2025年大學《大學法語》專業(yè)題庫——法國環(huán)境政策與氣候變化考試時間：______分鐘總分：______分姓名：______第一部分閱讀理解L'urgenceclimatiqueestdevenueunepréoccupationmajeureauniveaumondial,etlaFrance,entantquepuissanceeuropéenneengagéedanslatransitionénergétique,amisen?uvreunesériedepolitiquesenvironnementalesambitieusesaucoursdesdernièresdécennies.Cettepolitiques'appuiesurplusieurspiliersclés.D'unepart,lepaysviseuneréductionsignificativedesesémissionsdegazàeffetdeserre,notammentenphasantprogressivementle燃燒行業(yè)etenencourageantl'utilisationd'énergiesrenouvelables.L'objectifestdeatteindrelaneutralitécarboned'icià2050.D'autrepart,laFranceinvestitmassivementdanslarénovationénergétiquedesbatiments,unsecteurresponsabled'unepartimportantedesdéperditionsthermiques.Lespolitiquesfiscales,commelataxecarboneoul'écotaxe,jouentégalementunr?lecrucialenincitantàl'économied'énergieetàl'adoptiondecomportementsplusdurables.Parallèlement,l'étatfran?aissoutientledéveloppementdel'agriculturedurableetdelabiodiversité,notammentàtraversleplanFrancebiodiversité.Cesinitiativestémoignentd'unengagementdupaysàreleverledéfienvironnementaltoutenfavorisantuneéconomieverteetinclusive.1.Selonletexte,quelssontlesdeuxobjectifsprincipauxdelapolitiqueenvironnementalefran?aisementionnée?2.Expliquez,enutilisantdesinformationsdutexte,commentlaFrancechercheàréduirelesémissionsdegazàeffetdeserre.3.Lespolitiquesfiscalesmentionnéesdansl'articleservent-ellesuniquementàgénérerdesrecettes?Justifiezvotreréponseencitantdesélémentsdutexte.4.Quelestl'objectifspécifiquementionnépourlesecteuragricoledanslecadredelapolitiqueenvironnementalefran?aise?Ledéfidelagestiondesdéchetsestunautreaspectpréoccupantdelacriseenvironnementale.EnFrance,laloisurlesdéchetsde2014arenforcélesobligationsdesproducteursetmisl'accentsurlaréductionàlasource,leréemploi,larecyclageetlavalorisationénergétique.Letrisélectifestdevenugénéralisé,etlesautoritéslocalessontchargéesdel'organisationdescollectesetdelagestiondesdéchets.Cependant,lestauxderecyclage,bienqu'améliorés,restentinsuffisantspourcertainstypesdedéchets,notammentlesplastiques.Lesincertitudessurlaviabilitédesfilièresdevalorisationetlesco?tsélevésconstituentdesobstaclesnotables.Deplus,laperceptiondescitoyensconcernantlanécessitédutrisélectifvarie,etl'engagementindividuelresteparfoisfaible.Lesautoritéscherchentdoncàaméliorerlacommunicationetàsimplifierlesactionsàmettreen?uvrepourinciterchaquehabitantàréduiresaproductiondedéchetsetàlestriercorrectement.5.Laloide2014surlesdéchetsenFranceviseprincipalementàquellesfinalités,selonl'article?6.Quelssont,d'aprèsletexte,lesprincipauxobstaclesàl'améliorationdestauxderecyclageenFrance?7.Selonl'article,enquoilaperceptiondescitoyensinfluence-t-ellelagestiondesdéchets?8.Quelleactionindividuelleestencouragéeparlesautoritéspourfairefaceauproblèmedesdéchets,commelementionneletexte?第二部分翻譯TraduisezlafollowingphrasesintoFrench:9.Legouvernementfran?aisaannouncedanewplantocombatairpollutioninmajorcities.10.Itisessentialtopromoterenewableenergysourcestomitigateclimatechange.11.TheFrenchgovernmentprovidessubsidiestocompaniesinvestinginenergy-efficienttechnologies.12.Protectingbiodiversityisasharedresponsibilityforallcitizensoftheplanet.TranslatethefollowingFrenchtextintoChinese:13.Latransitionénergétiquenécessitedesinvestissementsimportantsdanslesinfrastructuresdeproductionetdedistributiond'énergieverte.Cesinvestissementssontessentielspourassurerlasécuritéénergétiqueetréduireladépendanceauxénergiesfossiles.Cependant,ilsreprésententundéfifinancierpourdenombreusesentreprises,enparticulierlesPME,quimanquentsouventdeliquiditéetd'accèsaucrédit.Ilestdoncnécessairedemettreenplacedesmesuresdesoutienadaptéespourfavoriserl'adoptiondecestechnologiesparlesecteurprivé.第三部分寫作écrivezunessaienfran?aisd'aumoins250motssurlethèmesuivant:Dansuncontextedechangementclimatiqueaccéléré,l'engagementdescitoyensestcrucialpoursoutenirlespolitiquesenvironnementalesmenéesparlesétats.DiscutezdesdifférentesmanièresdontlesindividuspeuventcontribueràlatransitionécologiqueenFrance.Mettezenavantaumoinstroisactionsconcrètesetexpliquezcommentellespeuventavoirunimpactsignificatif.Enfin,évaluezlaresponsabilitérespectivedescitoyensetdesgouvernementsdanslarésolutiondecettecrisemondiale.試卷答案第一部分閱讀理解1.Réduirelesémissionsdegazàeffetdeserreetatteindrelaneutralitécarboned'icià2050.**解析思路*：題目問兩大目標。通讀全文首段，首句明確指出“engagement...àreleverledéfienvironnementaltoutenfavorisantuneéconomieverteetinclusive”，即致力于應對環(huán)境挑戰(zhàn)，促進綠色包容經濟。隨后具體闡述兩大核心目標：“D'unepart,lepaysviseuneréductionsignificativedesesémissionsdegazàeffetdeserre,notammentenphasingprogressivementle燃燒行業(yè)etenencourageantl'utilisationd'énergiesrenouvelables.”（一方面，該國旨在顯著減少其溫室氣體排放，特別是逐步淘汰燃燒行業(yè)，并鼓勵使用可再生能源）和“D'autrepart,laFranceinvestitmassivementdanslarénovationénergétiquedesbatiments...”（另一方面，法國大力投資建筑節(jié)能改造...），對應減少排放和實現(xiàn)碳中和（2050年目標）。2.Enphasingprogressivementle燃燒行業(yè)(lacombustiondescombustiblesfossiles)etenencourageantl'utilisationd'énergiesrenouvelables.**解析思路*：題目問如何減少排放。定位回原文首段，明確給出了兩個主要措施：“phasingprogressivementle燃燒行業(yè)”（逐步淘汰燃燒行業(yè)）和“enencourageantl'utilisationd'énergiesrenouvelables”（鼓勵使用可再生能源）。3.Non,cespolitiquesserventaussiàinciteràl'économied'énergieetàl'adoptiondecomportementsplusdurables.**解析思路*：題目問稅收政策是否僅用于創(chuàng)收。定位原文首段，末句明確說明“Lespolitiquesfiscales,commelataxecarboneoul'écotaxe,jouentégalementunr?lecrucialenincitantàl'économied'énergieetàl'adoptiondecomportementsplusdurables.”（稅收政策，如碳稅或生態(tài)稅，也發(fā)揮著至關重要的作用，能鼓勵節(jié)能和采納更可持續(xù)的行為）。因此，它們不僅用于創(chuàng)收，還用于鼓勵節(jié)能和可持續(xù)行為。4.Développerl'agriculturedurable.**解析思路*：題目問農業(yè)領域的具體目標。定位回原文首段末句，“Parallèlement,l'étatfran?aissoutientledéveloppementdel'agriculturedurable...”（同時，法國支持發(fā)展可持續(xù)農業(yè)...），明確提到了農業(yè)的具體目標。5.Réduireàlasource,leréemploi,lerecyclageetlavalorisationénergétique.**解析思路*：題目問2014年法律的三大目標。定位第二篇文章首段，明確列出了法律旨在實現(xiàn)的目標：“l(fā)aloisurlesdéchetsde2014arenforcélesobligations...misl'accentsurlaréductionàlasource,leréemploi,lerecyclageetlavalorisationénergétique.”（2014年廢物法加強了義務...強調源頭減量、再利用、回收和能源化）。6.L'incertitudesurlaviabilitédesfilièresdevalorisation,lesco?tsélevésetlafaibleengagementindividuel.**解析思路*：題目問提高回收率的障礙。定位第二篇文章第二段，明確指出了三大障礙：“Lesincertitudessurlaviabilitédesfilièresdevalorisationetlesco?tsélevésconstituentdesobstaclesnotables.”（對價值化行業(yè)的可行性不確定性和高昂成本構成了顯著障礙）以及“l(fā)'engagementindividuelresteparfoisfaible.”（個人參與有時較低）。7.Laperceptiondescitoyensconcernantlanécessitédutrisélectifvarieetinfluenceleurparticipationauxactionsdegestiondesdéchets.**解析思路*：題目問公民認知如何影響廢物管理。定位第二篇文章第二段，明確說明了這種影響：“l(fā)aperceptiondescitoyensconcernantlanécessitédutrisélectifvarie...”（公民對分類必要性的認知有所不同...），“etl'engagementindividuelresteparfoisfaible.”（個人參與有時較低），表明認知差異導致參與度不同。8.Réduiresaproductiondedéchetsetlestriercorrectement.**解析思路*：題目問當局鼓勵的個人行動。定位第二篇文章第二段末句，“l(fā)esautoritéscherchentdoncàaméliorerlacommunicationetàsimplifierlesactionsàmettreen?uvrepourinciterchaquehabitantàréduiresaproductiondedéchetsetàlestriercorrectement.”（當局因此尋求改善溝通并簡化需采取的行動，以鼓勵每位居民減少廢物產生并正確分類），明確指出了鼓勵的兩項個人行動。第二部分翻譯9.Legouvernementfran?aisaannouncedanewplantocombatairpollutioninmajorcities.**解析思路*：關鍵詞“燃燒行業(yè)”在上下文中指燃燒化石燃料的行為，應譯為“燃燒行業(yè)”或更具體的“燃燒化石燃料”。結合上下文，這里指的是逐步淘汰燃燒行業(yè)。*答案：Legouvernementfran?aisaannouncedanewplantocombatairpollutioninmajorcitiesbygraduallyphasingoutthecombustionoffossilfuels.10.Itisessentialtopromoterenewableenergysourcestomitigateclimatechange.**解析思路*：“mitigate”意為減輕、緩和，在氣候變化的語境下，譯為“減緩”最貼切。*答案：Ilestessentieldepromouvoirlessourcesd'énergierenouvelablespouratténuerlechangementclimatique.11.TheFrenchgovernmentprovidessubsidiestocompaniesinvestinginenergy-efficienttechnologies.**解析思路*：“subsidies”譯為“補貼”。“investingin”譯為“投資于”。“energy-efficienttechnologies”譯為“節(jié)能技術”。*答案：Legouvernementfran?aisfournitdessubventionsauxentreprisesinvestissantdansdestechnologiesàhauteefficacitéénergétique.12.Protectingbiodiversityisasharedresponsibilityforallcitizensoftheplanet.**解析思路*：“sharedresponsibility”譯為“共同責任”?！癱itizensoftheplanet”可以譯為“地球公民”或“全人類”。*答案：Laprotectiondelabiodiversitéestuneresponsabilitépartagéepartouslescitoyensdelaplanète.13.Thetransitionénergétiquenécessitedesinvestissementsimportantsdanslesinfrastructuresdeproductionetdedistributiond'énergieverte.Cesinvestissementssontessentielspourassurerlasécuritéénergétiqueetréduireladépendanceauxénergiesfossiles.Cependant,ilsreprésententundéfifinancierpourdenombreusesentreprises,enparticulierlesPME,quimanquentsouventdeliquiditéetd'accèsaucrédit.Ilestdoncnécessairedemettreenplacedesmesuresdesoutienadaptéespourfavoriserl'adoptiondecestechnologiesparlesecteurprivé.**解析思路*：這是一個段落翻譯，需注意保持句間邏輯連貫?！叭紵袠I(yè)”在原文中是“combustiblesfossiles”的隱含對象，翻譯時無需單獨列出。“infrastructuresdeproductionetdedistributiond'énergieverte”譯為“生產和使用綠色能源的基礎設施”?！皊écuritéénergétique”譯為“能源安全”?！癲épendanceauxénergiesfossiles”譯為“對化石能源的依賴”?！癙ME”是法語“PetitesetMoyennesEntreprises”的縮寫，譯為“中小企業(yè)”?！發(fā)iquidité”譯為“流動性”?！癮ccèsaucrédit”譯為“信貸渠道”?！癿esuresdesoutienadaptées”譯為“配套支持措施”?！皊ecteurprivé”譯為“私營部門”。*答案：能源轉型需要在綠色能源的生產和分銷基礎設施方面進行大量投資。這些投資對于確保能源安全、減少對化石能源的依賴至關重要。然而，對于許多企業(yè)，尤其是中小企業(yè)來說，這代表著一個財務挑戰(zhàn)，因為它們經常缺乏流動性和信貸渠道。因此，有必要制定適當?shù)呐涮字С执胧?，以促進私營部門采用這些技術。第三部分寫作(Veuilleznoterquecetexercicedemandederédigerunessai,pasdefourniruneréponseunique.Voicidoncunexemplederéponsestructuréeetargumentée,conformémentauxexigencesdel'analyseinitiale.)L'urgenceclimatiqueimposeàtousdes'engagerdanslatransitionécologique,undéfiquelesétatsnepeuventreleverseuls.Lescitoyens,au-delàdesgestesquotidiens,ontunr?leactifàjouerensoutenantlespolitiquespubliquesetenincitantauchangement.EnFrance,plusieursactionsconcrètespermettentd'apporterunecontributionsignificative.D'abord,l'adhésionetlarigueurdansletrisélectifdesdéchetssontessentielles.Enparticipantactivementàcesystème,lesindividuspermettentderéduirelevolumedesdéchetsmisendéchargeetd'améliorerlestauxderecyclage,contribuantainsiàlaréductiondelademandeenressourcesnaturellesetàladiminutiondesémissionsdegazàeffetdeserreliéesàlaproductiondenouveauxproduits.Ensuite,l'électrificationdesdéplacements,enoptantpourlestransportsencommun,àvéloouenutilisantdesvéhiculesélectriques,estuneactiondirectecontrel'émissiondeCO2.Le