2025年大學(xué)《老撾語》專業(yè)題庫——、老撾語言中的書面表達形式考試時間：______分鐘總分：______分姓名：______一、選擇題（請將正確選項的字母填入括號內(nèi)）1.下列標點符號使用正確的是？A.拾叁年壹拾貳月壹拾日(十三年十二月十二日)B.???????????????????:???????????.(工作職責(zé)：有兩個圖片。)C.???????????:????????????.(敬語：女士主任。)D.????????????:?????????1,2,3.(學(xué)習(xí)好：圖1,2,3。)2.在寫給老師的正式信件中，稱謂“???????????”通常適用于？A.所有老師，無論職稱高低B.只適用于教授或副教授等高級職稱老師C.只適用于博士生導(dǎo)師D.一般不用于稱呼大學(xué)普通老師，多用于稱呼僧侶3.下列哪個選項是構(gòu)成老撾語書面通知常用開頭的固定格式？A.?????????????(祝您健康)B.?????????(工作總結(jié))C.???????????(學(xué)習(xí)活動)D.????????????(國王陛下)4.在老撾語書面語中，表達“我們希望一切順利”通常使用哪個短語？A.?????????????(努力健康)B.?????????????(努力好)C.????????????(希望好)D.????????????????(希望幸福健康)5.以下關(guān)于老撾語書面語詞匯的說法，錯誤的是？A.書面語詞匯通常比口語詞匯更正式、規(guī)范。B.書面語中很少使用俚語或方言詞匯。C.一些口語中常用的表達，在正式書面語中可能顯得過于隨意。D.所有老撾語書面詞匯都必須是書面語專有的，不能在口語中使用。二、判斷改錯題（請判斷下列句子或片段在書面表達上是否有誤，如有誤，請指出錯誤并改正）1.???????????????????????????????????????????????.(位于北面的商店感謝您擁有如此美好的商品。)2.?????????????????????????????????????????????.(請將上述文件于今日寄給勞。)3.???????????????????2024????????????????????????????????????????.(我剛剛完成了在大學(xué)學(xué)習(xí)的2024年學(xué)習(xí)總結(jié)。)三、改寫題（請根據(jù)括號內(nèi)的要求，將劃線的句子改寫成符合要求的書面語表達）1.????????????????????????????.(改為正式通知語體)??????:...2.?????????????????????????????????????????????????.(改為非正式感謝信件中的表達)???????:...3.???????????????????????????????????????????.(改為正式邀請函的開頭)??????:...四、簡答題（請簡要回答下列問題）1.簡述老撾語書面語與口語在詞匯選擇上的主要區(qū)別。2.在老撾語的正式書面文件中，稱謂和結(jié)尾祝福語有哪些常見的規(guī)范？3.為什么在書寫老撾語時，正確使用標點符號非常重要？4.老撾語的敬語系統(tǒng)在書面表達中是如何體現(xiàn)的？請舉例說明。五、寫作題（請根據(jù)以下情境，撰寫一篇約100詞的老撾語書面通知或短文）情境：假設(shè)你是某大學(xué)語言學(xué)院的學(xué)生會主席，需要寫一份通知，告知同學(xué)們下周末將舉辦一場老撾語演講比賽，請說明比賽時間、地點、參賽要求和報名方式。試卷答案一、選擇題1.B2.A3.D4.C5.D二、判斷改錯題1.錯誤。原句：????????????????????????????????????.改正：???????????????????????????????????.解析思路：形容詞“??????”（美好/吸引人）需要放在所修飾的名詞“??????”（商品）之后。2.錯誤。原句：??????.改正：???????.解析思路：在老撾語正式書面語或禮貌場合中，指代收件人時用“????”更為禮貌和規(guī)范，“???”相對較為口語化。3.錯誤。原句：???????????????????2024????????????????????????????????????????.改正：???????????????????2024???????????????????????????????????????????.解析思路：“???”意為“在”，重復(fù)使用兩次顯得累贅，第二次“???”應(yīng)刪除，或者根據(jù)語境調(diào)整為“???????????????????????”（目前在大學(xué)學(xué)習(xí)）。三、改寫題1.??????:?????????????????????????.解析思路：將口語化的“???????????????”改為正式通知的常用句式“????????????”，并保留時間信息。2.???????:????????????,??????????????????????????????????????????.解析思路：將直接陳述改為禮貌的間接表達，使用敬語“????????????”開頭，加入常用的禮貌連接詞和表達方式，如“???????????????”等可以進一步潤色，但現(xiàn)有表達已符合基本禮貌和書面語要求。3.??????:????????????????????????????????????????????????????????????????[???????????].解析思路：使用正式邀請函的常用開頭“??????????????????...??????”，明確時間“????????????”，并補充地點信息“???????????????”，以及必要的學(xué)院名稱。四、簡答題1.老撾語書面語詞匯通常更正式、規(guī)范，多用于正式場合、法律、文學(xué)等文體?？谡Z詞匯則更生動、靈活，包含更多俚語、方言詞匯以及語氣詞和填充詞。書面語注重表達的準確性和完整性，而口語則更強調(diào)信息的快速傳遞和交流的流暢性。2.在正式書面文件中，稱謂需要根據(jù)收件人/發(fā)文對象的身份、地位選擇合適的敬語，如對上級用“????[職務(wù)]”，對長者用“????[姓名]”或“???????[姓名]”。結(jié)尾祝福語通常根據(jù)文件性質(zhì)選擇，如信函常用“???????”、“?????????”，公函或報告可能使用“????????????”等。3.標點符號在書面語中具有明確的語法和語義功能，用于分隔句子成分、表達語氣、區(qū)分不同意義等。正確使用標點符號能夠使句子結(jié)構(gòu)清晰，避免歧義，保證信息傳達的準確性。如果標點使用錯誤或缺失，可能導(dǎo)致句子理解困難，甚至產(chǎn)生誤解，影響書面表達的清晰度和有效性。4.老撾語的敬語系統(tǒng)在書面表達中主要通過稱謂的選擇、動詞形式的變換（雖然相對口語較少）、以及名詞或形容詞前使用特定敬語詞匯來體現(xiàn)。例如，在正式信函中稱呼長輩或上級時使用“????”；在描述對方的積極行為時，有時會用更尊敬的動詞形式（需結(jié)合具體詞匯）；在介紹對方時使用“???????[尊稱]”。具體體現(xiàn)在對收件人、發(fā)件人以及提及的對象使用符合社會規(guī)范和禮貌要求的稱謂和表達方式。五、寫作題(以下提供一個符合要求的范文示例，實際考試中可根據(jù)具體要求微調(diào))???????????????????????????????????????????????????????????[???????????]??????:????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????.?????????????????????????????????????????????????????????????????.?????????????,???????????????????????????????????????9:00????????????????????????????????.????????????????????????????????????????????????.???????????????????????????????????????????????????????????????????.????????????????????????????????????????????????????????????????????15????????????