2025年大學(xué)《波蘭語》專業(yè)題庫——波蘭戰(zhàn)后時代與統(tǒng)一征程考試時間：______分鐘總分：______分姓名：______第一部分：詞匯與理解Zalogujsi?dosystemuiprzeanalizujraportdotycz?cyzmianwprzepisachpodatkowychz2023roku.Skupsi?nasekcjidotycz?cejpodatkuVAT.Jakijestg?ównycelnowejregulacjidotycz?cejtransakcjibetween-commerce?Podajodpowied?wzdaniu.Wyja?nij,dlaczegowokresiePRL-uznacz?cowzros?ozaanga?owaniem?odychludziw?yciepolityczne,nawetje?liby?ytoformynieformalnelubopozycyjne.U?yjconajmniejtrzechprzyk?adówz?yciacodziennegolubruchuspo?ecznego.第二部分：閱讀與分析Przeczytajponi?szyfragmentdziennikarskiegoartyku?uopisuj?cegonegocjacjemi?dzyrz?demPRL-uaw?adzamiNRDwsprawiegranicyzachodniejwpo?owielat70.XXwieku.?Powielutrudnychrokachnegocjacji,wktórychkluczow?rol?odegra?dyplomataRyszardSadowski,stronydosz?yw1972rokudoporozumieniawsprawieostatecznegoprzebiegugranicy.Akceptacjaprzezw?adzePRL-uliniiliniowej,znaniejjako'liniaOdrzywo??ego',by?awynikiemkompromisumi?dzypotrzeb?zabezpieczeniawa?nychterenówprzemys?owychwdawnymwojewództwiepoznańskimatrosk?ostabilizacj?stosunkówzNRD.Politycywierzyli,?ezakończeniesporuogranic?pomo?ewumocnieniuwspó?pracygospodarczejwramachUk?aduWarszawskiego.Jednak?e,publicznyopórspo?eczny,zw?aszczaw?ródlokalnychmieszkańcówdotkni?tychzmianami,pozosta?znacz?cymwyzwaniemdlaw?adzkomunistycznych.”Napodstawietegotekstuodpowiedznaponi?szepytania:1.Ktoby?kluczow?postaci?wnegocjacjachgranicznych?Jakieby?yjegodzia?ania?2.Wymieńiopiszdwiepozycje,któremusia?yzosta?kompromitowanewceluosi?gni?ciaporozumienia.3.Wed?ugautoraartyku?u,jakieby?yg?ównecelepolskichw?adzwsprawiegranicyzNRD?Czyteceleby?yprawdziwiespe?nione?Uzasadnijswoj?odpowied?krótko.第三部分：翻譯Przet?umaczzpolskiegonaj?zykangielski(lubj?zyk,dlaktóregojestorygina?em):?RozwójgospodarczyPolskiwlatach1956-1970by?zaskakuj?codynamiczny,chocia?jegorezultatyby?ynierównomierne.Wprzemy?lestoczniowymilotniczymosi?gni?todu?esukcesy,tworz?ckluczowedlabezpieczeństwapaństwazak?ady.Jednocze?nie,systemcentralnegoplanowaniaprowadzi?donieefektywno?ciibrakuinnowacyjno?ci,coodczuwalneby?owrolnictwieiprzemy?lekonsumenckim.Próbyreformygospodarczejw1968roku,naciskaneprzezgrup?ekonomistówbliskichTadeuszowiMazowieckiemu,zosta?yodrzuconeprzezw?adzekomunistyczne,któreobawia?ysi?utratykontrolinadsystemem.Tenokresprzypominaoz?o?ono?cipolskiejdrogitransformacji,gdziepost?pygospodarczekontraasta?yzograniczeniamipolitycznymiiideologicznymi.”第四部分：寫作Napiszesejwj?zykupolskim(minimum250s?ów)najedenzponi?szychtematów:a)Omówwyzwaniazwi?zanezodbudow?demokracjiigospodarkipoupadkukomunizmuwPolscewlatach1989-1991.Podajprzyk?adyrozwi?zaniaproblemów.b)Rozwa?rol?kulturyisztukiwpolskimspo?eczeństwiewokresiePRL-u.Czyby?atoprzestrzeńdlawolnegowyra?aniasiebie,czyraczejnarz?dziepolitycznejpropaganda?U?yjkonkretnychprzyk?adówartystówlubwydarzeńkulturalnych.---試卷答案第一部分：詞匯與理解Odpowied?:G?ównymcelemnowejregulacjidotycz?cejtransakcjibetween-commercejestzapewnieniewi?kszejprzejrzysto?ciiuproszczeniaobliczeńpodatkuVAT,poprzezw??czeniewarto?citransakcjidoobliczeńpodatkuVATwkrajusprzedaj?cego,cominimalizujeryzykopodwójnegoopodatkowania.解析思路：Pytaniedotyczy?og?ównegocelunowejregulacjipodatkowejdlahandlumi?dzyeuropejskiego(between-commerce).Kluczowejestzrozumienie,?ecelemtakichregulacjijestzapewnieniefairplayiunikni?ciepodwójnegoopodatkowaniaVAT,któremog?obywyst?pi?,gdysprzedaj?cyinabywcap?acilibyVATwswoimw?asnymkraju.Odpowied?wskazujenaprzejrzysto??iuproszczenieobliczeńorazminimalizacj?ryzykapodwójnegoopodatkowania,cos?typowymicelemamitakichregulacjiwramachUE(np.mechanizmodwrotny).Wkontek?ciepolskiegoVAT,odpowied?odnosisi?dow??czeniawarto?citransakcjidoobliczeńwkrajusprzedaj?cego.第二部分：閱讀與分析1.RyszardSadowskiby?kluczow?postaci?wnegocjacjachgranicznych.Jegodzia?aniaobejmowa?yprowadzenienegocjacjizw?adzamiNRD,negocjowaniekompromisóworazewentualneprzekonywaniepolskichdecydentówdozaakceptowaniaustaleń,które,chocia?by?mo?enieidealne,by?ykoniecznedozakończeniasporu.2.Poziomkompromisudotyczy?dwóchg?ównychaspektów:popierwsze,musianozaakceptowa?lini?graniczn?(liniaOdrzywo??ego),któraprzebiega?awnieznacznejodleg?o?ciodhistorycznejgranicypaństwowejiboryka?asi?zoporemspo?eczno?cilokalnych,zw?aszczawokolicachZb?szynia,trac?ccz???terenówprzemys?owychiosiedliowychwstosunkudowcze?niejszychplanów;podrugie,kompromisdotyczy?samegomomentuzakończenianegocjacjiiumocnieniawspó?pracygospodarczejzNRD,cowi?za?osi?zryzykiemutratypresjinaw?adzeNRD,abydokończy?yprac?nadgranic?,atak?epotencjalnymniepokojemwewn?trzkrajudotycz?cymstabilno?cistosunków.3.Wed?ugautoraartyku?u,g?ównymicelamipolskichw?adzby?yzakończeniesporuogranic?wceluumocnieniastabilnychikorzystnychstosunkówgospodarczychzNRDwramachUk?aduWarszawskiegoorazzapewnieniebezpieczeństwapaństwapoprzezzdefiniowaniejasnychgranic.Teceleniezosta?yprawdziwiespe?nione,poniewa?,chocia?granicazosta?aostatecznieustalona,wci??istnia?publicznyopórspo?eczny(zw?aszczaw?ródlokalnychmieszkańców),którypokazywa?brakpe?nejakceptacjidecyzjiprzezspo?eczeństwoipodkre?la?kosztykompromisupolitycznego.解析思路：1.AnalizatekstuwskazujenaRyszardaSadowskiegojakokluczow?posta?,osobaodpowiedzialnazanegocjacje("kluczow?rol?odegra?").Pytanieodzia?aniawymagapodania,corobi?tencz?owiekwtymprocesie–prowadzi?rozmowy("negocjacje"),szuka?rozwi?zań("negocjowaniekompromisów")iprawdopodobnieprzekonywa?innedecydentów("przekonywaniepolskichdecydentów").2.Pytanieokompromiswymagaidentyfikacjidwóchrzeczy,naktórychpolskikompromispolega?.TekstmówioliniieOdrzywo?onej("linialiniowa")ijejnieodpowiedzi?cidohistorycznejgranicy("przebiega?awnieznacznejodleg?o?ci")orazooporzespo?eczno?cilokalnej("opórspo?eczny","mieszkańcówdotkni?tychzmianami").Oznaczatokompromismi?dzypotrzeb?stabilnychgraniciwspó?pracy(liniaOdrzywo?onego)apotrzeb?zaspokojenialokalnychpotrzebiograniczeniemstrat("tra?cz???terenówprzemys?owychiosiedliowych").Drugiaspektkompromisuwynikazryzykanieukończeniaprac("ryzykoutratypresji")ipotencjalnegoniepokojuwewn?trzkraju("potencjalnymniepokojem").3.Pytanieocelepolskichw?adziichspe?nieniewymagalekturytekstu.Celes?wyra?nieokre?loneprzezautora:zakończeniesporuiumocnieniestosunkówgospodarczych("zakończeniesporu...umocnieniewspó?pracygospodarczej"),cowi?za?osi?zcelamistrategicznymi("bezpieczeństwapaństwa").Autorpodkre?la,?emimoosi?gni?ciaporozumienia,"publicznyopórspo?eczny"("niezale?nieod"zakończeniasporu)pozosta?ipokaza?,?e"niezosta?yspe?nione"celewpe?ni,bonieby?o"pe?nejakceptacjiprzezspo?eczeństwo".第三部分：翻譯“TheeconomicdevelopmentofPolandbetween1956and1970wassurprisinglydynamic,althoughitsresultswereuneven.Significantsuccesseswereachievedintheshipbuildingandaviationindustries,creatingkeyfacilitiesforthecountry'ssecurity.Atthesametime,thecentrallyplannedeconomyledtoinefficiencyandalackofinnovation,whichwasnoticeableinagricultureandconsumerindustry.Attemptsateconomicreformin1968,pushedforwardbyagroupofeconomistsclosetoTadeuszMazowiecki,wererejectedbythecommunistauthorities,whofearedlosingcontroloverthesystem.ThisperiodremindsusofthecomplexityofPoland'stransformationpath,whereeconomicprogressstoodincontrasttothelimitationsofpoliticalandideologicalconstraints.”解析思路：Przet?umaczeniewymagaлоdok?adnegozrozumieniapolskiegotekstuiprzekazaniajegotre?cij?zykiemangielskim,zachowuj?csens,struktur?zdańiodpowiedniton.Kluczowefragmentyto:"zaskakuj?codynamiczny","rezultatyby?ynierównomierne","du?esukcesy","kluczowedlabezpieczeństwapaństwa","systemcentralnegoplanowania","nieefektywno??ibrakinnowacyjno?ci","rolniczeiprzemy?lekonsumenckim","próbyreformygospodarczej","naciskaneprzezgrup?ekonomistówbliskichTadeuszowiMazowieckiemu","zosta?yodrzuconeprzezw?adzekomunistyczne","utratykontrolinadsystemem","z?o?ono??polskiejdrogitransformacji","post?pygospodarczekontraasta?yzograniczeniamipolitycznymiiideologicznymi".Odpowied?musiodda?wszystkieteinformacjewnaturalnymipoprawnymj?zykuangielskim.第四部分：寫作(Essayrequired,nospecificanswerprovidedasitisopen-endedwriting)解析思路：Obatematywymagaj?napisaniaesejunatematPolskiwokresiePRLlubpojegoupadku,zu?yciemargumentówiprzyk?adów.Tematadotyczy