2025年大學《老撾語》專業(yè)題庫——老撾語言筆譯實踐建議考試時間：______分鐘總分：______分姓名：______第一部分請仔細閱讀以下老撾語文本，然后將其翻譯成漢語。????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????.??????????????????????????????????????????????????????????????????????.?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????.第二部分???????????????????????????????????????????????????????.????????????????????????????????????(????)????????????????????????????13?????????????.????????,?????????????????????????????????????????????????????????????????.??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????.????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????.第三部分請解釋以下加粗的詞語在給定語境中的含義，并用漢語解釋其翻譯理由。1.?????????(trong?????????)2.??????(???????????????????????????????????)3.???????(?????????????????13?????????????)4.???????(???????????????????????????)5.????????(????????????????????????)第四部分假設你是一位老撾語翻譯，請針對以下兩個句子，分別提出至少兩種不同的翻譯策略或技巧，并簡要說明選擇該策略或技巧的理由。1.??????????????????????????????????????????????????????????????????????????.2.??????????????????????????????????????????????????????????????????????.第五部分閱讀以下關于老撾環(huán)境保護政策的摘要，然后回答問題。??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????.????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????.??????????????????????????????????????????????????????????????????????????.請將加粗的“???????????”翻譯成漢語，并解釋這個翻譯選擇是否需要考慮文化因素，以及如何處理這種文化因素。---試卷答案第一部分請仔細閱讀以下老撾語文本，然后將其翻譯成漢語。并非我們每一次嘗試改變生活現狀都能取得成功，但失去的不會沒有意義。父母的關愛至關重要，僅次于國家的關懷和人民的福祉。政府將提供教育和培訓機會，讓每個人都能發(fā)揮自己的創(chuàng)造力，并增進我們的思想認知和情感體驗。解析思路：此題考察綜合翻譯能力。首先需理解句子的核心含義，特別是“并非...都能取得成功”的轉折語氣和“失去的不會沒有意義”的深層含義，這里可以意譯為“雖然不一定成功，但付出總有價值/意義”。接著處理長句結構，如第二句中“父母的關愛至關重要，僅次于國家的關懷和人民的福祉”，需理清邏輯關系，使用“僅次于”體現比較。第三句涉及政府責任和個體發(fā)展，需體現“提供機會”、“發(fā)揮創(chuàng)造力”、“增進思想認知和情感體驗”等動詞，并注意官方文本的語體風格。第二部分“??????????”是老撾人非常重要的傳統(tǒng)節(jié)日。它通常在佛歷（公歷）10月舉行，在10月13日那天慶祝。在這一天，新生的嬰兒會得到家中所有親戚和鄰里的歡迎。他們會及時接受祝賀，并享用豐盛的食物和象征吉祥的物品。這一天也是新生嬰兒與他人建立聯系、并從各方獲得幫助和關愛的機會。解析思路：此題考察文化負載詞和節(jié)日習俗的翻譯。首先要準確翻譯節(jié)日名稱“??????????”，通常譯為“LaoNewYear”或“PheungFestival”，此處結合上下文可譯為“老撾新年”或保留原名并加注釋。接著處理“佛歷（公歷）10月”，需明確時間參照系。“慶?！睂???”，“歡迎”對應“???????”。第三句描述核心習俗，需準確傳達“家人、鄰里”、“祝賀”、“食物、吉祥物”等元素。“象征吉祥的物品”可譯為“l(fā)uckyitems”或具體說明如“sugarcane,betelnuts等”。最后一句強調社會意義，譯為“建立聯系”、“獲得幫助和關愛”。第三部分請解釋以下加粗的詞語在給定語境中的含義，并用漢語解釋其翻譯理由。1.?????????(trong?????????)-重要，關鍵，至關重要(翻譯理由：在語境中修飾“父母的關愛”，表達其在個人生活中的核心地位，與“國家的關懷”、“人民的福祉”并列，強調其分量和優(yōu)先性，故譯為“至關重要”。)2.??????(???????????????????????????????????)-活動，行業(yè)，重要的事物(翻譯理由：結合“???????????????”（非常重要）和“??????”（老撾人），此處指代對老撾人而言意義重大的文化或社會活動，故譯為“活動”或“重要的事物”，而非具體指“工作”或“行業(yè)”。)3.???????(?????????????????13?????????????)-慶祝生日，迎來(翻譯理由：在語境中指在“10月13日”慶祝生日這一動作，動詞“???????”在此處意為“迎來、慶祝（生日）”，故譯為“慶祝生日”或“迎來”。)4.???????(???????????????????????????)-歡迎，迎接(翻譯理由：動詞“???????”意為“迎接、歡迎”，在此指家中的長輩或鄰里迎接新生兒，故譯為“歡迎”或“迎接”。)5.????????(????????????????????????)-接受祝福，祝賀(翻譯理由：語境指“及時接受祝賀”，動詞“???”在此處引申為接受對他人的祝?；蜃ＹR，故譯為“接受祝福”或“祝賀”。)第四部分假設你是一位老撾語翻譯，請針對以下兩個句子，分別提出至少兩種不同的翻譯策略或技巧，并簡要說明選擇該策略或技巧的理由。1.??????????????????????????????????????????????????????????????????????????.*策略一：直譯+解釋性翻譯。將“???????????????”直譯為“科學統(tǒng)計”，但考慮到“科學統(tǒng)計”在中文里并非固定搭配，可能指“科學研究”，可增譯為“科學研究與統(tǒng)計”。理由：準確傳達原文詞語，同時補充必要信息使中文表達更清晰。*策略二：語序調整+概念合并。將“??????????????????????????”理解為“進行科學研究和學習”，合并譯為“進行科學研究與學習”。將“????????????????????????????”處理為地點狀語“在聯合國教科文組織”。理由：使中文語序更自然，將原文兩個相關概念合并，簡化表達。2.??????????????????????????????????????????????????????????????????????.*策略一：增譯+動詞選擇。將“????????????”譯為“收到并同意/批準的請求”，明確動作的接受和確認性質。將“?????????”譯為“建議/決定關閉”，因為“建議”更能體現“請求”的語境。理由：補充原文隱含的信息（請求被接收和同意），使中文表達更完整、準確。*策略二：分句+語氣詞。將長句拆分為兩個短句：“政府已收到關于在公共場所關閉電車行駛的請求。”和“政府建議/決定執(zhí)行此措施。”將“???????????????”明確為“公共場所”或“公共區(qū)域”。理由：符合中文多用短句的習慣，通過拆分使邏輯更清晰，使用“已”、“建議”等詞準確傳達語氣。第五部分閱讀以下關于老撾環(huán)境保護政策的摘要，然后回答問題。??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????.??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????.??????????????????????????????????????????????????????????????????????????.請將加粗的“???????????”翻譯成漢語，并解釋這個翻譯選擇是否需要考慮文化因素，以及如何處理這種文化因素。???????????-大英帝國(或理解為環(huán)境語境下的“大英區(qū)域/領域”)，翻譯選擇需考慮文化因素，應處理為“大英帝國”并補充說明其在環(huán)境政策語境下的含義，或意譯為“英國環(huán)境領域”。解析思路：“???????????”直譯為“大英帝國”?？紤]到原文是關于老撾環(huán)境保護的培訓，地點“???????????????????”指聯合國教科文組織（UNESCO），這是一個國際組織，其總部在法國巴黎。因此，老撾在此接受培訓很可能指的是在英國