2025設(shè)備租賃合同范本中英文版2025EquipmentRentalContractEnglishVersionContractNo.:簽訂編號：ThisEquipmentRentalContract("Contract")isenteredintoasof,2025("EffectiveDate"),byandbetween("Lessor"),acompanyincorporatedunderthelawsof,withitsprincipalplaceofbusinessat,and("Lessee"),acompanyincorporatedunderthelawsof,withitsprincipalplaceofbusinessat.本設(shè)備租賃合同（"合同"）于2025年日（"生效日期"）由以下雙方簽訂：出租方（"出租方"），一家在注冊成立的公司，主營業(yè)地在；承租方（"承租方"），一家在注冊成立的公司，主營業(yè)地在。Recitals:前言：WHEREAS,Lessorownscertainequipment(the"Equipment")thatitiswillingtoleasetoLesseeforuseinaccordancewiththetermsandconditionsofthisContract;鑒于出租方擁有某些設(shè)備（"設(shè)備"），愿意根據(jù)本合同條款和條件將其出租給承租方使用；和WHEREAS,LesseedesirestorenttheEquipmentfromLessorforthepurposeofinaccordancewiththetermsandconditionsofthisContract.鑒于承租方希望根據(jù)本合同條款和條件從出租方租用設(shè)備，用于。NOW,THEREFORE,為此，thepartiesheretoagreeasfollows:雙方特此達成如下協(xié)議：1.EquipmentDescription設(shè)備描述TheEquipmenttobeleasedbyLessortoLesseeisspecifiedinScheduleAattachedhereto(the"Equipment").出租方出租給承租方的設(shè)備詳見本合同附件A（"設(shè)備"）。2.TermofLease租賃期限2.1Thetermofthislease(the"Term")shallcommenceon,2025andendon,2025,unlessearlierterminatedinaccordancewiththeprovisionsofthisContract.本租賃的期限（"期限"）應(yīng)自2025年日開始，至2025年日結(jié)束，除非根據(jù)本合同條款提前終止。2.2Lesseemay,upondays'writtennoticetoLessor,renewthisleaseuponthesametermsandconditions.承租方可在本合同期滿前天以書面形式通知出租方，按本合同條款和條件續(xù)租。3.RentandOtherCharges租金及其他費用3.1LesseeshallpaytoLessorthemonthlyrentalfee(the"Rent")of(the"Currency"),asspecifiedinScheduleBattachedhereto.承租方應(yīng)按照本合同附件B（"貨幣"）中所列明的每月租金費用（"租金"）向出租方支付租金。3.2Lesseeshallberesponsibleforallapplicabletaxes,duties,fees,andchargesrelatedtotheuse,operation,andmaintenanceoftheEquipment,includingbutnotlimitedto.承租方應(yīng)承擔(dān)與設(shè)備使用、操作和維護相關(guān)的所有適用稅費、費用和收費，包括但不限于。3.3AllpaymentsunderthisContractshallbemadebyLesseetoLessorattheaddressspecifiedinthisContract.本合同項下所有付款應(yīng)由承租方按本合同中指定的地址支付給出租方。4.RightsandResponsibilitiesofLessorandLessee出租方及承租方的權(quán)利與義務(wù)4.1Lessorshallhavetherightto:出租方有權(quán)：a)InspecttheEquipmentduringnormalbusinesshourstoensurecompliancewiththetermsofthisContract;檢查設(shè)備的正常使用情況，以確保符合本合同條款；b)RequireLesseetoreturntheEquipmentuponexpirationorterminationofthisContract;在本合同到期或終止時，要求承租方歸還設(shè)備；c)ChargeLesseeforanydamageorlosstotheEquipmentcausedbyLessee'snegligenceormisuse.對因承租方疏忽或misuse導(dǎo)致的設(shè)備損壞或損失收取費用。4.2Lesseeshallhavethedutyto:承租方應(yīng)履行以下義務(wù)：a)UsetheEquipmentforthepurposespecifiedinthisContractandincompliancewithallapplicablelaws,regulations,andsafetystandards;按照本合同規(guī)定的目的使用設(shè)備，并遵守所有適用的法律法規(guī)和安全標(biāo)準(zhǔn)；b)MaintaintheEquipmentingoodworkingconditionandpromptlynotifyLessorofanydamageormalfunction;維持設(shè)備的良好工作狀態(tài)，并及時通知出租方任何損壞或故障；c)Obtainallnecessarypermits,licenses,andapprovalsfortheuseoftheEquipment.獲得使用設(shè)備所需的所有必要許可、執(zhí)照和批準(zhǔn)。5.SecurityDeposit押金5.1LesseeshalldepositwithLessorthesumof(the"SecurityDeposit")assecurityfortheperformanceofthisContract.承租方應(yīng)向出租方支付（"押金"）作為履行本合同的擔(dān)保。5.2TheSecurityDepositshallbereturnedtoLesseewithindaysaftertheexpirationorterminationofthisContract,minusanyamountsowedbyLesseetoLessorunderthisContract.在本合同到期或終止后天內(nèi)，出租方應(yīng)在扣除承租方根據(jù)本合同應(yīng)支付的任何款項后，將押金退還給承租方。6.Insurance保險6.1LesseeshallprocureandmaintainatitsownexpenseinsurancecoveragefortheEquipment,includingbutnotlimitedto.承租方應(yīng)自行承擔(dān)費用，為設(shè)備購買和維護以下保險：。6.2LessorshallmaintaininsurancecoverageontheEquipmentinaccordancewithapplicablelawsandregulations.出租方應(yīng)根據(jù)適用法律法規(guī)為設(shè)備購買和維護保險。7.WarrantiesandDisclaimers保證與免責(zé)聲明7.1LessorwarrantsthattheEquipmentisfreefromdefectsinmaterialandworkmanshipforaperiodoffromthedateofdelivery.出租方保證設(shè)備自交付之日起內(nèi)材料和工藝無缺陷。7.2EXCEPTFORTHEEXPRESSWARRANTIESSETFORTHINTHISSECTION7,LESSORMAKESNOOTHERWARRANTIES,EXPRESSORIMPLIED,INCLUDINGBUTNOTLIMITEDTOTHEWARRANTIESOFMERCHANTABILITYORFITNESSFORAPARTICULARPURPOSE.除本第7條明示保證外，出租方不作其他任何明示或默示的保證，包括但不僅限于merchantability（merchantability）或特定用途的適應(yīng)性保證。8.Liability責(zé)任8.1Neitherpartyshallbeliabletotheotherforanyindirect,incidental,orconsequentialdamagesarisingoutoforinconnectionwiththisContract.任何一方均不對另一方因本合同引起的任何間接、附帶或后果性損害承擔(dān)責(zé)任。8.2LesseeshallindemnifyandholdLessorharmlessfromandagainstanyclaims,damages,orexpenses,includingbutnotlimitedtoreasonableattorneys'fees,arisingoutoforinconnectionwiththeuse,operation,ormaintenanceoftheEquipmentbyLessee.承租方應(yīng)賠償出租方并使其免受因承租方使用、操作或維護設(shè)備而產(chǎn)生的任何索賠、損害或費用，包括但不僅限于合理的律師費。9.Termination終止9.1EitherpartymayterminatethisContractupondays'writtennoticetotheotherpartyiftheotherpartyfailstoperformanyofitsobligationsunderthisContract.任何一方可在收到另一方天的書面通知后終止本合同，前提是另一方未能履行本合同項下的任何義務(wù)。9.2UponterminationofthisContract,LesseeshallimmediatelyreturntheEquipmenttoLessoringoodcondition,ordinarywearandtearexcepted.合同終止后，承租方應(yīng)立即將設(shè)備完好歸還出租方，正常使用導(dǎo)致的磨損除外。10.GoverningLaw適用法律ThisContractshallbegovernedbyandconstruedinaccordancewiththelawsof.本合同應(yīng)受法律管轄并按照其法律進行解釋。11.EntireAgreement完整協(xié)議ThisContractconstitutestheentireagreementbetweenthepartiesandsupersedesallprioragreements,understandings,andnegotiations,whetheroralorwritten,betweenthepartiesrelatingtothesubjectmatterhereof.本合同構(gòu)成雙方之間的完整協(xié)議，supersede（supersede）雙方之前就本合同事項進行的任何口頭或書面協(xié)議、理解和談判。12.Amendments修改AnyamendmentstothisContractmustbeinwritingandsignedbybothparties.對本合同的任何修改必須以書面形式并由雙方簽字確認。13.Waiver放棄ThewaiverofanyprovisionofthisContractbyonepartyshallnotbeconstruedasawaiverofanyotherprovisionorasawaiverofsuchprovisiononanyotheroccasion.任何一方對本合同某一條款的放棄不應(yīng)被解釋為對其他條款的放棄，也不應(yīng)在其他情況下被視為對同一條款的放棄。14.ForceMajeure不可抗力NeitherpartyshallbeliableforanyfailureordelayinperformanceunderthisContractduetoeventsbeyonditsreasonablecontrol,includingbutnotlimitedtonaturaldisasters,war,orgovernmentactions("ForceMajeureEvents").任何一方因不可抗力事件而導(dǎo)致的本合同履行延遲或未能履行均不承擔(dān)責(zé)任，不可抗力事件包括但不限于自然災(zāi)害、戰(zhàn)爭或政府行為。15.Counterparts份數(shù)ThisContractmaybeexecutedincounterparts,eachofwhichshallbedeemedanoriginal,butallofwhichtogethershall