2025年大學《老撾語》專業(yè)題庫——老撾語言文學作品譯讀研究考試時間：______分鐘總分：______分姓名：______一、選擇題（每題2分，共10分）1.下列哪一項不屬于老撾古典文學的主要體裁？A.壇v?ng(Tāngv?ng)B.壇khao(Tānkhao)C.壇èo(Tāneo)D.頌kham(Sōngkhǎam)2.在翻譯過程中，將原文的結構和詞義盡可能保持一致的方法稱為：A.意譯B.直譯C.增譯D.減譯3.老撾語言中，聲調的變化會改變詞語的：A.詞性B.詞義C.語調D.重音4.下列哪個術語指的是在翻譯過程中需要特別處理的文化概念或習俗？A.譯讀B.文化負載詞C.翻譯單位D.可譯性5.老撾語中，表示“愛”的詞語khǒb，在翻譯成漢語時，可能需要根據(jù)具體語境選擇不同的詞語，例如“喜歡”、“熱愛”等，這體現(xiàn)了翻譯中的：A.等值原則B.經濟原則C.可讀性原則D.適應性原則二、填空題（每題2分，共10分）1.老撾文學作品中，以__________和__________為代表，是老撾古典文學的瑰寶。2.翻譯理論的基本流派主要包括__________、__________和功能主義翻譯理論。3.老撾語是一種__________聲調語言，共有五個聲調。4.在翻譯過程中，譯者需要考慮譯文的__________和__________。5.譯讀是指譯者在翻譯之前，對原文進行__________和__________的過程。三、名詞解釋（每題5分，共20分）1.壇v?ng(Tāngv?ng)2.文化負載詞3.翻譯單位4.譯讀四、簡答題（每題10分，共30分）1.簡述老撾語言文學作品的翻譯原則。2.分析老撾語言中聲調對翻譯的影響。3.論述文化差異對老撾文學作品翻譯的影響。五、論述題（20分）以某篇你熟悉的老撾文學作品為例，分析其翻譯過程中的難點和解決方法，并談談你對如何提高老撾文學作品翻譯質量的看法。六、翻譯題（20分）將以下這段老撾語文字翻譯成中文，并簡要說明翻譯過程中的思考和選擇?！?????????????????????????????????????????????????????????????????????！痹嚲泶鸢敢?、選擇題1.B2.B3.B4.B5.D二、填空題1.壇v?ng,壇khao2.形式主義翻譯理論,絕對主義翻譯理論3.聲調4.可讀性,傳播效果5.理解,探究三、名詞解釋1.壇v?ng(Tāngv?ng):指老撾古典文學中的一種敘事詩，通常講述歷史事件、英雄故事或宗教傳說，語言優(yōu)美，富有韻律，是老撾傳統(tǒng)文化的重要組成部分。在翻譯時，需要注重保留其敘事性和韻律感，并盡量傳達原文的歷史背景和文化內涵。*解析思路：解釋壇v?ng的定義、特點和文化價值，并說明在翻譯時應注意的方面。2.文化負載詞:指在特定文化中具有特殊意義，并蘊含著豐富的文化信息的詞語。在翻譯過程中，需要根據(jù)目標語言的文化背景，選擇合適的翻譯策略，如音譯、意譯、解釋性翻譯等，以準確傳達原文的文化意義。*解析思路：解釋文化負載詞的概念，并說明其在翻譯中的處理方法。3.翻譯單位:指在翻譯過程中進行操作的最小的語言單位，可以是單詞、短語、句子或段落等。選擇合適的翻譯單位，對于保證翻譯的準確性和流暢性至關重要。*解析思路：解釋翻譯單位的定義，并說明其在翻譯中的重要性。4.譯讀:指譯者在翻譯之前，對原文進行深入理解、分析和探究的過程。譯讀包括對原文的語言、文化、歷史背景等方面的研究，目的是幫助譯者更好地理解原文，為翻譯提供準確的依據(jù)。*解析思路：解釋譯讀的概念，并說明其在翻譯過程中的作用。四、簡答題1.老撾語言文學作品的翻譯原則:*準確性原則：準確傳達原文的內容和意義，避免誤譯和漏譯。*文化對應原則：在翻譯過程中，要考慮兩種語言之間的文化差異，選擇合適的翻譯策略，以準確傳達原文的文化內涵。*可讀性原則：譯文要符合目標語言的表達習慣，流暢自然，易于理解。*適應性原則：根據(jù)目標讀者的文化背景和閱讀習慣，對原文進行適當?shù)恼{整，以提高譯文的可接受度。*等值原則：在可能的范圍內，盡量在形式和意義上與原文保持一致。*解析思路：列舉老撾語言文學作品的翻譯原則，并簡要解釋每項原則的含義。2.分析老撾語言中聲調對翻譯的影響:*老撾語是一種聲調語言，聲調的變化會改變詞語的詞義。在翻譯過程中，譯者需要準確識別原文中的聲調，并根據(jù)目標語言的特點進行翻譯。如果忽略聲調的變化，可能會導致誤譯。*例如，老撾語中的單詞"??"(si)有四個不同的聲調，分別表示“顏色”、“種類”、“方式”、“目的”等不同的含義。在翻譯時，需要根據(jù)具體的語境選擇合適的詞語。*解析思路：說明老撾語聲調的特點，并舉例說明聲調對詞義的影響，以及翻譯時需要注意的問題。3.論述文化差異對老撾文學作品翻譯的影響:*老撾文學作品蘊含著豐富的文化信息，包括宗教信仰、風俗習慣、價值觀念等。在翻譯過程中，文化差異是一個重要的因素，它會影響譯者的理解和翻譯策略。*例如，老撾人普遍信仰佛教，作品中經常出現(xiàn)佛教的元素。在翻譯時，譯者需要了解佛教的基本知識，并將其準確地傳達給目標讀者。*此外，不同文化之間的價值觀念也存在差異。在翻譯時，譯者需要考慮目標讀者的文化背景，避免因文化差異而引起的誤解。*解析思路：論述文化差異對老撾文學作品翻譯的影響，并舉例說明在翻譯過程中如何處理文化差異。五、論述題（由于缺乏具體的作品，無法提供具體的答案。以下提供一個論述框架，考生需要結合具體作品進行論述。）論述框架：1.介紹所選老撾文學作品:簡要介紹作品的作者、時代背景、主要內容、藝術特色等。2.分析翻譯過程中的難點:結合具體例子，分析翻譯過程中遇到的主要難點，例如：*語言難點：如特殊的語法結構、習語、典故等。*文化難點：如文化負載詞、宗教信仰、風俗習慣等。*文學難點：如詩歌的韻律、小說的敘事風格等。3.探討解決方法:針對每個難點，探討譯者采取的解決方法，例如：*語言方面：采用直譯、意譯、增譯、減譯等方法。*文化方面：采用音譯、意譯、解釋性翻譯等方法。*文學方面：采用相應的翻譯技巧，如押韻、模仿句式等。4.總結提高翻譯質量的看法:總結經驗教訓，并提出提高老撾文學作品翻譯質量的建議，例如：*加強對老撾語言和文化的學習。*提高自身的文學素養(yǎng)和翻譯理論水平。*注重翻譯實踐，積累經驗。六、翻譯題翻譯：“女兒非常喜愛保護自己的家鄉(xiāng)和土地以及家鄉(xiāng)的人們?！苯馕鏊悸罚?“??????”翻譯為“女兒”，指女性。*“??????”翻譯為“人”，這里指女兒。*“???????????????”翻譯為“非常喜愛”，表示程度深。*“???????????”翻譯為“保護”，指對...的維護和照顧。*“???????”翻譯為“家鄉(xiāng)和土地”，指出生和成長的地方。*“????