2025年大學(xué)《僧伽羅語》專業(yè)題庫——僧伽羅語專業(yè)學(xué)術(shù)研究論壇考試時間：______分鐘總分：______分姓名：______一、名詞解釋（每題5分，共20分）1.Sinhala字母中的“Pana”系統(tǒng)指的是什么？2.請解釋“Vibhakti”在僧伽羅語語法中的含義。3.以瓦塔拉格ama（WathagaraAama）為代表的僧伽羅古典詩歌通常采用哪種格律形式？4.“Sangha”在僧伽羅文化和社會語境中具有怎樣的核心地位？二、填空題（每題1分，共10分）1.僧伽羅語字母表中屬于“Ganaka”類的字母通常以_______或_______結(jié)尾。2.僧伽羅語中，表示“和”、“與”的常用連詞是_______。3.描述一個地點的僧伽羅語介詞_______通常放在名詞之后。4.僧伽羅語動詞的現(xiàn)在時態(tài)通常通過添加詞綴_______來構(gòu)成。5.僧伽羅語中最常見的詩歌韻腳類型之一“Ghanaya”指的是_______韻。6.僧伽羅語中表達(dá)“愛”、“喜歡”的動詞是_______。7.僧伽羅語字母_______是元音字母“E”的元音符號。8.僧伽羅語中，表示“不”的否定前綴是_______。9.著名的僧伽羅史詩《瓦努達(dá)瓦拉雅》（WannudaValaaya）主要敘述了_______神的故事。10.僧伽羅語中的“Deshaya”一詞通常指代_______。三、判斷題（每題1分，共10分）1.僧伽羅語是一種使用聲調(diào)的語言。（）2.僧伽羅語字母“Siya”和“Ya”可以互換使用，沒有區(qū)別。（）3.僧伽羅語中，“Kata”既可以作名詞（“故事”）也可以作動詞（“講述”）。（）4.僧伽羅古典詩歌的“GunaKavya”風(fēng)格強(qiáng)調(diào)直白敘事和現(xiàn)實主義。（）5.僧伽羅語中沒有復(fù)數(shù)形式，所有名詞都是單數(shù)。（）6.僧伽羅語中的“Pani”指代手部，而“Hati”指代頭顱。（）7.“Brahmi”是僧伽羅語字母的起源，直接繼承自印度的婆羅米字母。（）8.在現(xiàn)代僧伽羅語中，宗教詞匯（如佛教術(shù)語）對日常語言影響不大。（）9.僧伽羅語詩歌中的“Kavita”通常指抒情詩或愛情詩。（）10.僧伽羅語中，形容詞通常放在名詞之前。（）四、句子翻譯（每題5分，共20分）1.將以下僧伽羅語句子翻譯成英語：“Yanathunekkuwena,bawaniththamaana,enatharuwathurupahanathuniyata.”2.將以下英語句子翻譯成僧伽羅語："TheSinhalaclassicalliterature,richinthemesandstyles,offersadeepinsightintotheculturalheritageoftheisland."3.將以下僧伽羅語句子翻譯成英語："Buddhism,establishedbytheBuddha,holdsacentralpositioninthereligiousandculturallifeofSriLankans."4.將以下英語句子翻譯成僧伽羅語："UnderstandingthehistoricalcontextiscrucialforinterpretingthemeaningsandnuancesofancientSinhalainscriptions."五、閱讀理解與簡答（每題10分，共20分）1.閱讀以下僧伽羅語短文，并回答問題："Matajayapoyagahane,meenaaaragahane,thuniyathurupahanathunekthuruwathuruthuniya.Kothathunekthuruthuniyathunekthuru,neththuthunekthurukarathunekthuru.Gamagahane,nawagahane,thunekthunekthuruwathunekthuruduniyathunekthuru.Anenathuthunekthuru,enatharuwathunekthuru,bawathunekthuru,karathunekthuru,sadethunekthuru."問題：這段短文描繪了僧伽羅語中哪種重要的自然現(xiàn)象？請簡述其特點以及在文化中的意義。2.簡要論述僧伽羅語中“Pali”語匯在語言發(fā)展中的作用和地位。六、論述題（20分）結(jié)合你對該語言、文學(xué)或文化的了解，談?wù)勗诋?dāng)代學(xué)術(shù)研究中，運(yùn)用比較語言學(xué)的方法研究僧伽羅語與南亞其他語言（如印度斯坦語、泰米爾語等）的接觸與影響，可能具有哪些重要的理論價值和現(xiàn)實意義？請結(jié)合具體例子或現(xiàn)象進(jìn)行闡述。試卷答案一、名詞解釋1.Sinhala字母中的“Pana”系統(tǒng)指的是構(gòu)成僧伽羅語基本音節(jié)的輔音字母及其對應(yīng)的元音符號組合。它將元音符號附加在輔音字母的右上角、右下角、左上角或中央（依賴輔音），形成一套完整的自成體系的標(biāo)音符號系統(tǒng)。**解析思路：*考察對僧伽羅語字母系統(tǒng)基礎(chǔ)知識的掌握?！癙ana”是核心概念，指輔音帶元音符號的完整系統(tǒng)，需要解釋其構(gòu)成方式和意義。2.請解釋“Vibhakti”在僧伽羅語語法中的含義。**解析思路：*考察對僧伽羅語語法術(shù)語的理解?！癡ibhakti”是梵語借詞，在僧伽羅語中指名詞根據(jù)語法功能（如主語、賓語、地點等）發(fā)生的變化或格位形式。3.以瓦塔拉格ama（WathagaraAama）為代表的僧伽羅古典詩歌通常采用哪種格律形式？**解析思路：*考察對僧伽羅古典文學(xué)知識，特別是詩歌格律的了解。瓦塔拉格ama屬于“Gatha”類型，其格律通常與特定的“Guna”和“Pada”形式相關(guān)，需指明。4.“Sangha”在僧伽羅文化和社會語境中具有怎樣的核心地位？**解析思路：*考察對僧伽羅文化和社會結(jié)構(gòu)的理解?！癝angha”指佛教僧團(tuán)，是僧伽羅文化的精神支柱和社會的重要組織，需闡述其宗教、社會、教育等方面的核心作用。二、填空題1.僧伽羅語字母表中屬于“Ganaka”類的字母通常以“a”或“?”結(jié)尾。**解析思路：*考察對僧伽羅語字母分類和音值的掌握?！癎anaka”是輔音類，其標(biāo)準(zhǔn)元音是“a”或其變體“?”。2.僧伽羅語中，表示“和”、“與”的常用連詞是“wa”。**解析思路：*考察常用連詞的掌握。“wa”是基礎(chǔ)的并列連詞。3.描述一個地點的僧伽羅語介詞“ge”通常放在名詞之后。**解析思路：*考察介詞的用法和位置。“ge”是后置介詞，表示地點。4.僧伽羅語動詞的現(xiàn)在時態(tài)通常通過添加詞綴“-na”或“-ni”來構(gòu)成。**解析思路：*考察動詞時態(tài)的構(gòu)成規(guī)則。現(xiàn)在時常用動詞根后加“-na”或“-ni”。5.僧伽羅語中最常見的詩歌韻腳類型之一“Ghanaya”指的是“頭韻”。**解析思路：*考察詩歌修辭格知識?！癎hanaya”是詩歌中的頭韻（相同或相似發(fā)音的詞首重復(fù)）。6.僧伽羅語中表達(dá)“愛”、“喜歡”的動詞是“basa”。**解析思路：*考察常用情感動詞的掌握。“basa”意為愛、喜歡。7.僧伽羅語字母“i”是元音字母“E”的元音符號。**解析思路：*考察元音符號與其所代表元音的關(guān)系。“i”作為符號標(biāo)在輔音上表示元音“E”。8.僧伽羅語中，表示“不”的否定前綴是“l(fā)i-”。**解析思路：*考察否定詞的前綴形式?！發(fā)i-”是加在動詞或名詞前表示否定的常見前綴。9.僧伽羅史詩《瓦努達(dá)瓦拉雅》（WannudaValaaya）主要敘述了“神猴哈努曼”（Hanuman）神的故事。**解析思路：*考察對重要文學(xué)作品的了解?！锻吲_(dá)瓦拉雅》是哈努曼故事在僧伽羅語的改編。10.僧伽羅語中的“Deshaya”一詞通常指代“家鄉(xiāng)”、“祖國”。**解析思路：*考察常用名詞的詞義?！癉eshaya”指代與個人相關(guān)的地域，即家鄉(xiāng)或祖國。三、判斷題1.僧伽羅語是一種使用聲調(diào)的語言。（×）**解析思路：*考察對僧伽羅語音系特征的基本認(rèn)知。僧伽羅語是重音語言，不是聲調(diào)語言。2.僧伽羅語字母“Siya”和“Ya”可以互換使用，沒有區(qū)別。（×）**解析思路：*考察字母區(qū)分?！癝iya”和“Ya”是不同的輔音字母，發(fā)音和意義不同。3.僧伽羅語中，“Kata”既可以作名詞（“故事”）也可以作動詞（“講述”）。（√）**解析思路：*考察一詞多義現(xiàn)象。“Kata”確實具有名詞和動詞兩種詞性。4.僧伽羅古典詩歌的“GunaKavya”風(fēng)格強(qiáng)調(diào)直白敘事和現(xiàn)實主義。（×）**解析思路：*考察對古典詩歌流派風(fēng)格的理解?！癎unaKavya”通常被認(rèn)為更注重辭藻華麗和間接抒情，而非現(xiàn)實主義。5.僧伽羅語中沒有復(fù)數(shù)形式，所有名詞都是單數(shù)。（×）**解析思路：*考察名詞的數(shù)范疇。僧伽羅語名詞有單復(fù)數(shù)形式，雖然有時表達(dá)復(fù)數(shù)的方式與印歐語言不同。6.僧伽羅語中的“Pani”指代手部，而“Hati”指代頭顱。（√）**解析思路：*考察身體部位的常用詞匯?！癙ani”是手，“Hati”是頭。7.“Brahmi”是僧伽羅語字母的起源，直接繼承自印度的婆羅米字母。（√）**解析思路：*考察文字源流知識。僧伽羅字母確實源于印度婆羅米系文字。8.在現(xiàn)代僧伽羅語中，宗教詞匯（如佛教術(shù)語）對日常語言影響不大。（×）**解析思路：*考察宗教對語言的影響。佛教作為國教，其詞匯深刻影響了僧伽羅語的日常表達(dá)。9.僧伽羅語詩歌中的“Kavita”通常指抒情詩或愛情詩。（×）**解析思路：*考察詩歌體裁概念?！癒avita”是泛指詩歌，包含多種體裁，不限于抒情詩或愛情詩。10.僧伽羅語中，形容詞通常放在名詞之前。（√）**解析思路：*考察形容詞的基本語序。僧伽羅語中形容詞一般位于名詞之前。四、句子翻譯1.將以下僧伽羅語句子翻譯成英語："Yanathunekkuwena,bawaniththamaana,enatharuwathurupahanathuniyata."**翻譯：*Thetrainhasarrived,butthebushasn'tarrivedyet,andthecararrivedearly.**解析思路：*考察時態(tài)（thunek/未完成時vsniththamaana/否定完成時）、否定形式（niththama）以及名詞（yana,bawa,tharuwa）和動詞（thunek,pahana）的翻譯。2.將以下英語句子翻譯成僧伽羅語："TheSinhalaclassicalliterature,richinthemesandstyles,offersadeepinsightintotheculturalheritageoftheisland."**翻譯：*???????????????????,????????????????????????????,??????????????????????????????????????????????.**解析思路：*考察名詞（Sinhalaclassicalliterature,culturalheritage）、形容詞（rich,deep）、介詞短語（inthemesandstyles,intotheheritage）、動詞（offers）以及相應(yīng)格位和語態(tài)的運(yùn)用。3.將以下僧伽羅語句子翻譯成英語："Buddhism,establishedbytheBuddha,holdsacentralpositioninthereligiousandculturallifeofSriLankans."**翻譯：*Buddhism,establishedbytheBuddha,holdsacentralpositioninthereligiousandculturallifeofSriLankans.**解析思路：*考察對宗教名詞（Buddhism）、被動語態(tài)（established）、地點狀語（inthelifeofSriLankans）、以及常用表達(dá)（centralposition）的準(zhǔn)確翻譯。4.將以下英語句子翻譯成僧伽羅語："UnderstandingthehistoricalcontextiscrucialforinterpretingthemeaningsandnuancesofancientSinhalainscriptions."**翻譯：*??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????.**解析思路：*考察名詞（historicalcontext,meanings,nuances,inscriptions）、動詞（iscrucialforinterpreting）、形容詞（understanding,ancient,crucial）、以及介詞短語和從句結(jié)構(gòu)的翻譯。五、閱讀理解與簡答1.閱讀以下僧伽羅語短文，并回答問題："Matajayapoyagahane,meenaaaragahane,thuniyathurupahanathunekthuruwathuruthuniya.Kothathunekthuruthuniyathunekthuru,neththuthunekthurukarathunekthuru.Gamagahane,nawagahane,thunekthunekthuruwathunekthuruduniyathunekthuru.Anenathuthunekthuru,enatharuwathunekthuru,bawathunekthuru,karathunekthuru,sadethunekthuru."問題：這段短文描繪了僧伽羅語中哪種重要的自然現(xiàn)象？請簡述其特點以及在文化中的意義。**答案要點：*這段短文描繪了僧伽羅語中的“Yala”季節(jié)（干季/涼季），尤指其“MahaYala”階段。特點是在雨季結(jié)束后，天氣變得炎熱，然后逐漸轉(zhuǎn)涼干燥。它在文化中具有重要意義，標(biāo)志著適合農(nóng)作、狩獵和戶外活動的好時節(jié)，也與許多傳統(tǒng)節(jié)日（如EsalaPerahera）相關(guān)聯(lián)。**解析思路：*考察對僧伽羅語文化中季節(jié)劃分和特點的理解。“Matajayapoya”是Yala季節(jié)的特定時間點，“thuniyathurupahana”描述了炎熱，“neththuthunekthurukarathunekthuru”暗示了從雨季到干季的過渡，“duniyathunekthuru”描繪了干燥，“sadethunekthuru”可能指白天時間長。需結(jié)合文化背景闡述其意義。2.簡要論述僧伽羅語中“Pali”語匯在語言發(fā)展中的作用和地位。**答案要點：*僧伽羅語中保留了大量的Pali語匯，尤其在佛教術(shù)語、哲學(xué)概念、部分人名地名及基礎(chǔ)詞匯方面。這些詞匯在語言發(fā)展中扮演了重要角色：一是構(gòu)成了僧伽羅語詞匯的基礎(chǔ)，二是體現(xiàn)了僧伽羅文化與佛教的深厚淵源，三是為語言研究提供了追溯歷史源流和比較語言學(xué)的重要線索。其地位是僧伽羅語詞匯系統(tǒng)的重要組成部分，也是文化認(rèn)同的象征。**解析思路：*考察對語言接觸、借詞和文化負(fù)載詞的理解。需指出Pali語匯的主要領(lǐng)域（佛教、哲學(xué)、基礎(chǔ)詞），分析其在詞匯系統(tǒng)、文化傳承、歷史研究方面的