《史記》選讀注釋與翻譯及相關(guān)練習(xí)引言《史記》，這部被譽(yù)為“史家之絕唱，無韻之《離騷》”的鴻篇巨制，是西漢史學(xué)家司馬遷耗盡畢生心血鑄就的史學(xué)與文學(xué)豐碑。它不僅系統(tǒng)地記載了上自黃帝下至漢武帝太初年間三千余年的歷史，更以其“究天人之際，通古今之變，成一家之言”的深邃思想和精湛的文學(xué)筆法，滋養(yǎng)了一代又一代的中國人。閱讀《史記》，不僅能汲取歷史的智慧，更能領(lǐng)略古典文學(xué)的魅力。本選讀旨在選取《史記》中的經(jīng)典篇章，輔以詳盡的注釋、準(zhǔn)確的翻譯及精心設(shè)計(jì)的練習(xí)，幫助讀者更好地理解原文，提升文言文閱讀能力與歷史思辨能力。選讀一：《項(xiàng)羽本紀(jì)》（節(jié)選）——鴻門宴（一）原文沛公軍霸上，未得與項(xiàng)羽相見。沛公左司馬曹無傷使人言于項(xiàng)羽曰：“沛公欲王關(guān)中，使子?jì)霝橄?，珍寶盡有之?！表?xiàng)羽大怒曰：“旦日饗士卒，為擊破沛公軍！”當(dāng)是時(shí)，項(xiàng)羽兵四十萬，在新豐鴻門；沛公兵十萬，在霸上。范增說項(xiàng)羽曰：“沛公居山東時(shí)，貪于財(cái)貨，好美姬。今入關(guān)，財(cái)物無所取，婦女無所幸，此其志不在小。吾令人望其氣，皆為龍虎，成五采，此天子氣也。急擊勿失！”楚左尹項(xiàng)伯者，項(xiàng)羽季父也，素善留侯張良。張良是時(shí)從沛公，項(xiàng)伯乃夜馳之沛公軍，私見張良，具告以事，欲呼張良與俱去，曰：“毋從俱死也?！睆埩荚唬骸俺紴轫n王送沛公，沛公今事有急，亡去不義，不可不語?！绷寄巳耄吒媾婀?。沛公大驚，曰：“為之奈何？”張良曰：“誰為大王為此計(jì)者？”曰：“鯫生說我曰：‘距關(guān)，毋內(nèi)諸侯，秦地可盡王也?！事犞??！绷荚唬骸傲洗笸跏孔渥阋援?dāng)項(xiàng)王乎？”沛公默然，曰：“固不如也。且為之奈何？”張良曰：“請往謂項(xiàng)伯，言沛公不敢背項(xiàng)王也?！迸婀唬骸熬才c項(xiàng)伯有故？”張良曰：“秦時(shí)與臣游，項(xiàng)伯殺人，臣活之；今事有急，故幸來告良?！迸婀唬骸笆肱c君少長？”良曰：“長于臣。”沛公曰：“君為我呼入，吾得兄事之?！睆埩汲觯?xiàng)伯。項(xiàng)伯即入見沛公。沛公奉卮酒為壽，約為婚姻，曰：“吾入關(guān)，秋毫不敢有所近，籍吏民，封府庫，而待將軍。所以遣將守關(guān)者，備他盜之出入與非常也。日夜望將軍至，豈敢反乎！愿伯具言臣之不敢倍德也?！表?xiàng)伯許諾，謂沛公曰：“旦日不可不蚤自來謝項(xiàng)王?！迸婀唬骸爸Z?！庇谑琼?xiàng)伯復(fù)夜去，至軍中，具以沛公言報(bào)項(xiàng)王。因言曰：“沛公不先破關(guān)中，公豈敢入乎？今人有大功而擊之，不義也。不如因善遇之?！表?xiàng)王許諾。（二）注釋1.沛公：即劉邦，因起兵于沛（今江蘇沛縣），故稱沛公。2.軍霸上：駐軍在霸上。軍，名詞用作動詞，駐軍。霸上，地名，在今陜西西安東。3.左司馬：官名，掌軍政。4.王（wàng）關(guān)中：在關(guān)中稱王。王，名詞用作動詞，稱王。關(guān)中，函谷關(guān)以西，今陜西一帶。5.子?jì)耄呵爻詈蟮木?，趙高殺二世后立之，在位四十六天，降劉邦。后為項(xiàng)羽所殺。6.旦日饗（xiǎng）士卒：明天犒勞士兵。旦日，明天。饗，用酒食款待，這里是犒勞的意思。7.新豐鴻門：新豐，縣名，在今陜西臨潼東。鴻門，地名，在新豐東，今稱項(xiàng)王營。8.范增：項(xiàng)羽的主要謀士。9.山東：指崤山以東，泛指東方六國之地。10.幸：封建君主對婦女的寵愛叫“幸”。11.望其氣：這是古代迷信，認(rèn)為通過觀察云氣可以預(yù)測人事吉兇。12.左尹：官名，令尹的輔佐。13.季父：叔父。14.素善留侯張良：一向與留侯張良交好。素，一向。善，形容詞用作動詞，交好。張良，字子房，劉邦的主要謀士，后封留侯。15.之沛公軍：到沛公駐軍地。之，動詞，到。16.具告以事：把事情全部告訴（張良）?！耙允隆笔墙樵~結(jié)構(gòu)后置。具，通“俱”，全，都。17.毋從俱死也：不要跟（沛公）一同送死?！皬摹焙笫÷再e語“之”（代沛公）。18.臣為韓王送沛公：我替韓王護(hù)送沛公（入關(guān)）。張良曾勸項(xiàng)梁立韓公子成為韓王，自己為韓申徒（相當(dāng)于國相）。劉邦從洛陽南出轘轅，張良引兵從之，后劉邦讓韓王成留守，自己與張良西入武關(guān)。所以張良說“為韓王送沛公”。19.亡去不義：逃走是不義的。亡，逃跑。20.鯫（zōu）生：淺陋無知的小人。鯫，小魚，比喻淺陋。21.距關(guān)，毋內(nèi)諸侯：守住函谷關(guān)，不要讓諸侯進(jìn)來。距，通“拒”，把守。內(nèi)，通“納”，接納。22.當(dāng)項(xiàng)王：抵擋項(xiàng)王。當(dāng)，對等，比得上，這里是抵擋的意思。23.背：背叛。24.有故：有舊交。故，舊交，老交情。25.臣活之：我使他活了下來?；?，動詞的使動用法，使……活。26.孰與君少長：他和您相比，年紀(jì)誰小誰大？“孰與”是固定結(jié)構(gòu)，用于比較。27.兄事之：用對待兄長的禮節(jié)侍奉他。兄，名詞作狀語，像對待兄長一樣。事，侍奉。28.要（yāo）項(xiàng)伯：邀請項(xiàng)伯。要，通“邀”，邀請。29.奉卮（zhī）酒為壽：奉上一杯酒，祝（項(xiàng)伯）長壽。卮，酒器。為壽，古時(shí)向尊長敬酒或饋贈禮物，以祝其長壽。30.約為婚姻：約定結(jié)為兒女親家?；橐?，兒女親家，女方之父為婚，男方之父為姻。31.秋毫不敢有所近：一絲一毫的財(cái)物都不敢沾染。秋毫，鳥獸在秋天新長的細(xì)毛，比喻細(xì)小的東西。近，接觸，沾染。32.籍吏民：登記官吏和百姓。籍，名詞用作動詞，登記戶籍。33.將軍：指項(xiàng)羽。34.非常：指意外的變故。35.倍德：忘恩負(fù)義。倍，通“背”，背叛。36.蚤：通“早”。37.謝項(xiàng)王：向項(xiàng)王道歉。謝，道歉。38.因善遇之：趁此機(jī)會好好款待他。因，介詞，趁著。遇，款待，對待。（三）翻譯沛公駐軍在霸上，沒能和項(xiàng)羽相見。沛公的左司馬曹無傷派人對項(xiàng)羽說：“沛公打算在關(guān)中稱王，讓子?jì)胱鲐┫?，珍寶全都占有了。”?xiàng)羽大怒道：“明天犒勞士兵，給我打敗沛公的軍隊(duì)！”在這時(shí)，項(xiàng)羽的軍隊(duì)有四十萬，駐扎在新豐鴻門；沛公的軍隊(duì)有十萬，駐扎在霸上。范增勸項(xiàng)羽說：“沛公在崤山以東的時(shí)候，貪圖錢財(cái)貨物，喜愛美女?，F(xiàn)在進(jìn)了關(guān)，財(cái)物一點(diǎn)也不拿，婦女一個(gè)也不親近，這說明他的志向不在小處。我叫人觀望他那里的云氣，都是龍虎的形狀，呈現(xiàn)五彩的顏色，這是天子的云氣啊。趕快攻打他，不要失去機(jī)會！”楚國的左尹項(xiàng)伯，是項(xiàng)羽的叔父，一向同留侯張良交好。張良這時(shí)正跟隨著沛公。項(xiàng)伯就連夜騎馬跑到沛公的軍營，私下會見張良，把事情全告訴了他，想叫張良和他一起離開，說：“不要和（沛公）他們一起死了?！睆埩颊f：“我替韓王護(hù)送沛公（入關(guān)），現(xiàn)在沛公遇到危急的事，逃走是不守信義的，不能不告訴他?！庇谑菑埩歼M(jìn)去，全部告訴了沛公。沛公大驚，說：“這件事怎么辦？”張良說：“是誰給大王出這條計(jì)策的？”沛公說：“一個(gè)淺陋無知的小人勸我說：‘守住函谷關(guān)，不要放諸侯進(jìn)來，秦國的土地可以全部占領(lǐng)而稱王。’所以就聽了他的話。”張良說：“估計(jì)大王的軍隊(duì)足以抵擋項(xiàng)王嗎？”沛公沉默了一會兒，說：“當(dāng)然不如啊。這將怎么辦呢？”張良說：“請讓我去告訴項(xiàng)伯，說沛公不敢背叛項(xiàng)王?！迸婀f：“你怎么和項(xiàng)伯有交情？”張良說：“秦朝時(shí)，他和我交往，項(xiàng)伯殺了人，我救活了他；現(xiàn)在事情危急，幸虧他來告訴我?！迸婀f：“他和你年齡誰大誰??？”張良說：“比我大。”沛公說：“你替我請他進(jìn)來，我要像對待兄長一樣對待他?！睆埩汲鋈?，邀請項(xiàng)伯。項(xiàng)伯就進(jìn)去見沛公。沛公捧上一杯酒向項(xiàng)伯祝酒，和項(xiàng)伯約定結(jié)為兒女親家，說：“我進(jìn)入關(guān)中，一點(diǎn)東西都不敢據(jù)為己有，登記了官吏、百姓，封閉了倉庫，等待將軍到來。派遣將領(lǐng)把守函谷關(guān)的原因，是為了防備其他盜賊進(jìn)來和意外的變故。我日夜盼望將軍到來，怎么敢反叛呢？希望您全部告訴項(xiàng)王我不敢背叛恩德。”項(xiàng)伯答應(yīng)了，告訴沛公說：“明天早晨不能不早些親自來向項(xiàng)王道歉?！迸婀f：“好?！庇谑琼?xiàng)伯又連夜離去，回到軍營里，把沛公的話全部報(bào)告了項(xiàng)王，趁機(jī)說：“沛公不先攻破關(guān)中，您怎么敢進(jìn)關(guān)來呢？現(xiàn)在人家有大功卻要攻打他，這是不講信義。不如趁此好好對待他?！表?xiàng)王答應(yīng)了。（四）相關(guān)練習(xí)一、基礎(chǔ)知識積累與運(yùn)用1.解釋下列句中加點(diǎn)的詞。*沛公軍霸上（）*范增說項(xiàng)羽曰（）*素善留侯張良（）*項(xiàng)伯殺人，臣活之（）*吾得兄事之（）*沛公奉卮酒為壽（）*旦日不可不蚤自來謝項(xiàng)王（）*備他盜之出入與非常也（）2.找出下列句中的通假字，并寫出本字。*具告以事（）*距關(guān)，毋內(nèi)諸侯（）（）*愿伯具言臣之不敢倍德也（）*旦日不可不蚤自來謝項(xiàng)王（）3.指出下列句中加點(diǎn)詞的古今異義。*沛公居山東時(shí)*古義：________________今義：________________*約為婚姻*古義：________________今義：________________*備他盜之出入與非常也*古義：________________今義：________________4.指出下列特殊句式的類型。*具告以事（）*沛公安在（）（此句出自下文，提前練習(xí)）*吾屬今為之虜矣（）（此句出自下文，提前練習(xí)）*楚左尹項(xiàng)伯者，項(xiàng)羽季父也（）二、閱讀理解與分析1.曹無傷告密，項(xiàng)羽大怒，立即下令“旦日饗士卒，為擊破沛公軍”，這表現(xiàn)了項(xiàng)羽怎樣的性格特點(diǎn)？2.張良得知消息后，沒有獨(dú)自逃走，而是“具告沛公”，這表現(xiàn)了他怎樣的品格？3.劉邦在危急時(shí)刻向張良問計(jì)，并最終采納張良的建議，拉攏項(xiàng)伯，這表現(xiàn)了劉邦怎樣的特點(diǎn)？4.項(xiàng)伯為什么會答應(yīng)劉邦的請求，并在項(xiàng)羽面前為劉邦說好話？三、思考與探究1.“鴻門宴”前夕，雙方的形勢是怎樣的？劉邦和項(xiàng)羽各自面臨怎樣的處境？2.從項(xiàng)伯夜訪張良到劉邦許諾“兄事之”、“約為婚姻”，可以看出當(dāng)時(shí)人際交往中注重哪些因素？3.結(jié)合選文及你對《史記》的了解，談?wù)剟詈晚?xiàng)羽在用人及性格上的主要差異，并思考這對他們?nèi)蘸蟮拿\(yùn)有何影響。參考答案（簡要提示）一、基礎(chǔ)知識積累與運(yùn)用1.軍：駐軍；說：勸說；善：交好；活：使……活；兄：像兄長一樣；壽：祝酒；謝：道歉；非常；意外的變故。2.具通俱；距通拒，內(nèi)通納；倍通背；蚤通早。3.山東：古義，崤山以東；今義，山東省?；橐觯汗帕x，兒女親家；今義，結(jié)婚的事或因結(jié)婚而產(chǎn)生的夫妻關(guān)系。非常：古義，意外的變故；今義，程度副詞，很。4.狀語后置；賓語前置；被動句；判斷句。二、閱讀理解與分析1.表現(xiàn)了項(xiàng)羽剛愎自用、暴躁易怒、缺乏政治遠(yuǎn)見的性格特點(diǎn)。2.表現(xiàn)了張良忠誠守信、重義輕利的品格。3.表現(xiàn)了劉邦能屈能伸、善于納諫、機(jī)智權(quán)變的特點(diǎn)。4.項(xiàng)伯重“義”（受張良活命之恩），同時(shí)也可能有私心，或?qū)?xiàng)羽的性格有了解，認(rèn)為劉邦不足為懼。三、思考與探究1.形勢：項(xiàng)羽兵力遠(yuǎn)勝劉邦，占據(jù)絕對優(yōu)勢，且怒氣沖沖，欲興師問罪；劉邦兵力弱小，處于被動危險(xiǎn)境地。劉邦處境危急，需化解危機(jī)；項(xiàng)羽則面臨是否要攻擊盟友的選擇。2.注重情義、私交、禮儀（如“兄事之”）、聯(lián)姻等。3.劉邦：善于用人，虛心納諫，能屈能伸，機(jī)智狡詐，有政治遠(yuǎn)見。項(xiàng)羽：剛愎自用，不聽諫言，殘暴寡恩（后文體現(xiàn)）