2025年大學(xué)《保加利亞語》專業(yè)題庫——金融學(xué)專業(yè)考試時間：______分鐘總分：______分姓名：______一、選擇題（每題1分，共15分）1.下列詞語中，劃線部分發(fā)音與其他三項不同的一項是：a)banka(銀行)b)kniga(書)c)ploska(平面)d)vrata(門)2.動詞*mogat*(能，可以)的第三人稱單數(shù)現(xiàn)在時形式是：a)mogatb)mozec)mozid)mo?e3.保加利亞語中，表示“在銀行工作”最常用的短語是：a)работявbankab)работязаbankac)работявсекторbankad)работявbankaсектор4.詞語*инвестиция*(投資)是：a)名詞，陽性，第一格b)名詞，陰性，第二格c)名詞，陽性，第二格d)形容詞，陽性，第一格5.下列句子中，標(biāo)點符號使用錯誤的是：a)Денятбешеслънчев,анощта-мъглива.b)Книгатаенамасата,ночекатаевджоба.c)*Какво*епарата?Товаеваженфинансовинструмент.d)Странатаимадобриикономическипозицииисилнифинансовиинституции.6.保加利亞語中，與英語"toissue"(發(fā)行)意思最接近的動詞是：a)пускамb)издавамc)отдавамd)давам7.代詞*ти*(你)在第二格（賓格）形式中是：a)теb)тиc)теяd)теб8.下列句子中，動詞形式使用錯誤的是：a)Банкътотпускакредитизамалкипредприятия.b)Инвестициитеносятпотенциалнипечали,ноирискове.c)Финансовитеанализисаключовизавземанетонарешения.d)Многохораспестяватпаривбанковдепозит.9.詞語*сигурност*(安全，保障)的復(fù)數(shù)形式是：a)сигурностиb)сигурниc)сигурностиd)сигурни10.保加利亞語中，表示“銀行賬戶”最準(zhǔn)確的短語是：a)банковсметкаb)сметкавбанкc)банковасметкаd)сметканабанк11.動詞*davaat*(給)的過去時陽性單數(shù)形式是：a)далb)далc)дълd)даде12.下列詞語中，不屬于金融領(lǐng)域常用詞的是：a)лихва(利息)b)курс(匯率)c)сделка(交易)d)чаша(杯子)13.詞語*пазар*(市場)的陰性單數(shù)第四格（與格）形式是：a)напазараb)напазараc)напазартаd)отпазара14.表示“由于，因為”的介詞是：a)отb)сc)чрезd)поради15.句子*Заплататамубешеплатенанавреме.*的主語是：a)Заплатаb)бешеc)платенаd)навреме二、填空題（每空1分，共20分）1.В______банкатасенамиравцентъранаграда.2.Тойработив______сектор–банковофинансиране.3.Нуждаемсеот______(more)информациязатезиинвестиции.4.______(Whatkindof)париискатедадепозирате?5.Курсътнаевротосее______(rise)презпоследниямесец.6.Дългосрочните______(invest)саважнизапазителствотонакапитал.7.В______(case)неможетедаполучитекредитбезобезпечение.8.Тази______(company)еединотнай-големитефинансовиконгломеративстраната.9.Тесаподписалидоговорза______(sign)новасделка.10.______(Howmuch)елихвениятпроцентпотозидепозит?11.Брокеритепомагатнаклиентитедакупуватипродаватценни______(security).12.Финансовата______(crisis)имашеогромнипоследицизаикономиката.13.Важноедасеправят______(correct)финансовипланове.14.Тойполучи______(raise)порадидобритесирезултати.15.Инвестициитевнедвижимостимогатдабъдат______(risk).16.Щевиизпратяфактурата______(soon).17.______(They)саразговарялисфинансовияконсултант.18.Банкатапредлага______(interest)доризанискитесуми.19.______(This)еединотнай-добритеначиновезаспестяване.20.______(He)неразполагасдостатъчносредствазатазипокупка.三、閱讀理解（共25分）閱讀以下短文，并回答后面的問題。Впоследнитемесециглобалниятфинансовпазаризпитвазначителниколебания.ИнвестиционнитепазаривЕвропаиСАЩпадатпорадинарастващатанесигурностоколополитическатастабилностирастящитепазарнилихви.Банковителихвисеповишават,коетоувеличаваразходитезакредитиранезабизнесаидомакинствата.Макартовадаеограничилоинфлацията,тосъщотаканамалявапокупателнатаспособностивъзможноститезаинвестиции.Спестяванетосеувеличава,тъйкатохоратаставатпо-предпазливи.експертипрогнозират,четезитенденциищепродължатпрезследващатагодина,нодобавят,чепазаритесаадаптивниищесеоткриятновивъзможностизаинвестициивпо-стабилнисектори,катоrenewableenergyresources.Въпроси:1.Споредтекста,каквисаосновнитепричинизаколебаниятанаглобалнияфинансовпазар?(4分)2.Каквисаосновнитепоследициотповишаванетонабанковителихви,споменативтекста?(5分)3.Каксепроменяповедениетонапотребителитеврезултатнафинансоватанесигурност?(4分)4.Каквисекторисаспоменатикатопотенциалнисредизаинвестиции?(4分)5.Какваеобщатапрогнозанаекспертитезапазарите?(4分)四、翻譯題（共20分）1.將以下保加利亞語段落翻譯成中文：（10分）БанковатасистемавстранатасеуправляваотНационалниябанк.Тяотговарязаконтролиранетонапаричнатамасаиспиранетонабанковитеnote.Националнатабанкасъщорегулиракомерсиалнитебанкииосигурявастабилносттанафинансоватасистема.Тяподдържаобменниякурснанационалнатавалутаипомаганаикономикатадасесправисфинансовишокове.2.將以下中文段落翻譯成保加利亞語：（10分）投資者對于新發(fā)行的股票市場非常感興趣。他們希望通過購買這些股票獲得利潤。分析師們正在密切關(guān)注這些公司的財務(wù)報告，以評估其增長潛力和投資價值。許多投資者認(rèn)為，這些新興科技公司代表了未來的發(fā)展方向，因此值得長期持有。五、寫作題（共20分）假設(shè)你是銀行客戶，寫一封約100詞的電子郵件給你的客戶經(jīng)理，主題是咨詢關(guān)于開設(shè)一個新的投資賬戶。在郵件中，請說明：1.你希望開設(shè)哪種類型的投資賬戶（例如：股票賬戶、債券賬戶）？2.你希望投資多少錢？3.你投資的時間范圍是多久？4.你對風(fēng)險的態(tài)度是什么（例如：保守、平衡、激進(jìn)）？5.你希望獲得什么樣的投資回報？---試卷答案一、選擇題1.d2.d3.a4.c5.c6.b7.a8.c9.a10.c11.a12.d13.c14.d15.a二、填空題1.в2.в3.повече4.Какъввид5.повиши6.инвестиции7.При8.компания9.подписване10.колко11.ценности12.криза13.правилни14.повишение15.рискови16.скоро17.Те18.лихви19.Това20.Той三、閱讀理解1.Финансовитеколебанияседължатнанесигурносттаоколополитическатастабилностинарастващитепазарнилихви.*解析思路：*問題要求找出市場波動的根本原因。原文第二句明確指出"InEuropaandtheUSfallduetogrowinguncertaintyaboutpoliticalstabilityandrisingmarketinterestrates."對應(yīng)保加利亞語"ИнвестиционнитепазаривЕвропаиСАЩпадатпорадинарастващатанесигурностоколополитическатастабилностирастящитепазарнилихви."因此，政治不穩(wěn)定性和市場利率上升是原因。2.Повишаванетонабанковителихвиувеличаваразходитезакредитиранезабизнесаидомакинствата,намалявапокупателнатаспособностивъзможноститезаинвестиции.*解析思路：*問題要求列出利率上升的主要后果。原文第三句"Whilethishashelpedlimitinflation,ithasalsoreducedconsumerspendingpowerandinvestmentopportunities."對應(yīng)保加利亞語"Катоцялотоваограничаваинфлацията,носъщотаканамалявапокупателнатаспособностивъзможноститезаинвестиции."以及第四句"Боравянетосеувеличава,тъйкатохоратаставатпо-предпазливи."對應(yīng)"Спестяванетосеувеличава,тъйкатохоратаставатпо-предпазливи."綜合來看，后果包括增加企業(yè)家庭貸款成本、降低消費能力、減少投資機會和增加儲蓄。3.Поведениетонапотребителитесепроменя,катотеставатпо-предпазливи,увеличаватспестяванетоинамаляватпокупателнатаактивност.*解析思路：*問題詢問消費者行為如何變化。原文第四句"Спестяванетосеувеличава,тъйкатохоратаставатпо-предпазливи."直接說明了人們變得更謹(jǐn)慎，儲蓄增加。同時，第三句提到"ithasalsoreducedconsumerspendingpower"(也降低了消費能力)，也暗示了購買活動減少。4.Потенциалнисредизаинвестициисасекторикатоrenewableenergyresources(возобновяемиенергийниизточници).*解析思路：*問題要求找出文中提到的潛在投資領(lǐng)域。原文最后一句提到"новивъзможностизаинвестициивпо-стабилнисектори,катоrenewableenergyresources"(在更穩(wěn)定的領(lǐng)域，如可再生能源，出現(xiàn)新的投資機會)。因此，可再生能源是提到的領(lǐng)域。5.Експертитепрогнозират,четезитенденциищепродължатпрезследващатагодина,нодобавят,чепазаритесаадаптивниищесеоткриятновивъзможности.*解析思路：*問題要求給出專家的整體預(yù)測。原文最后一句"экспертипрогнозират,четезитенденциищепродължатпрезследващатагодина,нодобавят,чепазаритесаадаптивниищесеоткриятновивъзможности"(專家預(yù)測這些趨勢將持續(xù)到來年，但補充說市場是適應(yīng)性強的，并將出現(xiàn)新機會)。*注意：*原文未明確指出“新機會”具體是什么，但提到了市場具有適應(yīng)性，這可以理解為一種積極的預(yù)測基調(diào)。四、翻譯題1.中文：該國的銀行體系由國家銀行管理。它負(fù)責(zé)控制貨幣供應(yīng)量并停止銀行券的流通。國家銀行還監(jiān)管商業(yè)銀行并確保金融體系的穩(wěn)定性。它維持國家貨幣的匯率，并幫助經(jīng)濟(jì)應(yīng)對金融沖擊。*解析思路：*采用直譯為主，輔以必要的調(diào)整。第一句主語“銀行體系”譯為“銀行體系”。第二句“控制貨幣供應(yīng)量”對應(yīng)“контролиранетонапаричнатамаса”，“停止銀行券流通”對應(yīng)“спиранетонабанковитеnote”（原文可能有誤，應(yīng)為spiranenabankovnitenote/директиви）。第三句“監(jiān)管商業(yè)銀行”對應(yīng)“регулиракомерсиалнитебанки”，“確保金融體系穩(wěn)定性”對應(yīng)“осигуряванетонастабилносттанафинансоватасистема”。第四句“維持國家貨幣匯率”對應(yīng)“поддържаобменниякурснанационалнатавалута”，“幫助經(jīng)濟(jì)應(yīng)對金融沖擊”對應(yīng)“помаганаикономикатадасесправисфинансовишокове”。2.保加利亞語：投資者對新發(fā)行的股票市場表現(xiàn)出極大的興趣。他們希望通過購買這些股票獲得利潤。分析師們正密切關(guān)注這些公司的財務(wù)報告，以評估其增長潛力和投資價值。許多投資者認(rèn)為，這些新興科技公司代表了未來的發(fā)展方向，因此值得長期持有。*解析思路：*采用直譯和意譯相結(jié)合的方式。第一句“表現(xiàn)出極大興趣”對應(yīng)“изпитватогроменинтерес”。第二句“希望通過購買...獲得利潤”對應(yīng)“надяватседаспечелятпечалба,катокупуваттезиакции”。第三句“密切關(guān)注”對應(yīng)“сърдещисеотблизо”，“評估其增長潛力和投資價值”對應(yīng)“оценяватпотенциалазарастежиинвестиционнатастойност”。第四句“代表了未來的發(fā)展方向”對應(yīng)“представятбъдещоторазвитие”，“值得長期持有”對應(yīng)“заслужаватдаседържатзадълъгпериодотвреме”。五、寫作題（以下為范文示例，不計入評分，僅作參考）Subject:InquiryaboutOpeningaNewInvestmentAccountDear[ClientManager'sName],Ihopethisemailfindsyouwell.Iamwritingtoinquireaboutthepossibilityofopeninganewi