《2025年翻譯專業(yè)資格(水平)考試越南語(yǔ)一級(jí)筆譯試卷》

姓名：__________考號(hào)：__________題號(hào)一二三四五總分評(píng)分一、單選題(共10題)1.以下哪個(gè)詞語(yǔ)在越南語(yǔ)中的發(fā)音與漢語(yǔ)中的‘bìnhyên’最接近？()A.bìnhyênB.bìnhanC.bìnhanD.bìnhy?n2.以下哪個(gè)越南語(yǔ)短語(yǔ)可以翻譯為‘身體健康’？()A.s?ckh?et?tB.s?ckh?em?nhC.s?ckh?ed?ngc?mD.s?ckh?em?nhm?3.以下哪個(gè)越南語(yǔ)詞語(yǔ)可以翻譯為‘朋友’？()A.b?nB.b?nbèC.b?nemD.b?ncùngl?p4.以下哪個(gè)越南語(yǔ)短語(yǔ)可以翻譯為‘明天見(jiàn)’？()A.maig?pl?iB.maig?pm?tC.maig?pnhauD.maig?p5.以下哪個(gè)越南語(yǔ)詞語(yǔ)可以翻譯為‘工作’？()A.c?ngvi?cB.c?ngtácC.c?ngtrìnhD.c?ngnhan6.以下哪個(gè)越南語(yǔ)短語(yǔ)可以翻譯為‘學(xué)習(xí)’？()A.h?ct?pB.h?chànhC.h?cv?nD.h?ch?i7.以下哪個(gè)越南語(yǔ)詞語(yǔ)可以翻譯為‘錢’？()A.ti?nB.ti?nb?cC.ti?nm?tD.ti?ntài8.以下哪個(gè)越南語(yǔ)短語(yǔ)可以翻譯為‘吃飯’？()A.?nc?mB.?nb?aC.?nu?ngD.?nno9.以下哪個(gè)越南語(yǔ)詞語(yǔ)可以翻譯為‘書’？()A.sáchB.quy?nC.t?pD.v?10.以下哪個(gè)越南語(yǔ)短語(yǔ)可以翻譯為‘我愛(ài)你’？()A.t?iyêuemB.t?iyêub?nC.t?iyêung??iyêuD.t?iyêub?nbè二、多選題(共5題)11.以下哪些詞語(yǔ)在越南語(yǔ)中的發(fā)音與漢語(yǔ)中的‘s?vi?c’相近？()A.s?ki?nB.s?vi?cC.s?c?D.s?ph?m12.以下哪些短語(yǔ)可以翻譯為“請(qǐng)稍等”或“請(qǐng)等一下”？()A.ch?chútB.ch?m?tlátC.ch?thêmD.ch?m?tth?igian13.以下哪些越南語(yǔ)詞語(yǔ)可以翻譯為“文化”或“文明”？()A.v?nhóa(chǎn)B.v?nminhC.v?nngh?D.v?nch??ng14.以下哪些越南語(yǔ)短語(yǔ)可以表示“非常感謝”或“非常感激”？()A.r?tc?m?nB.r?tbi?t?nC.r?tcám?nD.r?tbi?t?n15.以下哪些越南語(yǔ)詞語(yǔ)可以翻譯為“旅行”或“旅游”？()A.dul?chB.?idul?chC.chuy?n?iD.hànhtrình三、填空題(共5題)16.越南語(yǔ)的問(wèn)候語(yǔ)‘Chàobu?isáng’在漢語(yǔ)中的意思是______。17.越南語(yǔ)的數(shù)字‘m??i’在漢語(yǔ)中的意思是______。18.越南語(yǔ)的常用疑問(wèn)詞‘mình’在漢語(yǔ)中的意思是______。19.越南語(yǔ)的否定詞‘kh?ng’在漢語(yǔ)中的意思是______。20.越南語(yǔ)的禮貌用語(yǔ)‘xinchào’在漢語(yǔ)中的意思是______。四、判斷題(共5題)21.越南語(yǔ)中的性別區(qū)分非常嚴(yán)格，名詞和形容詞都有陰性和陽(yáng)性的變化。()A.正確B.錯(cuò)誤22.越南語(yǔ)中的量詞與漢語(yǔ)中的量詞用法相同，通常放在名詞前面。()A.正確B.錯(cuò)誤23.越南語(yǔ)中的否定句結(jié)構(gòu)是在動(dòng)詞前加上否定詞‘kh?ng’。()A.正確B.錯(cuò)誤24.越南語(yǔ)中的疑問(wèn)句通常在句末加上疑問(wèn)詞或語(yǔ)氣詞‘hay’來(lái)表示。()A.正確B.錯(cuò)誤25.越南語(yǔ)的時(shí)態(tài)變化比較復(fù)雜，有現(xiàn)在時(shí)、過(guò)去時(shí)和將來(lái)時(shí)等多種時(shí)態(tài)。()A.正確B.錯(cuò)誤五、簡(jiǎn)單題(共5題)26.請(qǐng)簡(jiǎn)要介紹越南語(yǔ)的語(yǔ)音特點(diǎn)。27.越南語(yǔ)中的敬語(yǔ)體系有哪些主要的表現(xiàn)形式？28.在越南語(yǔ)中，如何表達(dá)“您去哪兒？”這個(gè)問(wèn)題？29.越南語(yǔ)中的“和”字可以用哪些詞語(yǔ)來(lái)表達(dá)？30.越南語(yǔ)中的“謝謝”和“不客氣”分別用哪些詞語(yǔ)來(lái)表達(dá)？

《2025年翻譯專業(yè)資格(水平)考試越南語(yǔ)一級(jí)筆譯試卷》一、單選題(共10題)1.【答案】A【解析】‘bìnhyên’在越南語(yǔ)中的發(fā)音與漢語(yǔ)中的‘bìnhyên’完全一致，意為‘平靜’，故選A。2.【答案】A【解析】‘s?ckh?et?t’意為‘身體健康’，故選A。3.【答案】A【解析】‘b?n’在越南語(yǔ)中意為‘朋友’，是最常用的說(shuō)法，故選A。4.【答案】A【解析】‘maig?pl?i’意為‘明天見(jiàn)’，故選A。5.【答案】A【解析】‘c?ngvi?c’在越南語(yǔ)中意為‘工作’，是最常用的說(shuō)法，故選A。6.【答案】A【解析】‘h?ct?p’在越南語(yǔ)中意為‘學(xué)習(xí)’，是最常用的說(shuō)法，故選A。7.【答案】A【解析】‘ti?n’在越南語(yǔ)中意為‘錢’，是最常用的說(shuō)法，故選A。8.【答案】A【解析】‘?nc?m’在越南語(yǔ)中意為‘吃飯’，故選A。9.【答案】A【解析】‘sách’在越南語(yǔ)中意為‘書’，是最常用的說(shuō)法，故選A。10.【答案】B【解析】‘t?iyêub?n’在越南語(yǔ)中意為‘我愛(ài)你’，故選B。二、多選題(共5題)11.【答案】AB【解析】‘s?ki?n’和‘s?vi?c’在越南語(yǔ)中的發(fā)音與漢語(yǔ)中的‘s?vi?c’相近，都含有‘s?’和‘vi?c’這兩個(gè)音節(jié)，意為‘事件’?！畇?c?’意為‘事故’，‘s?ph?m’意為‘違規(guī)’，與‘s?vi?c’的發(fā)音不完全相同。12.【答案】AB【解析】‘ch?chút’和‘ch?m?tlát’都表示‘請(qǐng)稍等’或‘請(qǐng)等一下’，而‘ch?thêm’和‘ch?m?tth?igian’雖然也表示等待，但語(yǔ)氣上有所不同，‘ch?thêm’側(cè)重于‘再等一下’，‘ch?m?tth?igian’則更側(cè)重于‘一段時(shí)間’。13.【答案】AB【解析】‘v?nhóa(chǎn)’和‘v?nminh’都表示‘文化’或‘文明’，是常用的詞匯。‘v?nngh?’意為‘文藝’，‘v?nch??ng’意為‘文學(xué)’，與‘文化’或‘文明’的含義略有不同。14.【答案】AB【解析】‘r?tc?m?n’和‘r?tbi?t?n’都表示‘非常感謝’或‘非常感激’，其中‘c?m?n’和‘b?t?n’都有‘感謝’的意思，只是‘b?t?n’更為正式。而‘r?tcám?n’和‘r?tbi?t?n’中的‘r?t’表示程度，意為‘非?！?。15.【答案】AB【解析】‘dul?ch’和‘?idul?ch’都表示‘旅行’或‘旅游’，‘dul?ch’是名詞，‘?idul?ch’是動(dòng)詞短語(yǔ)?！甤huy?n?i’和‘hànhtrình’雖然也與旅行有關(guān)，但它們更側(cè)重于‘行程’或‘旅程’的含義。三、填空題(共5題)16.【答案】早上好【解析】‘Chào’意為‘問(wèn)候’，‘bu?isáng’意為‘上午’，所以‘Chàobu?isáng’整體意為‘早上好’。17.【答案】十【解析】‘m??i’在越南語(yǔ)中是‘十’的意思，與漢語(yǔ)中的數(shù)字相同。18.【答案】我【解析】‘mình’在越南語(yǔ)中是第一人稱代詞，相當(dāng)于漢語(yǔ)中的‘我’。19.【答案】不【解析】‘kh?ng’在越南語(yǔ)中是‘不’的意思，用于否定句中，與漢語(yǔ)中的否定詞用法相同。20.【答案】您好【解析】‘xinchào’是越南語(yǔ)的禮貌用語(yǔ)，意為‘您好’，用于打招呼時(shí)表達(dá)禮貌。四、判斷題(共5題)21.【答案】正確【解析】越南語(yǔ)中確實(shí)存在性別區(qū)分，名詞和形容詞都有陰性和陽(yáng)性的變化，用于表示性別或物品的性別特征。22.【答案】錯(cuò)誤【解析】越南語(yǔ)的量詞與漢語(yǔ)不同，通常放在名詞后面，而不是前面。23.【答案】正確【解析】在越南語(yǔ)中，構(gòu)成否定句確實(shí)是在動(dòng)詞前加上否定詞‘kh?ng’，表示否定意義。24.【答案】正確【解析】越南語(yǔ)的疑問(wèn)句確實(shí)可以通過(guò)在句末加上疑問(wèn)詞或語(yǔ)氣詞‘hay’來(lái)表示，用于詢問(wèn)信息。25.【答案】正確【解析】越南語(yǔ)的時(shí)態(tài)確實(shí)比較復(fù)雜，包括現(xiàn)在時(shí)、過(guò)去時(shí)、將來(lái)時(shí)等多種時(shí)態(tài)，用于表示動(dòng)作發(fā)生的時(shí)間。五、簡(jiǎn)答題(共5題)26.【答案】越南語(yǔ)的語(yǔ)音特點(diǎn)包括：元音豐富，有六個(gè)基本元音和許多復(fù)合元音；輔音較少，但發(fā)音較為復(fù)雜；聲調(diào)是越南語(yǔ)的重要語(yǔ)法特征，共有六個(gè)聲調(diào)，聲調(diào)的變化可以改變?cè)~語(yǔ)的意義。【解析】越南語(yǔ)的語(yǔ)音系統(tǒng)相對(duì)獨(dú)特，其特點(diǎn)在于元音和輔音的組合以及聲調(diào)的使用，這些特點(diǎn)對(duì)于學(xué)習(xí)越南語(yǔ)來(lái)說(shuō)非常重要。27.【答案】越南語(yǔ)中的敬語(yǔ)體系主要體現(xiàn)在以下幾個(gè)方面：使用敬語(yǔ)動(dòng)詞；使用尊稱和謙稱；使用特殊的動(dòng)詞變位形式；在稱呼時(shí)使用相應(yīng)的尊稱詞匯。【解析】敬語(yǔ)是越南語(yǔ)社交禮儀的重要組成部分，通過(guò)使用敬語(yǔ)可以表達(dá)對(duì)對(duì)方的尊重和禮貌，這些表現(xiàn)形式對(duì)于正確進(jìn)行越南語(yǔ)交流至關(guān)重要。28.【答案】在越南語(yǔ)中，表達(dá)“您去哪兒？”可以使用“B?n?i?au？”或“B?n??n?au？”?！窘馕觥吭侥险Z(yǔ)的問(wèn)句結(jié)構(gòu)通常是將疑問(wèn)詞或疑問(wèn)代詞放在句首，然后是主語(yǔ)和謂語(yǔ)，表達(dá)方式與漢語(yǔ)類似。29.【答案】越南語(yǔ)中表