2025年大學(xué)《比斯拉馬語》專業(yè)題庫——比斯拉馬語翻譯實踐與實例分析考試時間：______分鐘總分：______分姓名：______第一部分：比斯拉馬語筆譯實踐請將以下兩段比斯拉馬語文字準(zhǔn)確翻譯成中文。（一）Yupelataim,miyubinlonghenikaemlongplesbilongmiting.EmigatnomorolaimolailongpipolbilongPaksat,oligattaimmogatsasamanblongtaimbilongplesbilongem.Miigatsamapelakainlongplesnasamapelasipelabilongpipollongplesnaemigatplesbilongemigatgatsamapelasipela.Emigatpisinlongyunamiigatpisinlongem.Emigatsamapelakainlongtingtinglongemigatpisinblongyu.（二）Longtagain,bislamaigathalinumislongyu.Hapelaigatbislamablongyu,naigatbislamablongem.Hapelaigatbislamablongem,naigatbislamablongyu.Emigolongplesbilongyunaigatsamapelabislamabilongyu.Eminogatsamapelabislamablongyu.Emigatbislamablongem.Emigolongplesbilongemnaigatsamapelabislamabilongem.Eminogatsamapelabislamablongem.Emigatbislamablongyu.第二部分：翻譯實例分析請閱讀以下比斯拉馬語原文及其對應(yīng)的中文譯文，并就譯文的質(zhì)量進行評析。原文：Kaemlonggatkainlongplesbilongmiting,miigolongtukpelabilongyu.Namitingigatnomorosipelalongtukpelanaigattaimmogatsasamanlongyu.Miigatsamapelakainlongplesbilongmitingnaigatsamapelasipelalongmitingnaigatplesbilongyu.Miigatpisinlongyunaigatpisinlongmiting.譯文：在會議的房間里，我去了你的房間。會議有十個人在房間里，并且你和我也在那里。我在會議的房間里有一個座位，并且有十個人在會議里，也有你的地方。我和你都有語言。評析要求：1.分析原文的語言特點和表達意圖。2.評價上述中文譯文在準(zhǔn)確性、流暢性、得體性等方面存在的問題。3.結(jié)合翻譯理論或原則，提出具體的修改建議，以期使譯文更加完善。第三部分：翻譯策略探討請結(jié)合以下比斯拉馬語短文的內(nèi)容，闡述在翻譯該短文時應(yīng)考慮采取的主要翻譯策略，并說明理由。原文：BislamaigathalinumislongpipolbilongPaksat.Hapelaigatbislamablongyu,naigatbislamablongem.Hapelaigatbislamablongem,naigatbislamablongyu.NabislamaigatgatsamapelakainlongpipolbilongPaksat.Eminogatsamapelabislamablongyu.Emigatbislamablongem.Emigatsamapelabislamabilongyu.Naigatnokainlongplesbilongyunaigatbislamablongyu.探討要求：1.分析原文所傳達的核心信息和可能的文化內(nèi)涵。2.探討在翻譯時，對于“bislama”（比斯拉馬語）這一概念以及原文中反復(fù)出現(xiàn)的“你”和“我”的指代關(guān)系，應(yīng)采取何種翻譯策略（例如：直譯、意譯、歸化、異化等）。3.說明選擇特定翻譯策略的原因，并闡述可能存在的其他策略及其利弊。試卷答案第一部分：比斯拉馬語筆譯實踐（一）當(dāng)時，我去了那個有會議的地方。那里有來自帕克薩特（Paksat）的很多人，他們也有時間和在那個地方的時間有相同點。我去了那個地方，那里有我和很多人。我和那個地方有語言。解析思路：此題考察對比斯拉馬語日常會話中常見表達方式的理解和翻譯能力。翻譯時需注意：1.“l(fā)onghenikaemlongplesbilongmiting”指的是“在那個有會議的地方”，翻譯時需理清地點和時間的關(guān)系。2.“nomorolaimolai”表達“很多”，需譯為中文的“很多人”。3.“gattaimmogatsasaman”表達“有時間...有相同點”，需意譯為“有相同點”或“同時...”。4.“samapelakainlongples”指的是“在那個地方的座位”或“在那個地方停留”，根據(jù)語境選擇合適的中文表達。5.句子中多次出現(xiàn)的“yu”和“em”需根據(jù)上下文明確指代對象，譯為“你”和“我”。（二）長久以來，比斯拉馬語對你來說是有幫助的。你有的比斯拉馬語，也有我的比斯拉馬語。我有的比斯拉馬語，也有你的比斯拉馬語。我去了你的地方，我有的比斯拉馬語。我沒有你的比斯拉馬語。我有我的比斯拉馬語。我去了我的地方，我有的比斯拉馬語。我沒有我的比斯拉馬語。我有你的比斯拉馬語。解析思路：此題考察對比斯拉馬語中重復(fù)、排比句式的理解和翻譯，重點在于準(zhǔn)確傳達“語言”和“歸屬”的關(guān)系。1.“gathalinumislongyu”意為“對你有幫助”，翻譯時需明確主語和對象。2.原文中多次出現(xiàn)的“你有的比斯拉馬語，也有我的比斯拉馬語”結(jié)構(gòu)，需保持排比，同時準(zhǔn)確翻譯“yu”和“em”。3.“golongplesbilongyu”和“golongplesbilongem”分別指“去了你的地方”和“去了我的地方”，需準(zhǔn)確翻譯地點的歸屬。4.“igatsamapelabislamabilongyu”和“igatsamapelabislamabilongem”指代“我有你的比斯拉馬語”和“我有我的比斯拉馬語”，需準(zhǔn)確處理所屬關(guān)系。5.注意原文中“你”和“我”的指代在不同語境下可能發(fā)生轉(zhuǎn)換，需根據(jù)上下文判斷并準(zhǔn)確翻譯。第二部分：翻譯實例分析評析：1.原文分析：原文描述了說話人（第一人稱）進入一個房間（可能是會議場所），提到房間里有很多人，其中也包括聽話人（第二人稱），并且說話人和聽話人都屬于這個群體（房間/會議）。原文語言較為口語化，使用了“l(fā)ong”（在/到/對于）、“na”（和/并且）、“igat”（有）等比斯拉馬語典型詞匯和結(jié)構(gòu)。2.譯文問題：*準(zhǔn)確性：“gatkainlongplesbilongmiting”譯為“在會議的房間里”基本準(zhǔn)確?！皀omorosipelalongtukpelanaigattaimmogatsasamanlongyu”譯為“會議有十個人在房間里，并且你和我也在那里”存在誤解，原文并未明確說明人數(shù)是十人，也未明確說明說話人和聽話人都“在那里”（在房間里），只是說他們屬于這個群體?！皊amapelakainlongplesbilongmitingnaigatsamapelasipelalongmitingnaigatplesbilongyu”譯為“我在會議的房間里有一個座位，并且有十個人在會議里，也有你的地方”同樣存在誤解和添加信息?！皃isinlongyunaigatpisinlongmiting”譯為“我和你都有語言”過于籠統(tǒng)，未能體現(xiàn)原文中“語言”可能指代“比斯拉馬語”或“溝通能力”的特定含義。*流暢性：譯文句子結(jié)構(gòu)有時略顯生硬，如第二句，將兩個獨立的并列句用“并且”連接，且添加了原文沒有的“十個人”，不夠自然。*得體性：譯文未能準(zhǔn)確傳達原文中說話人進入群體、與聽話人建立聯(lián)系的語境感。3.修改建議：*將第一句“在會議的房間里，我去了你的房間”修改為更符合原文意思的“在那個有會議的地方，我去了，那里也有你”。*將第二句修改為：“那里有很多人，并且我和你都屬于那里?！眲h除“十個人”，并將“samapelakainlongplesbilongmiting”和“igatsamapelasipelalongmiting”的含義理解為“我和你都屬于那里/這個群體”，而不是具體的座位或人數(shù)。*將第三句修改為：“我和你都有語言（或：溝通能力）?！睂ⅰ罢Z言”具體化，或根據(jù)語境選擇更貼切的詞語。*調(diào)整譯文整體，使其更符合中文表達習(xí)慣，并準(zhǔn)確傳達原文的語境和含義。第三部分：翻譯策略探討翻譯策略：1.原文分析：原文反復(fù)強調(diào)“bislama”（比斯拉馬語）與“pipolbilongPaksat”（帕克薩特人民）以及“yu”（你）和“em”（我）的關(guān)系。核心信息可能在于指出比斯拉馬語對于帕克薩特人民的重要性，以及“你”和“我”作為使用者與這種語言的關(guān)系。原文結(jié)構(gòu)簡單，但重復(fù)性強，可能帶有強調(diào)或歌謠般的意味。文化內(nèi)涵在于突出比斯拉馬語作為一種溝通工具，連接著特定的人群（帕克薩特人民）和個體（“你”和“我”）。2.翻譯策略選擇與理由：*核心策略：歸化（Domestication）為主，異化（Foreignization）為輔。*理由：*歸化：比斯拉馬語是混合語言，其詞匯和文化背景對于目標(biāo)語（中文）讀者可能較陌生。采用歸化策略，可以將“bislama”譯為讀者更熟悉的“比斯拉馬語”，將“pipolbilongPaksat”譯為“帕克薩特人民”。對于“yu”和“em”，如果上下文允許，可以視情況處理為“你”和“我”，以符合中文習(xí)慣，使譯文更易讀。例如，譯文可以表述為：“比斯拉馬語對帕克薩特人民很有幫助，你的比斯拉馬語，我的比斯拉馬語，你的比斯拉馬語，我的比斯拉馬語?！边@種處理能讓不熟悉比斯拉馬語背景的讀者快速理解核心意思——比斯拉馬語是帕克薩特人民和“我”、“你”之間的溝通工具。*異化：考慮到原文的重復(fù)結(jié)構(gòu)和排比特點，可以保留部分異化的手法，如直接翻譯“bislama”而非使用更寬泛的“語言”，保留“yu”和“em”的指代，甚至可以適當(dāng)保留原文的重復(fù)感，以傳達原文的強調(diào)意味和語言特色。例如，譯文可以是：“比斯拉馬語對帕克薩特人民很有幫助。你有比斯拉馬語，我有比斯拉馬語。你有比斯拉馬語，我有比斯拉馬語?！边@種處理能保留原文的語言風(fēng)格和文化印記。*具體實施：建議以歸化為主，確?；拘畔⒌那逦鷤鬟_。在保留原文重復(fù)結(jié)構(gòu)的同時，可以適度調(diào)整句式，使其更符合中文表達。例如，可以將原文的“Hapelaigatbislamablongyu,naigatbislamablongem”和“Emigatsamapelabislamabilongyu.Emigatsamapelabislamabilongem”合并或調(diào)整順序，形成更流暢的中文表達，如：“你的比斯拉馬語，我的比斯拉馬語，還有你的比斯拉馬語，我的比斯拉馬語?！笨赡艿钠渌?/p>