2025年大學(xué)《波斯語》專業(yè)題庫——波斯語口譯案例分析考試時間：______分鐘總分：______分姓名：______第一部分：案例分析假設(shè)你是一位波斯語口譯員，請根據(jù)以下場景進行口譯案例分析。場景一：你正在參與一場中國與伊朗的經(jīng)貿(mào)洽談會。伊朗商人阿卜杜拉先生正在介紹其公司的新產(chǎn)品——一種利用當(dāng)?shù)丶t棗和藏紅花為原料的天然保健品。他詳細描述了產(chǎn)品的制作工藝、健康功效以及在伊朗國內(nèi)的市場反響。請你概述阿卜杜拉先生介紹的重點內(nèi)容，并指出其中可能存在的口譯難點以及你會如何應(yīng)對。場景二：你陪同一位中國文化代表團訪問伊朗某大學(xué)，代表團成員將進行一場關(guān)于中國傳統(tǒng)戲曲的講座。在講座前與該校師生交流時，代表團團長提到：“中國戲曲非常豐富多彩，像京劇、越劇、黃梅戲都很有特色，我們這次主要是想和大家分享京劇的魅力?！闭埬銓F長的這番話翻譯給伊朗師生聽，并簡要分析在翻譯過程中需要注意哪些文化層面的問題。第二部分：口譯實踐請閱讀以下波斯語段落，然后進行英漢（或指定目標(biāo)語）口譯。???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????мер?????????????????????????????????????????????????????????????????.?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????.??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????.請將以上波斯語段落翻譯成漢語（或其他指定語言）。在翻譯完成后，請簡要說明你在翻譯過程中是如何處理段落中長句結(jié)構(gòu)和經(jīng)濟類術(shù)語的。試卷答案第一部分：案例分析場景一：*概述重點內(nèi)容：阿卜杜拉先生介紹了一種伊朗新產(chǎn)品，該產(chǎn)品是以當(dāng)?shù)丶t棗和藏紅花為原料的天然保健品。他詳細說明了產(chǎn)品的制作工藝（天然、傳統(tǒng)方法），強調(diào)了其健康功效（如增強免疫力、抗氧化等），并提到該產(chǎn)品在伊朗國內(nèi)市場獲得了良好的反響和認可。*口譯難點及應(yīng)對：1.難點：專業(yè)術(shù)語翻譯。如“紅棗”、“藏紅花”、“天然保健品”、“制作工藝”、“健康功效”等需要準(zhǔn)確對應(yīng)專業(yè)表述。藏紅花作為高價值商品，可能涉及文化價值翻譯。2.應(yīng)對：提前準(zhǔn)備或根據(jù)上下文準(zhǔn)確判斷術(shù)語；利用筆記輔助記憶專業(yè)詞匯；如不確定，可適當(dāng)放慢語速，或用通俗語言解釋后繼續(xù)。3.難點：長句信息組織。阿卜杜拉先生的介紹可能包含較長的句子，包含多個從句和信息點。4.應(yīng)對：運用筆記記錄關(guān)鍵信息點和邏輯關(guān)系（如時間、原因、結(jié)果）；理解源語句子結(jié)構(gòu)，在譯文中進行合理切分或重組，確保信息連貫、清晰。5.難點：文化背景傳遞。紅棗和藏紅花在伊朗的文化意義，以及該保健品的市場反響可能蘊含文化信息。6.應(yīng)對：識別文化元素，在譯文中適當(dāng)體現(xiàn)其特殊性（如強調(diào)“當(dāng)?shù)靥禺a(chǎn)”）；對于市場反響，準(zhǔn)確傳達積極信息。場景二：*波斯語到漢語翻譯：“中國的戲曲藝術(shù)種類繁多，魅力十足，京劇、越劇、黃梅戲等等都是非常有代表性的形式。我們這次訪問的主要目的，是希望大家能有機會欣賞到京劇，感受它獨特的藝術(shù)魅力?！?文化層面注意事項：1.文化概念解釋：“戲曲”本身對伊朗聽眾可能較為陌生，翻譯時需簡要說明其是一種綜合性的舞臺藝術(shù)形式（唱、念、做、打）。2.藝術(shù)價值傳遞：使用恰當(dāng)?shù)脑~語（如“魅力十足”、“獨特的藝術(shù)魅力”）傳達中國戲曲的藝術(shù)價值和吸引力，避免簡單羅列。3.文化差異處理：京劇等劇種的服飾、妝容、表演程式等具有鮮明的中國特色，翻譯時應(yīng)側(cè)重描述其整體藝術(shù)效果，而非逐一解釋細節(jié)，以免增加聽眾理解負擔(dān)。4.表達得體性：采用熱情、友好、易于理解的語氣，符合文化交流的場合。第二部分：口譯實踐*英漢（或指定目標(biāo)語）口譯譯文：“由于我國經(jīng)濟近年來面臨挑戰(zhàn)，政府計劃通過削減國家開支和促進出口增長等措施，來支持經(jīng)濟增長。此外，投資私營部門和基礎(chǔ)設(shè)施發(fā)展也是本屆政府的首要任務(wù)，目的是實現(xiàn)可持續(xù)發(fā)展。通過國際合作，希望改善經(jīng)濟問題，并為進步創(chuàng)造必要條件。”*長句結(jié)構(gòu)與經(jīng)濟術(shù)語處理思路：1.長句處理：將原文的長句按照中文表達習(xí)慣進行切分。例如，將原因狀語“??????????????????...????”處理為背景信息，主句“?????????????...”翻譯為政府的計劃，然后用“??????，”引導(dǎo)其他措施，“???????...???????”解釋目的，“????????...”說明方式。通過使用連接詞（如“由于”、“通過...來”、“此外”、“目的是”、“通過...”），確保譯文邏輯清晰、層次分明。2.經(jīng)濟術(shù)語處理：對“????????????”（經(jīng)濟狀況）、“??????????????????”（削減國家開支）、“?????????????????”（出口增長）、“??????????????????????????”（私營部門投資）、“???????????????”（基礎(chǔ)設(shè)施發(fā)展）、“???????????”（可持續(xù)發(fā)展