區(qū)分。例如，某些名詞前綴可能區(qū)分“自己”和“他人”的所有關(guān)系，反映了當(dāng)?shù)厣鐣λ袡?quán)或社群關(guān)系的獨特理解。解析思路：本題考查桑戈語方言的詞匯特征及其文化內(nèi)涵?？忌枋紫茸R別桑戈語方言的一個具體詞匯特征（如班圖語借詞、名詞分類前綴/后綴等），然后結(jié)合該特征，分析其如何反映當(dāng)?shù)氐奈幕^念，如對自然的看法、社會關(guān)系（特別是所有權(quán)和社群）、親屬關(guān)系等。需要具體例子支撐。2.語音特征：桑戈語方言可能保留了法語中某些已消失或變化的語音特征，或者發(fā)展出了獨特的語音系統(tǒng)（如特定的音高模式或鼻化元音）。這些語音特征可能與特定的文化習(xí)俗相關(guān)，例如，某些音高模式可能用于表達(dá)尊敬或情緒，或者在特定的儀式場合使用。語音的簡化或變化也可能反映了社會變遷或與其他語言的接觸。解析思路：本題考查桑戈語音系特征及其文化關(guān)聯(lián)。考生需提出桑戈語方言的一個語音特征（可結(jié)合與法語的異同或其獨特性），并分析該特征與文化習(xí)俗（如表達(dá)情感、社會等級、儀式行為）的聯(lián)系。需要解釋語音變化或特點的文化意義。二、答案：桑戈語方言中的親屬稱謂系統(tǒng)通常表現(xiàn)出復(fù)雜性，超越了西方語言中簡單的父系或母系區(qū)分，可能融合了多重關(guān)系網(wǎng)絡(luò)。這反映了當(dāng)?shù)厣鐣Y(jié)構(gòu)通常以擴(kuò)大家庭或社群為基本單位，強(qiáng)調(diào)集體主義、互惠責(zé)任和廣泛的聯(lián)盟關(guān)系。例如，同一代際中可能區(qū)分父系親屬和母系親屬，或根據(jù)年齡、性別、社會地位進(jìn)一步細(xì)分。這種復(fù)雜的稱謂系統(tǒng)不僅用于識別個體，更重要的是界定個體在社會網(wǎng)絡(luò)中的位置、權(quán)利和義務(wù)，維護(hù)社會秩序和群體凝聚力。具體例子如，一個稱謂可能同時指代父親的所有兄弟，強(qiáng)調(diào)男性聯(lián)盟在繼承、勞動和社會事務(wù)中的重要性。這種稱謂系統(tǒng)是當(dāng)?shù)厣鐣Y(jié)構(gòu)和文化價值觀的直接語言體現(xiàn)。解析思路：本題要求分析親屬稱謂系統(tǒng)的語言學(xué)表現(xiàn)及其文化意義?？忌枋紫戎赋錾８暾Z親屬稱謂系統(tǒng)的特點（復(fù)雜性、多重網(wǎng)絡(luò)等），然后將其與當(dāng)?shù)厣鐣Y(jié)構(gòu)（如集體主義、擴(kuò)大家庭、互惠關(guān)系、聯(lián)盟）聯(lián)系起來，解釋稱謂系統(tǒng)如何反映這些結(jié)構(gòu)。需要進(jìn)一步說明稱謂如何界定社會角色、權(quán)利義務(wù)，并強(qiáng)調(diào)其對維護(hù)社會秩序和凝聚力的作用，必須結(jié)合具體稱謂例子進(jìn)行說明。三、答案：殖民時期，法語作為殖民者的語言，對桑戈語方言的詞匯層面產(chǎn)生了巨大影響，大量法語借詞涌入，尤其是在行政、經(jīng)濟(jì)、教育等領(lǐng)域，如“école”（學(xué)校）、“mairie”（市政廳）、“bureau”（辦公室）等詞成為日常用語。語法上，法語的語法結(jié)構(gòu)（如動詞變位、名詞陰陽性）可能對桑戈語的語法產(chǎn)生了某種程度的影響，盡管桑戈語的核心語法結(jié)構(gòu)（如SVO語序）通常得以保留。語用方面，法語帶來了新的交際方式和社會禮儀，例如，在正式場合使用法語的規(guī)范表達(dá)，或者通過學(xué)習(xí)法語來獲取社會地位。同時，桑戈語也反過來影響了法語，形成了法語的克里奧爾變體或洋涇浜語，這體現(xiàn)在詞匯的非洲化（如音譯詞“mba”表示“錢”）和語法的簡化上。這種雙向的語言接觸反映了殖民權(quán)力關(guān)系下的文化互動，法語借詞和結(jié)構(gòu)的變化記錄了社會變遷和文化融合的過程。解析思路：本題考查語言接觸對桑戈語的影響?？忌杳鞔_指出語言接觸發(fā)生在殖民時期，主要涉及法語與桑戈語。需分別從詞匯、語法、語用三個層面具體分析法語對桑戈語的影響表現(xiàn)（借詞類型、語法結(jié)構(gòu)變化可能性、語用習(xí)慣影響）。同時，也要提及桑戈語對法語的反影響（克里奧爾化），強(qiáng)調(diào)這種互動是雙向的。最后，要將這些語言層面的變化與社會歷史背景（殖民權(quán)力關(guān)系、社會變遷、文化融合）聯(lián)系起來。四、答案：1.宗教信仰相關(guān)詞：例如，“ndéé”或類似發(fā)音的詞，在桑戈語中可能指“神”或“上帝”，但這個詞是從法語“Dieu”音譯而來，且在日常生活中常與基督教信仰緊密結(jié)合。分析：這個詞的文化內(nèi)涵在于它代表了外來宗教（基督教）對當(dāng)?shù)貍鹘y(tǒng)信仰觀念的影響或替代，同時也可能體現(xiàn)了法語作為官方語言在殖民時期的文化傳播作用。在跨文化交流中，非基督徒或不熟悉基督教的人可能難以理解其深層宗教含義，將其簡單地等同于“天上的神”或“唯一的神”。解析思路：選擇一個具體的宗教負(fù)載詞，解釋其詞源（法語借詞）、意義內(nèi)涵（與特定宗教概念聯(lián)系）。分析該詞如何反映文化交流（殖民影響、宗教傳播）。重點闡述其在跨文化交流中可能造成的理解障礙或文化誤讀，即不同文化背景的人對其理解可能存在差異。2.經(jīng)濟(jì)活動相關(guān)詞：例如，“petitcommerce”的變體可能演變?yōu)樯８暾Z中表示“小買賣”或“街頭小攤”的詞匯，如“boutique”的音譯或意譯。分析：這個詞的文化內(nèi)涵在于它反映了殖民時期引入的現(xiàn)代商業(yè)模式，以及當(dāng)?shù)鼐用襁m應(yīng)這種模式形成的獨特小型經(jīng)濟(jì)活動形式。它可能暗示了非正式經(jīng)濟(jì)、自給自足或某種特定的貿(mào)易方式。在跨文化交流中，理解這個詞需要了解當(dāng)?shù)氐慕?jīng)濟(jì)結(jié)構(gòu)和社會生活，否則可能被誤認(rèn)為是簡單的“商店”概念，而忽略了其可能包含的非正式性、規(guī)模小或社區(qū)性等文化維度。解析思路：選擇另一個具體的文化負(fù)載詞，領(lǐng)域不同于宗教，如經(jīng)濟(jì)活動。同樣解釋詞源、意義內(nèi)涵（與特定經(jīng)濟(jì)活動或觀念聯(lián)系）。分析其如何反映文化交流（如殖民引入的商業(yè)模式）。重點闡述其在跨文化交流中的理解障礙，強(qiáng)調(diào)需要了解當(dāng)?shù)亟?jīng)濟(jì)文化背景才能準(zhǔn)確把握其含義，避免簡單化理解。五、答案：選擇桑戈語方言中與節(jié)日慶典相關(guān)的特定表達(dá)方式，例如，在慶?！癗zéré”節(jié)（中非共和國的傳統(tǒng)節(jié)日）時使用的特定問候語或祝福語。這些表達(dá)可能包含特定的詞匯（如與豐收、社區(qū)團(tuán)結(jié)相關(guān)的詞）和語用模式（如集體歌唱、舞蹈時的特定叫喊聲）。分析：這些語言表達(dá)不僅標(biāo)記了節(jié)日的發(fā)生，更重要的是傳遞了關(guān)于社區(qū)認(rèn)同、歷史記憶（如紀(jì)念祖先或歷史事件）、感恩（感謝神靈或祖先）和集體歡慶的文化信息。語用上，使用這些表達(dá)是參與該文化習(xí)俗、表達(dá)歸屬感和尊重傳統(tǒng)的方式。例如，特定的歌唱調(diào)式可能模仿自然聲音或表達(dá)特定的情感狀態(tài)，其意義只有熟悉該文化的人才能完全領(lǐng)會，體現(xiàn)了語言如何承載和傳遞特定的世界觀或行為準(zhǔn)則。解析思路：選擇一個具體的語言現(xiàn)象，要求是與文化習(xí)俗（如節(jié)日）相關(guān)的特定表達(dá)。需要詳細(xì)描述這個表達(dá)的具體形式（詞匯、語用模式等）。核心在于分析該語言表達(dá)如何傳遞文化信息（社區(qū)認(rèn)同、歷史、價值觀等），以及它如何在實踐中發(fā)揮作用（標(biāo)記習(xí)俗、表達(dá)歸屬感、傳遞情感）。強(qiáng)調(diào)這種表達(dá)只有特定文化背景的人才能完全理解，體現(xiàn)了語言與文化深度融合的特點。六、答案：全球化對桑戈語方言及其文化習(xí)俗產(chǎn)生了復(fù)雜影響。負(fù)面影響：全球化加速了法語作為國際語言和區(qū)域通用語的傳播，可能導(dǎo)致桑戈語在口語交流中的使用頻率下降，尤其是在城市和年輕一代中；傳統(tǒng)手工藝、音樂、故事等依賴桑戈語傳承的文化形式可能因市場萎縮或被全球流行文化取代而面臨失傳風(fēng)險；全球標(biāo)準(zhǔn)化媒體內(nèi)容（電影、電視、互聯(lián)網(wǎng)）多以法語或英語為主，進(jìn)一步擠壓了桑戈語的使用空間。積極影響：全球化也為桑戈語文化帶來了機(jī)遇；通過互聯(lián)網(wǎng)和社交媒體，桑戈語使用者可以建立跨越地域的社群，分享文化，傳播語言；全球?qū)Ψ侵尬幕呐d趣提升，可能促進(jìn)桑戈語音樂、電影等文化產(chǎn)品的國際推廣；教育水平的提高和對本土身份認(rèn)同的重新發(fā)現(xiàn)，可能激發(fā)人們學(xué)習(xí)和使用桑戈語的熱情。我的見解：保護(hù)和振興桑戈語文化需要積極應(yīng)對全球化挑戰(zhàn)。應(yīng)加強(qiáng)桑戈語作為母語的教育，在社區(qū)中創(chuàng)造更多使用桑戈語的環(huán)境（如文化活動、媒體），利用數(shù)字技術(shù)促進(jìn)語言傳播和社群建設(shè)，同時鼓