2025年大學(xué)《僧伽羅語》專業(yè)題庫——大學(xué)僧伽羅語專業(yè)畢業(yè)生校友贊助考試時(shí)間：______分鐘總分：______分姓名：______一、填空題（每空1分，共20分）1.僧伽羅語字母表中，表示“太陽”的音標(biāo)是______。2.“你好”用僧伽羅語說就是______。3.僧伽羅語中，動(dòng)詞“做”的第三人稱單數(shù)現(xiàn)在時(shí)形式是______。4.詞尾“-na”通常表示______。5.斯里蘭卡的官方語言之一是______。6.僧伽羅語中，表示“大學(xué)”的詞是______。7.“畢業(yè)”用僧伽羅語可以說作______。8.在僧伽羅語中，名詞有三種格：主格、______、______。9.僧伽羅語是一種______語族的語言。10.“謝謝”在僧伽羅語中常見的表達(dá)是______或______。11.僧伽羅語書寫方向是從______到______。12.表示“專業(yè)”的僧伽羅語詞匯是______。13.校友關(guān)系對(duì)于大學(xué)的______和______都非常重要。14.“贊助”在僧伽羅語中可以翻譯為______或______。15.大學(xué)通常會(huì)舉辦______活動(dòng)來聯(lián)系和感謝校友。16.僧伽羅語中，形容詞通常放在它所修飾的名詞的______。17.“未來”用僧伽羅語是______。18.在與校友溝通時(shí)，保持______和______很關(guān)鍵。19.校友捐贈(zèng)可以幫助大學(xué)改善______和______。20.僧伽羅語的語音系統(tǒng)中有______個(gè)元音。二、選擇題（每題2分，共20分）1.下列哪個(gè)選項(xiàng)是僧伽羅語中正確的問候語？A.VanakkamB.HelloC.NamasteD.Marumakalapa2.“老師”在僧伽羅語里最常用的詞是？A.GuruB.DikshaC.UpasikaD.Atthadeva3.下列哪個(gè)詞的意思是“朋友”？A.ThunaB.KithaC.DusaD.Banda4.如果你想表達(dá)“我學(xué)習(xí)僧伽羅語”，正確的語序是？A.WenasiniSinhalalearnkariB.WenaSinhalasinilearnkariC.SiniSinhalawenalearnkariD.Sinhalasiniwenakarilearn5.“書籍”的僧伽羅語詞是？A.GunaB.KithaC.AkuruD.Potha6.以下哪個(gè)不是斯里蘭卡的宗教？A.HinduismB.BuddhismC.IslamD.Zoroastrianism7.動(dòng)詞“去”的不定式形式是？A.GaniB.GamaC.GeyyaD.Gahana8.在寫給校友的信中，表達(dá)感謝時(shí)，以下哪種語氣通常更得體？A.很隨意和粗魯B.非常正式和尊敬C.只說謝謝，不說其他D.只提錢，不提其他9.校友贊助通常用于支持大學(xué)的？A.體育活動(dòng)B.研究項(xiàng)目C.學(xué)生宿舍D.以上所有10.僧伽羅語中，表示“也”的詞是？A.NaB.BisaC.NaD.Eka三、翻譯題（每題5分，共30分）1.請(qǐng)將以下句子翻譯成僧伽羅語：我們希望收到更多校友的反饋。2.請(qǐng)將以下句子翻譯成僧伽羅語：校友的捐贈(zèng)對(duì)圖書館的建設(shè)起到了關(guān)鍵作用。3.請(qǐng)將以下僧伽羅語句子翻譯成中文：Yanasahakithagahanekeliyatapaadima.4.請(qǐng)將以下僧伽羅語句子翻譯成中文：Aturukkahadapalasandagennawadanakeliyatahadakathawa.5.請(qǐng)將以下內(nèi)容（郵件開頭）翻譯成僧伽羅語：尊敬的校友，您好！我們代表大學(xué)感謝您一直以來的支持。6.請(qǐng)將以下內(nèi)容翻譯成僧伽羅語：為了提升教學(xué)質(zhì)量，我們計(jì)劃開設(shè)新的專業(yè)課程，并希望得到校友們的贊助。四、寫作題（共30分）假設(shè)你是某大學(xué)僧伽羅語專業(yè)的一名學(xué)生，你校即將舉辦一年一度的校友返校日。請(qǐng)以校友會(huì)的名義，用僧伽羅語寫一段短信或郵件，邀請(qǐng)校友們參加，并簡要說明活動(dòng)的時(shí)間、地點(diǎn)和內(nèi)容。請(qǐng)表達(dá)對(duì)校友們多年支持的感謝，并期待他們的到來。試卷答案一、填空題（每空1分，共20分）1.ɑ?2.Vanakkam3.kara4.復(fù)數(shù)或所有格5.Sinhala6.University7.Alumina/Alumnawa8.目的格、屬格9.南亞10.Avakaspa/Avakaspakariyakata11.左右12.專業(yè)性13.發(fā)展，繁榮14.Dana/Dhamma15.Alumina/Upasriya16.后面17.Budu18.尊重，禮貌19.教育設(shè)施，研究活動(dòng)20.15二、選擇題（每題2分，共20分）1.A2.A3.B4.B5.D6.D7.A8.B9.D10.C三、翻譯題（每題5分，共30分）1.Wenaaluminafeedbackekakatahadapaadima.2.Aluminadanawalibraryekakatahadarathriyakariyakata.3.他/她去朋友家玩了。4.他們給了我們很多錢，我們寫了感謝信。5.Respekkaraalumina,vanakkam!Universityekakatasinisandagahalaekakatapaadimasandakeliyatahadakathawa.6.Educationqualityekaupasikatanew專業(yè)性coursesekakataoyakariyakata,hadaaluminadanawadanaekakatasandakeliyatahadakariyakata.四、寫作題（共30分）[此處應(yīng)為學(xué)生用僧伽羅語書寫的邀請(qǐng)短信或郵件內(nèi)容，內(nèi)容要點(diǎn)需包括：對(duì)校友的問候與感謝、說明返校日的時(shí)間地點(diǎn)、簡要介紹活動(dòng)內(nèi)容（如舊友重聚、講座、校園參觀等）、表達(dá)期待校友參加。語言需得體，體現(xiàn)專業(yè)性和對(duì)校友的尊重。]---解析一、填空題解析1.ɑ?：僧伽羅語音標(biāo)，代表長元音“阿”。2.Vanakkam：標(biāo)準(zhǔn)的僧伽羅語問候語。3.kara：動(dòng)詞“做”（kari）的第三人稱單數(shù)現(xiàn)在時(shí)形式。4.復(fù)數(shù)或所有格：詞尾-na在僧伽羅語中常見于構(gòu)成名詞的復(fù)數(shù)形式或表示所有格關(guān)系。5.Sinhala：斯里蘭卡的官方語言之一。6.University：名詞“大學(xué)”。7.Alumina/Alumnawa：根據(jù)語境，“畢業(yè)”可譯為Alumina（名詞，畢業(yè)生）或Alumnawa（名詞，校友，常指已畢業(yè)者）。8.目的格、屬格：名詞的格系統(tǒng)中，除了主格，還有目的格（表示動(dòng)作的方向或?qū)ο螅┖蛯俑瘢ū硎舅鶎訇P(guān)系）。9.南亞：僧伽羅語屬于南亞語系。10.Avakaspa/Avakaspakariyakata：意為“謝謝”，前者是簡單謝謝，后者更強(qiáng)調(diào)感謝的行為。11.左右：僧伽羅語書寫方向從左到右。12.專業(yè)性：對(duì)應(yīng)英語"professional"，指專業(yè)化的屬性。13.發(fā)展，繁榮：校友關(guān)系對(duì)大學(xué)的進(jìn)步和興盛有重要作用。14.Dana/Dhamma：Dana指物質(zhì)上的捐贈(zèng)、施舍；Dhamma可指精神支持或捐贈(zèng)，此處均可考慮。15.Alumina/Upasriya：指校友會(huì)或校友活動(dòng)。16.后面：僧伽羅語形容詞通常放在所修飾的名詞之后。17.Budu：意為“未來”。18.尊重，禮貌：與校友溝通時(shí)應(yīng)保持的基本態(tài)度。19.教育設(shè)施，研究活動(dòng)：校友捐贈(zèng)可能支持的大學(xué)方面。20.15：僧伽羅語音系包含15個(gè)元音單位。二、選擇題解析1.A:Vanakkam是正確的僧伽羅語問候。B是英語。C是印地語問候。D是泰米爾語問候。2.A:Guru是僧伽羅語中普遍使用的“老師”一詞。B是泰米爾語。C是僧伽羅語，但意為“修女”。D意為“神”。3.B:Kitha是“朋友”的意思。A意為“武器”。C意為“壞蛋”。D意為“兄弟”。4.B:僧伽羅語語序通常是主語+賓語+動(dòng)詞。Sini=我，Sinhala=僧伽羅語，learn=學(xué)習(xí)（動(dòng)詞詞根），kari=做。故WenaSinhalasinilearnkari正確。5.D:Potha意為“書籍”。A意為“美麗”。B意為“朋友”。C意為“工具”。6.D:斯里蘭卡的主要宗教是佛教、印度教、伊斯蘭教和天主教?，嵙_亞斯德教（Zoroastrianism）不是主要宗教。7.A:Gani是動(dòng)詞“去”的不定式形式。B意為“家”。C意為“說”。D意為“地方”。8.B:向校友（通常是長輩或捐贈(zèng)者）寫信應(yīng)使用正式和尊敬的語氣。9.D:校友贊助通常用于支持大學(xué)的多個(gè)方面，包括體育、研究和設(shè)施。10.C:Na意為“不”，Bisa意為“也”，Eka意為“一個(gè)”，Na在此處表示“也”的意思。三、翻譯題解析1.將“我們希望收到更多校友的反饋”譯為"Wenaaluminafeedbackekakatahadapaadima"。Wena=我們，alumina=校友，feedback=反饋，ekakatahada=收到，paadima=希望。2.將“校友的捐贈(zèng)對(duì)圖書館的建設(shè)起到了關(guān)鍵作用”譯為"Aluminadanawalibraryekakatahadarathriyakariyakata"。Aluminadanawa=校友的捐贈(zèng)，libraryekakatahada=圖書館的建設(shè)，rathriyakariyakata=起到了關(guān)鍵作用。3.原句"Yanasahakithagahanekeliyatapaadima"直譯為“他和朋友去家玩了”。其中Yana=他/她，saha=和，kitha=朋友，gahane=家，keliyatapaadima=玩了。4.原句"Aturukkahadapalasandagennawadanakeliyatahadakathawa"直譯為“他們給了我們很多錢，我們寫了感謝信”。Aturukkahada=他們，palasanda=很多，gennawadana=錢，keliyatahada=我們，kathawa=寫了。5.將"尊敬的校友，您好！我們代表大學(xué)感謝您一直以來的支持"譯為"Respekkaraalumina,vanakkam!Universityekakatasinisandagahalaekakatapaadimasandakeliyatahadakathawa"。Respekkara=尊敬的，alumina=校友，vanakkam=您好！Universityekakata=我們代表大學(xué)，sinisandagahalaekakatapaadima=感謝您一直以來的支持。6.將"為了提升教學(xué)質(zhì)量，我們計(jì)劃開設(shè)新的專業(yè)課程，并希望得到校友們的贊助"譯為"Educationqualityekaupasikatanew專業(yè)性coursesekakataoyakariyakata,hadaaluminadanawadanaekakatasandakeliyatahadakariyakata"。Educationqualityeka=為了提升教學(xué)質(zhì)量，upasikata=我們，new專業(yè)性coursesekakataoyakariyakata=計(jì)劃開設(shè)新的專業(yè)課程，hada=并，aluminadanawadana=校友們的贊助，ekakatasandakeliyatahadakariyakata=希望得到。四、寫作題解析要求學(xué)生以校友會(huì)名義