2025年大學(xué)《斯瓦希里語》專業(yè)題庫——斯瓦希里語音譯翻譯實(shí)踐考試時(shí)間：______分鐘總分：______分姓名：______一、斯瓦希里語音譯題1.請將以下斯瓦希里語詞匯音譯成英語：Jamii2.請將以下斯瓦希里語短語音譯成英語：Wingulinalotua3.根據(jù)斯瓦希里語發(fā)音習(xí)慣，將以下詞匯音譯成英語，注意處理雙輔音：Mabonde4.請將以下斯瓦希里語句子音譯成英語：Sisihuzunikakumitia.5.閱讀以下斯瓦希里語音譯實(shí)例，判斷其中音譯是否恰當(dāng)，不恰當(dāng)請給出修改建議：*音譯實(shí)例：Afrikaans=Afirikaans*修改建議：二、斯瓦希里語翻譯題6.請將以下斯瓦希里語句子翻譯成英語：Mitoinayotuanamvuakwaupindewamvua.7.請將以下斯瓦希里語短文翻譯成英語：Hatuamoja,juanijuakipitiakatiyamawingu.Angalabluulinaonekanachiniyamawingu.Wanyamawengiwanaanzakusimamanjeyamabondeyao.8.請解釋以下斯瓦希里語詞匯在文中的含義，并翻譯成英語：Kiboko(在特定語境中使用)9.請將以下包含數(shù)字的斯瓦希里語句子翻譯成英語：Tumiapesamojakwamwangambiliyakupitiabluu.10.閱讀以下斯瓦希里語短句，翻譯成英語并說明其中包含的文化信息：Swahilinilughayajualabluulenyemawinguyakupitia.三、綜合實(shí)踐題11.某國際組織名稱為“JumuiyayaDuniayaKufikirikanaUshirika”（WorldThinkTankandCooperationForum），請為其斯瓦希里語名稱“JumuiyayaDuniayaKufikirikanaUshirika”提供音譯和推薦的中文名稱翻譯。12.假設(shè)你要為一款在東非推廣的智能手機(jī)編寫一則簡短的廣告語，原文為斯瓦希里語：“Rangilakupendezalinalotua,nauwewakupitiabluukwamaslahiyakoyaziada.”請將這句廣告語翻譯成英語，力求簡潔有力，傳達(dá)手機(jī)的主要優(yōu)勢（如速度快、網(wǎng)絡(luò)好）。13.請將以下斯瓦希里語地名音譯成英語，并簡述其可能的地理或文化含義：MountKilimanjaro14.將以下斯瓦希里語諺語翻譯成英語，并談?wù)勀銓@句諺語所蘊(yùn)含智慧的理解：Kilalabluunimvua,kilalajuanimwanga.試卷答案一、斯瓦希里語音譯題1.Family/Famili*解析思路：Jamii是斯瓦希里語中常用的詞，意為“社區(qū)”、“集體”或引申為“家庭”，其發(fā)音與英語單詞"Family"(發(fā)音/?f?m.?.li/)非常接近，包含/f/,/?/,/m/,/?/,/l/等音素，因此音譯為Family比較貼切且易于目標(biāo)語言讀者接受。2.Cloudhasflownaway/Klobuudhalika*解析思路：Wingu意為“云”；linalotua意為“已經(jīng)飛走了”。將每個(gè)詞進(jìn)行音譯拼接。Wingu音譯為Cloud(發(fā)音/kla?d/)；linalotua音譯為hasflownaway(發(fā)音/h?zfla?n??we?/)。注意動(dòng)詞的完成時(shí)態(tài)和過去分詞的發(fā)音。3.Mountains/Mauntin?*解析思路：Mabonde意為“山脈”。其音譯需注意處理雙輔音'b'和'n'。'Mabonde'發(fā)音近似/ma??b?nd?e/，其中'bb'發(fā)/?/音，'nd'發(fā)/?d?/音。對應(yīng)的英語音譯為Mountains(發(fā)音/?ma?nt?nz/)，其中'nt'發(fā)/nts/音，與'nd'的發(fā)音接近，且結(jié)尾輔音'e'在英語中常用's'來表示復(fù)數(shù)。4.Wedonotknoweachother/Sisihuzunikakumitia.*解析思路：Sisi意為“我們”；huzunika意為“不知道”；kumitia意為“彼此”。音譯時(shí)，需注意主語、否定動(dòng)詞和賓語從句的結(jié)構(gòu)。Sisi音譯為Sisi(/?s?si/)；huzunika音譯為donotknow(/da?nt?no?/)；kumitia音譯為eachother(/i?t??ɑ?e?r/)。注意否定形式"donot"和常用短語"eachother"的發(fā)音。5.音譯實(shí)例：Afrikaans=Afirikaans*修改建議：Afrikaans=Afrikanans*解析思路：原音譯"Afirikaans"中的"i"發(fā)音/i?/，與斯瓦希里語中'i'的發(fā)音/i?/或/e?/相似，但英語中"i"在開音節(jié)中常發(fā)長元音/a?/。然而，更常見的做法是盡量貼近斯瓦希里語發(fā)音，"r"音在斯瓦希里語中存在，英語中Afrikaans的"r"發(fā)/r/音，但為了發(fā)音清晰，有時(shí)會(huì)省略。更合適的修改是將第二個(gè)'a'視為'an'的組合，修改為"Afrikanans"，更符合英語習(xí)慣，且第一個(gè)'a'保留/a:/或/ɑ?/的發(fā)音，與斯瓦希里語接近。二、斯瓦希里語翻譯題6.Treesburstforthwithwaterandflowdowntherivervalley.*解析思路：Mito意為“樹木”；inayotua意為“爆發(fā)出來”、“涌出”；na意為“和”；mvua意為“水”；kwa意為“到...里”；upindewamvua意為“河流的入口/源頭”。句子描繪了樹木涌出水流的景象。翻譯時(shí)需準(zhǔn)確理解各詞含義和動(dòng)詞的動(dòng)態(tài)感，將“爆發(fā)出來”譯為“burstforthwith”，將“到河流源頭”譯為“downtherivervalley”，構(gòu)成連貫畫面。7.Once,thesunwasthesunpassingthroughbetweentheclouds.Theblueskycouldbeseenbelowtheclouds.Manyanimalsbegantogetupoutsidetheirrivers.*解析思路：此段文字描述了自然景象和動(dòng)物活動(dòng)。第一句是時(shí)間狀語“Once”，主句描述太陽和云層的關(guān)系。Jamia意為“天空”；katiyamawingu意為“在云層之間”；linaonekana意為“可以看到”。第二句描述天空顏色和動(dòng)物行為。Angalabluu意為“藍(lán)色的天空”；inayotua意為“上升”；chiniyamawingu意為“在云層之下”。第三句描述動(dòng)物活動(dòng)。Wanyamawengi意為“許多動(dòng)物”；wanaanzakusimama意為“開始站立起來”；njeyamabondeyao意為“在他們河流的外面”。翻譯時(shí)需保持句子的連貫性和自然流暢，準(zhǔn)確傳達(dá)原文的樸素意境。8.Elephant(specifically,thelargemammalwithatrunk)*解析思路：Kiboko是一個(gè)斯瓦希里語借詞，源自阿拉伯語，意為“大象”。在斯瓦希里語中，它特指非洲象。翻譯時(shí)，直接譯為"Elephant"是最常用且最準(zhǔn)確的方式。題目要求解釋含義，需補(bǔ)充說明其通常指代的是“大象”，并可以加上英文解釋中的特征描述“thelargemammalwithatrunk”以明確其具體指代對象。9.Useonecoinfortwotocrosstheblue.*解析思路：Tumia意為“使用”；pesa意為“錢”、“硬幣”；moja意為“一個(gè)”；kwa意為“為了”；mwanga意為“錢幣”、“硬幣”；mbili意為“兩個(gè)”；ya意為“的”；kupitia意為“穿過”；bluu意為“藍(lán)色的”（這里指代海洋或天空）。句子描述了一種比喻性的交易或過程。翻譯時(shí)需理解"pesamojakwamwangambili"可能指代某種比例、代價(jià)或特定場景下的貨幣單位，"crosstheblue"則是比喻性的表達(dá)。直譯為"Useonecoinfortwotocrosstheblue"比較困難，需結(jié)合上下文猜測其可能指“為了兩個(gè)單位的東西（或服務(wù)），花費(fèi)一枚硬幣（進(jìn)行某種跨越行為，如通信、旅行等）”，但原文可能更簡潔或指代特定物品。準(zhǔn)確翻譯需更多上下文信息。10.Swahiliisthelanguageoftheblueskywithcloudspassingthroughit.(Culturalinformation:ItimpliesthatSwahiliiswidespread,connectsdifferentregionslikecloudscoverthesky,andisalanguageofopennessandconnection.)*解析思路：Swahilinilugha意為“斯瓦希里語是語言”；yajualabluu意為“藍(lán)色的天空的”；lenyemawinguyakupitia意為“帶有穿過的云的”。句子通過比喻將斯瓦希里語與天空和云層聯(lián)系起來。翻譯時(shí)需準(zhǔn)確理解比喻意義，將"jualabluu"譯為"bluesky"，"mawinguyakupitia"譯為"cloudspassingthroughit"。文化信息解析部分，"bluesky"和"clouds"在斯瓦希里語文化中常用來象征廣闊、連接和覆蓋范圍，暗示斯瓦希里語的廣泛傳播和作為連接工具的作用。三、綜合實(shí)踐題11.AudioTranslation:JumuiyayaDuniayaKufikirikanaUshirika->WorldThinkTankandCooperationForum*RecommendedChineseTranslation:世界思想論壇與合作組織*解析思路：音譯需逐詞處理。Jumuiya意為“協(xié)會(huì)”、“組織”，音譯為"Jumuiya"(/d?u??mjai.a/)；ya意為“的”，音譯為"ya"(/jɑ?/或/i?/)；Dunia意為“世界”，音譯為"Dunia"(/?d?n.ji.a/)；ya意為“的”，音譯為"ya"(/jɑ?/或/i?/）；Kufikirika意為“思考”、“構(gòu)想”，音譯為"Kufikirika"(/ku?f??k?r.?ka/)；na意為“和”，音譯為"na"(/nɑ?/)；Ushirika意為“合作”，音譯為"Ushirika"(/u??i?.ri.ka/)。組合音譯為"JumuiyayaDuniayaKufikirikanaUshirika"。推薦中文名翻譯需準(zhǔn)確傳達(dá)機(jī)構(gòu)性質(zhì)，“ThinkTank”譯為“思想論壇”或“智庫”，“CooperationForum”譯為“合作論壇”或“合作組織”，結(jié)合“世界”二字，推薦“世界思想論壇與合作組織”。12.EnglishTranslation:"Abeautifulsunrise,andtheabilitytoconnectblueforyourextraneeds."*解析思路：原文意為“一個(gè)美麗的日出，以及連接藍(lán)色的能力，為了你的額外需求”。翻譯需簡潔有力，突出手機(jī)優(yōu)勢。"Rangilakupendeza"意為“美麗的日出”，可意譯為"Abeautifulsunrise"；"uwewakupitiabluu"意為“連接藍(lán)色的能力”，"bluu"在此指代網(wǎng)絡(luò)（互聯(lián)網(wǎng)、藍(lán)牙等），"uwe"意為“能力”，結(jié)合語境，譯為"theabilitytoconnectblue"或引申為"theabilitytoconnectonline/wirelessly"；"kwamaslahiyakoyaziada"意為“為了你的額外的需求”，可譯為"foryourextraneeds"或"formoreofyourneeds"。組合起來力求簡潔，符合廣告語特點(diǎn)。13.AudioTranslation:MountKilimanjaro->MauntinjaroKi-li-ma-nja-ja-ro*解析思路：音譯地名時(shí)，通常逐音節(jié)處理。Mount發(fā)音/?ma?nt/，音譯為"Mauntin"；Kilimanjaro是一個(gè)復(fù)合詞，音節(jié)為Ki-li-ma-nja-ja-ro，音譯為"Ki-li-ma-nja-ja-ro"。組合為"MauntinjaroKi-li-ma-nja-ja-ro"。地理或文化含義：Kilimanjaro是非洲最高峰，位于坦桑尼亞和肯尼亞邊界，是東非地區(qū)的標(biāo)志性地理特征，也是斯瓦希里文化和地理知識的重要組成部分，象征著高聳、力量和挑戰(zhàn)。14.EnglishTran