2025年大學(xué)《大學(xué)西班牙語》專業(yè)題庫——西班牙語國家的旅游文化產(chǎn)業(yè)考試時間：______分鐘總分：______分姓名：______ParteI:SelecciónElegirlamejoropciónparacompletarcadaoraciónopararesponderacadapregunta.1.Elturismo[]enEspa?asecaracterizaporsudiversidad,desdeplayasparadisíacashastaciudadesconunaricahistoriaycultura.a)actualb)actualizac)actualizadod)actualizarse2.LaGranjaRealdeSanIldefonso,enSegovia,esunejemplode[]quecombinaarquitecturabarrocaypaisajesnaturalesespectaculares.a)monumentoarqueológicob)paisajeculturalc)destinoturísticorurald)centrodeartecontemporáneo3.ElfestivaldeLaTomatinaenBu?olesconocidoporser[]dondecientosdepersonasselanzantomatesentresí.a)lacelebraciónmásantiguab)laexperienciamáspeligrosac)eleventomásicónicodeEspa?ad)elfestivalmáscostoso4.Laculturaandaluzacontribuyesignificativamenteal[]consumúsicaflamenca,danzastradicionalesyplatostípicoscomolapaella.a)turismodelujob)turismodenegociosc)turismoculturalydeentretenimientod)turismodeaventura5.Las[]sonunapartefundamentaldelpatrimonioturísticodePortugal,atraíendoavisitantesporsuarquitecturaúnicaysushistorias.a)aldeasblancasb)playasdearenadoradac)ríosnavigablesd)volcanesactivos6.Eldesarrollodelturismoenmuchospaíseshispanohablanteshaplanteadodesafíosrelacionadosconla[]ylapreservacióndelpatrimonio.a)masificaciónb)internacionalizaciónc)estandarizaciónd)tecnificación7.El[]enGaliciaesfamosoporsusfiestasmarinas,comolasFestasdoMarisco,celebradasenCorcubión.a)turismodemonta?ab)turismoruralecológicoc)turismocosteroydemariscosd)turismodesaludybienestar8.LaUNESCOdeclaramuchossitioshistóricosdeEspa?acomo[],reconociendosuimportanciaculturalmundial.a)centrosturísticosb)destinosdemodac)PatrimoniodelaHumanidadd)zonaseconómicasprioritarias9.Las[]ofrecenalosvisitanteslaposibilidaddeconocerlavidarural,lastradicioneslocalesydisfrutardeactividadesalairelibre.a)ciudadesuniversitariasb)destinosturísticosurbanosc)rutasdesenderismod)granjasturísticasyaldeasblancas10.Elmarketingculturalesimportanteparaatraerturistas,yaqueayudaa[]laidentidadylosatractivosdeunaregión.a)ocultarb)promocionarc)evaluard)criticarParteII:VerificacióndeOraciónIndiquesilassiguientesoracionessonV(Verdaderas)oF(Falsas),segúnelcontenidogeneraldelturismoylaculturaenlospaíseshispanohablantes.11.ElfútbolesunaactividadturísticaprincipalenBrasil,atrayendoaaficionadosdetodoelmundoduranteloscampeonatosMundiales.12.LasIslasCanariassonconocidasporsusclimasextremos,loquelashaceatractivasparatodotipodeturismo.13.Laarquitecturamudéjar,mezcladeestilosislámicoycristiano,esunejemplodepatrimonioculturalenlapenínsulaibérica.14.ElturismodelujoenAméricaLatinasecentraprincipalmenteenlaAmazoníaylosparquesnaturales.15.Lagastronomíaesunelementosecundarioenlaatracciónturísticadelamayoríadelospaísesdehablahispana.16.Eldesarrollosostenibleenelturismobuscaequilibrarelimpactoeconómicoconelcuidadodelmedioambienteylapreservacióncultural.17.Lasferiasinternacionales,comolaFeriadeMuestrasdeBarcelona(FIBES),jueganunpapelimportanteenelturismodenegocios.18.LamúsicasalsayeltangosonexpresionesculturalestípicasdeColombiayArgentina,respectivamente.19.LaEspa?aactualhacerradosusfronterasagranpartedelturismointernacionaldebidoalapandemia.20.LascomunidadesautónomasdeEspa?asonresponsablesdelagestiónintegraldesupolíticaturística.ParteIII:ComprensiónLeídaLeaelsiguientetextoyrespondaalaspreguntasquelesiguen.ElTenerifeeslaislamásgrandedelasCanariasyunodelosdestinosturísticosmásimportantesdeEspa?aydelmundo.Sufamasebasaenvariosatractivos:elParqueNacionaldelTeide,consuvolcánactivodenombrehomónimo,consideradoelpicomásaltodeEspa?ayunodelosmásfamososvolcánicosdeEuropa,queatraeanumerososvisitantesyescaladores.Lacosta,diversaensuspaisajes,ofreceplayasdearenanegraenelsur,comoladePlayaJardín,yplayasdearenablancaenelnorte.Además,elsurdelaislaesconocidoporsusgrandeszonasturísticasyurbanas,comoLosCristianosyCostaAdeje,conhotelesdelujoygraninfraestructurahotelera.Elnorte,porsuparte,cuentaconpueblosblancoscomoIcoddelosVinos,famosoporsuspalmeralesysutorremorisca,yGarachico,antiguaciudadportuariada?adaporunaerupciónvolcánicaen1971peroquehasidoreconstruida.Lagastronomíacanariaesotroatractivo,conplatoscomoelsancocho,elguachinchooelcabritoasado.Tenerifetambiénorganizaeventosimportantes,comoelFestivaldeMúsicadeTenerifeoelFestivaldeCinedeTenerife,loquecontribuyeasudinamismoculturalyturístico.Sinembargo,elturismomasivohaplanteadoproblemasdecontaminación,tráficoypresiónsobrelosrecursosnaturales,generandodebatessobreelmodelodedesarrollosostenibleenlaisla.Preguntas:21.?CuáleselprincipalatractivonaturaldelParqueNacionaldelTeide?22.DescribebrevementedosejemplosdepaisajescosterosdiferentesenTenerife.23.MencionauneventoculturalimportantequetienelugarenTenerife.24.?Quéproblemasasociadosalturismomasivosemencionaneneltexto?ParteIV:TraducciónTraduzcaalespa?olelsiguientetexto:Lallegadadelturismohatransformadomuchascomunidadesrurales.Amenudo,secreanoportunidadesdeempleoysemejoranlasinfraestructuras.Sinembargo,tambiénpuedellevaralapérdidadelaidentidadculturaltradicionalyalainflación.Esimportanteencontrarunequilibrioparaqueeldesarrolloturísticoseasostenibleybeneficiealacomunidadlocalenellargoplazo.ParteV:RedacciónEscribaunensayodeaproximadamente150-200palabrassobrelaimportanciadelapromociónculturalparaeldesarrolloturísticodeunaregióndeEspa?aodeotropaísdehablahispana.Argumentequéaspectosculturalessonmásatractivosycómolapromociónpuedeayudaragestionarelturismodemanerasostenible.---試卷答案ParteI:Selección1.a解析思路：句意為“西班牙的旅游業(yè)具有多樣性”，需要形容詞作定語修飾“turismo”。actual（當(dāng)前的）符合語境。actualiza（使更新），actualizado（更新的），actualizarse（更新自己）均不符合語法和語義。2.b解析思路：句意為“圣伊爾德豐索皇家牧場是一個結(jié)合了巴洛克建筑和壯麗自然風(fēng)光的文化景觀”，需要名詞作表語。monumentoarqueológico（考古遺跡），destinoturísticorural（農(nóng)村旅游目的地），centrodeartecontemporáneo（當(dāng)代藝術(shù)中心）均不符合描述。paisajecultural（文化景觀）最符合。3.c解析思路：句意為“番茄節(jié)在布尼奧爾聞名于世，因為成百上千的人互相扔番茄”，強調(diào)其標(biāo)志性。lacelebraciónmásantigua（最古老的慶?；顒樱?，laexperienciamáspeligrosa（最危險的經(jīng)歷），elfestivalmáscostoso（最昂貴的節(jié)日）均不是強調(diào)的重點。eleventomásicónicodeEspa?a（西班牙最具標(biāo)志性的活動）最貼切。4.c解析思路：句意為“安達(dá)盧西亞的文化為文化娛樂旅游做出了重要貢獻”，指其文化特色帶來的旅游類型。turismodelujo（豪華旅游），turismodenegocios（商務(wù)旅游），turismodeaventura（探險旅游）均與描述不符。turismoculturalydeentretenimiento（文化和娛樂旅游）最符合。5.a解析思路：句意為“白色村莊是葡萄牙旅游遺產(chǎn)的重要組成部分，它們因其獨特的建筑和故事吸引著游客”，描述葡萄牙的典型景觀。playasdearenadorada（金色沙灘），ríosnavigables（可航行的河流），volcanesactivos（活火山）均不是。aldeasblancas（白色村莊）是葡萄牙的著名景觀。6.a解析思路：句意為“許多西班牙語國家的旅游業(yè)發(fā)展提出了與過度擁擠相關(guān)的挑戰(zhàn)”，描述旅游業(yè)發(fā)展帶來的負(fù)面問題。internacionalización（國際化），estandarización（標(biāo)準(zhǔn)化），tecnificación（技術(shù)化）均不是主要問題。masificación（過度擁擠/過度旅游）是常見問題。7.c解析思路：句意為“加利西亞以其海鮮節(jié)而聞名，如在科魯布ión舉行的節(jié)日”，描述加利西亞的旅游特色。turismodemonta?a（山地旅游），turismoruralecológico（生態(tài)鄉(xiāng)村旅游），turismodesaludybienestar（健康養(yǎng)生旅游）均不符。turismocosteroydemariscos（濱海和海鮮旅游）最符合。8.c解析思路：句意為“聯(lián)合國教科文組織將許多西班牙的史跡列為世界遺產(chǎn)，承認(rèn)其世界文化重要性”，指聯(lián)合國教科文組織的分類。centrosturísticos（旅游中心），destinosdemoda（時尚目的地），zonaseconómicasprioritarias（優(yōu)先經(jīng)濟區(qū)）均不正確。PatrimoniodelaHumanidad（人類遺產(chǎn)）是正確術(shù)語。9.d解析思路：句意為“農(nóng)家樂和白色村莊為游客提供了了解鄉(xiāng)村生活、當(dāng)?shù)貍鹘y(tǒng)和享受戶外活動的機會”。ciudadesuniversitarias（大學(xué)城），destinosturísticosurbanos（城市旅游目的地），rutasdesenderismo（徒步路線）均不全面。granjasturísticasyaldeasblancas（農(nóng)家樂和白色村莊）涵蓋了兩種類型。10.b解析思路：句意為“文化旅游營銷很重要，因為它有助于推廣一個地區(qū)的身份和吸引力”。ocultar（隱藏），evaluar（評估），criticar（批評）均與句意相反。promocionar（推廣）符合語境。ParteII:VerificacióndeOración11.F解析思路：巴西是足球大國，但題干說足球是主要旅游活動，并提及世界杯，這可能夸大了其作為“主要旅游活動”的普遍性，且吸引游客的方式多樣。12.F解析思路：加那利群島以其溫和的氣候著稱，雖然陽光充足，但并非極端氣候。13.V解析思路：Mudéjar是指中世紀(jì)末期伊斯蘭藝術(shù)風(fēng)格在基督教統(tǒng)治下的延續(xù)，常見于西班牙，是重要的文化遺產(chǎn)。14.F解析思路：拉丁美洲的豪華旅游目的地很多，但不僅限于亞馬遜和國家公園，城市如墨西哥城、布宜諾斯艾利斯、里約熱內(nèi)盧等也是重要目的地。15.F解析思路：美食是許多西班牙語國家非常重要的文化名片和旅游資源（如西班牙、意大利、墨西哥等）。16.V解析思路：可持續(xù)發(fā)展旅游是當(dāng)前旅游業(yè)的核心理念之一，旨在平衡經(jīng)濟、社會和環(huán)境效益。17.V解析思路：大型展會（如FIBES）確實是吸引商務(wù)和公司游客的重要旅游形式。18.V解析思路：salsa源自古巴，tango源自阿根廷，這是音樂文化上的常識。19.F解析思路：雖然疫情對旅游業(yè)有巨大影響，但西班牙并未完全關(guān)閉邊境，且之后逐步重新開放。20.V解析思路：西班牙的政治體制下，各自治區(qū)確實擁有一定的自治權(quán)，包括旅游政策的制定和管理。ParteIII:ComprensiónLeída21.ElpicomásaltodeEspa?ayunodelosmásfamososvolcánicosdeEuropa.解析思路：根據(jù)文本“ElParqueNacionaldelTeide,consuvolcánactivodenombrehomónimo,consideradoelpicomásaltodeEspa?ayunodelosmásfamososvolcánicosdeEuropa...”可知，提耶德國家公園以其同名活火山著稱，該火山是西班牙最高峰，也是歐洲最著名的火山之一。22.Playasdearenanegraenelsur,comoladePlayaJardín,yplayasdearenablancaenelnorte.解析思路：根據(jù)文本“Lacosta,diversaensuspaisajes,ofreceplayasdearenanegraenelsur,comoladePlayaJardín,yplayasdearenablancaenelnorte”可知，南部有黑色沙灘（如PlayaJardín），北部有白色沙灘。23.ElFestivaldeMúsicadeTenerifeoelFestivaldeCinedeTenerife.解析思路：根據(jù)文本“Tenerifetambiénorganizaeventosimportantes,comoelFestivaldeMúsicadeTenerifeoelFestivaldeCinedeTenerife”可知，提到了這兩個藝術(shù)節(jié)。24.Contaminación,tráficoypresiónsobrelosrecursosnaturales.解析思路：根據(jù)文本“Sinembargo,elturismomasivohaplanteadoproblemasdecontaminación,tráficoypresiónsobrelosrecursosnaturales,generandodebatessobreelmodelodedesarrollosostenibleenlaisla”可知，提到了污染、交通和對自然資源的壓力。ParteIV:TraducciónLallegadadelturismohatransformadomuchascomunidadesrurales.Amenudo,secreanoportunidadesdeempleoysemejoranlasinfraestructuras.Sinembargo,tambiénpuedellevaralapérdidadelaidentidadculturaltradicionalyalainflación.Esimportanteencontrarunequilibrioparaqueeldesarrolloturísticoseasostenibleybeneficiealacomunidadlocalenellargoplazo.解析思路：翻譯時需準(zhǔn)確傳達(dá)原文信息。第一句說明旅游對農(nóng)村社區(qū)的變革作用。第二句說明帶來的積極方面（就業(yè)、基礎(chǔ)設(shè)施改善）。第三句說明帶來的消極方面（文化認(rèn)同喪失、通貨膨脹）。第四句強調(diào)尋求平衡以實現(xiàn)可持續(xù)發(fā)展。注意術(shù)語對應(yīng)，如“transformado”、“oportunidadesdeempleo”、“infraestructuras”、“identidadculturaltradicional”、“inflación”、“equilibrio”、“desarrollosostenible”、“comunidadlocal”。ParteV:Redacción(以下提供一個范文示例，實際評分會關(guān)注內(nèi)容、邏輯、語言準(zhǔn)確性及與要求的相關(guān)性)Elturismoesunadelasindustriasmásimportantesenelmundo,ylapromociónculturaljuegaunpapelcruciale