2025年大學(xué)《比斯拉馬語(yǔ)》專業(yè)題庫(kù)——比斯拉馬語(yǔ)英語(yǔ)對(duì)比分析研究考試時(shí)間：______分鐘總分：______分姓名：______一、選擇題（每題2分，共30分。請(qǐng)將正確選項(xiàng)字母填入括號(hào)內(nèi)）1.比斯拉馬語(yǔ)中借自英語(yǔ)的詞匯通常被稱為？A.DschongkB.KaliC.KreolD.TokPisin2.下列哪項(xiàng)不是比斯拉馬語(yǔ)和英語(yǔ)在語(yǔ)音系統(tǒng)上的顯著差異？A.英語(yǔ)有重音，而比斯拉馬語(yǔ)通常沒有固定重音。B.比斯拉馬語(yǔ)保留了部分英語(yǔ)的詞尾變化，但使用頻率和規(guī)則不同。C.比斯拉馬語(yǔ)的元音發(fā)音范圍通常比英語(yǔ)更廣。D.英語(yǔ)的/θ/和/e/音在比斯拉馬語(yǔ)中通常沒有區(qū)分。3.在比斯拉馬語(yǔ)和英語(yǔ)對(duì)比中，“語(yǔ)法范疇”這一概念主要指？A.兩種語(yǔ)言的詞匯量大小。B.兩種語(yǔ)言在句子結(jié)構(gòu)組織上的規(guī)則和模式。C.兩種語(yǔ)言名詞、動(dòng)詞、形容詞等詞類所具有的語(yǔ)法意義和形式變化。D.兩種語(yǔ)言使用頻率最高的詞匯。4.“主語(yǔ)-謂語(yǔ)-賓語(yǔ)”（SVO）結(jié)構(gòu)在英語(yǔ)中占主導(dǎo)地位，而比斯拉馬語(yǔ)在基本語(yǔ)序上更傾向于？A.主語(yǔ)-賓語(yǔ)-謂語(yǔ)（SVO）B.賓語(yǔ)-主語(yǔ)-謂語(yǔ)（OSV）C.主語(yǔ)-謂語(yǔ)-賓語(yǔ)（SOV）D.主題-述補(bǔ)（Topic-Comment）5.比斯拉馬語(yǔ)中動(dòng)詞“bin”與英語(yǔ)動(dòng)詞“tobe”在用法上的一個(gè)重要區(qū)別是？A.比斯拉馬語(yǔ)的“bin”沒有時(shí)態(tài)變化。B.比斯拉馬語(yǔ)的“bin”只能用于現(xiàn)在時(shí)態(tài)。C.比斯拉馬語(yǔ)的“bin”常用于構(gòu)成進(jìn)行時(shí)態(tài)（如“binlukim”意為“正在看”）。D.英語(yǔ)的“tobe”可以作及物動(dòng)詞，而比斯拉馬語(yǔ)的“bin”不能。6.對(duì)比語(yǔ)言學(xué)研究中，旨在找出兩種語(yǔ)言之間系統(tǒng)性的差異而非相似性的方法是？A.描述性對(duì)比B.規(guī)定性對(duì)比C.認(rèn)知性對(duì)比D.差異對(duì)比7.比斯拉馬語(yǔ)的“me”和英語(yǔ)的“me”在語(yǔ)法功能上可能存在差異，主要體現(xiàn)在？A.比斯拉馬語(yǔ)的“me”是名詞，英語(yǔ)的“me”是代詞。B.比斯拉馬語(yǔ)的“me”是賓格形式，英語(yǔ)的“me”是主格形式。C.比斯拉馬語(yǔ)的“me”在句子中位置更靈活，英語(yǔ)的“me”位置較固定。D.比斯拉馬語(yǔ)的“me”常用于強(qiáng)調(diào)，英語(yǔ)的“me”通常不強(qiáng)調(diào)。8.比斯拉馬語(yǔ)中“em”一詞的多功能性（可作主格、賓格、所有格代詞等）與英語(yǔ)中哪些詞的功能相似？A.I,you,he/she/itB.me,you,him/her/itC.my,your,his/her/itsD.do,does,did9.下列哪項(xiàng)是比斯拉馬語(yǔ)和英語(yǔ)在語(yǔ)用層面一個(gè)顯著的對(duì)比點(diǎn)？A.兩種語(yǔ)言的句子長(zhǎng)度限制。B.兩種語(yǔ)言對(duì)否定句的表達(dá)方式。C.在請(qǐng)求幫助時(shí)，兩種語(yǔ)言通常都使用禮貌級(jí)差。D.比斯拉馬語(yǔ)更依賴非語(yǔ)言線索進(jìn)行交際，而英語(yǔ)完全依賴語(yǔ)言。10.英語(yǔ)中的“passivevoice”結(jié)構(gòu)通常對(duì)應(yīng)比斯拉馬語(yǔ)的哪種句式？A.謂語(yǔ)倒裝句B.使用“no”否定詞的句式C.使用特定動(dòng)詞如“go”或“come”引導(dǎo)的句式（如“Emgobin”常表示被動(dòng)意義）D.使用名詞所有格的句式11.如果要對(duì)比分析比斯拉馬語(yǔ)和英語(yǔ)的介詞（prepositions）和連詞（conjunctions），主要關(guān)注點(diǎn)是？A.它們的數(shù)量多少。B.它們的具體詞匯意義和搭配習(xí)慣。C.它們是否都有復(fù)數(shù)形式。D.它們是否都用于連接詞組或句子。12.比斯拉馬語(yǔ)作為混合語(yǔ)言（creole），其形成過程最能體現(xiàn)與哪種語(yǔ)言（或語(yǔ)言群體）的密切關(guān)系？A.漢語(yǔ)B.西班牙語(yǔ)C.英語(yǔ)（作為基礎(chǔ)語(yǔ)，PidginEnglish）D.法語(yǔ)（作為另一種潛在影響因素）13.對(duì)比分析中提到的“翻譯等值”（translationequivalence）概念，意味著？A.任何兩個(gè)語(yǔ)言中的詞語(yǔ)都可以找到完全相同的翻譯。B.在翻譯時(shí)，盡可能使譯文在目標(biāo)語(yǔ)言中產(chǎn)生的效果與原文在源語(yǔ)言中產(chǎn)生的效果相似。C.翻譯就是簡(jiǎn)單地替換詞語(yǔ)。D.只有語(yǔ)法結(jié)構(gòu)完全相同的句子才能進(jìn)行翻譯。14.分析比斯拉馬語(yǔ)和英語(yǔ)的詞法（morphology）差異時(shí)，可能會(huì)關(guān)注？A.兩種語(yǔ)言是否都有形容詞。B.兩種語(yǔ)言單詞長(zhǎng)度的平均值。C.兩種語(yǔ)言中詞形變化（如派生、屈折）的復(fù)雜程度和機(jī)制。D.兩種語(yǔ)言詞匯量的具體數(shù)字。15.在進(jìn)行比斯拉馬語(yǔ)-英語(yǔ)對(duì)比研究時(shí)，選擇合適的對(duì)比方法（如選擇描述性、規(guī)定性或認(rèn)知性方法）主要取決于？A.研究者的個(gè)人偏好。B.研究目的、對(duì)比對(duì)象和可用的理論框架。C.試卷分?jǐn)?shù)的高低。D.教師的指定。二、填空題（每空2分，共20分。請(qǐng)將答案填入橫線內(nèi)）1.比斯拉馬語(yǔ)中，動(dòng)詞通常位于句子的______位置。2.英語(yǔ)中的復(fù)數(shù)形式“-s”在比斯拉馬語(yǔ)中通常通過______來表示。3.對(duì)比分析旨在揭示語(yǔ)言之間的______和______。4.比斯拉馬語(yǔ)的語(yǔ)法結(jié)構(gòu)在很大程度上受到其基礎(chǔ)語(yǔ)______英語(yǔ)的影響。5.“bin”是比斯拉馬語(yǔ)中一個(gè)非常重要的______動(dòng)詞。6.英語(yǔ)的第三人稱單數(shù)現(xiàn)在時(shí)動(dòng)詞加“-s”規(guī)則與比斯拉馬語(yǔ)的______規(guī)則有一定相似性（都涉及標(biāo)記變化）。7.在比斯拉馬語(yǔ)和英語(yǔ)的語(yǔ)用對(duì)比中，______（如稱謂系統(tǒng)、禮貌表達(dá)）是常見的分析內(nèi)容。8.如果對(duì)比研究發(fā)現(xiàn)比斯拉馬語(yǔ)的某種語(yǔ)法結(jié)構(gòu)在英語(yǔ)中不存在，這屬于______類型的對(duì)比結(jié)果。9.借詞“piano”在比斯拉馬語(yǔ)中發(fā)音更接近其______語(yǔ)源（意大利語(yǔ)）而非英語(yǔ)。10.對(duì)比語(yǔ)言學(xué)中的“選擇項(xiàng)對(duì)比”（selecteditemcontrast）通常指有選擇地對(duì)比______或______之間的某個(gè)特定語(yǔ)言項(xiàng)目。三、判斷題（每題2分，共20分。請(qǐng)將“正確”或“錯(cuò)誤”填入括號(hào)內(nèi)）1.比斯拉馬語(yǔ)的所有詞匯都可以在英語(yǔ)中找到意義完全對(duì)應(yīng)的詞。（）2.比斯拉馬語(yǔ)的語(yǔ)序相對(duì)固定，通常是主語(yǔ)-謂語(yǔ)-賓語(yǔ)結(jié)構(gòu)。（）3.英語(yǔ)中的冠詞（a/an/the）在比斯拉馬語(yǔ)中通常沒有直接的對(duì)等物。（）4.比斯拉馬語(yǔ)的語(yǔ)法相比英語(yǔ)更為復(fù)雜。（）5.進(jìn)行比-英對(duì)比分析時(shí)，可以忽略兩種語(yǔ)言詞匯借用現(xiàn)象的研究。（）6.“對(duì)比分析”和“比較研究”在語(yǔ)言學(xué)中是完全等同的概念。（）7.比斯拉馬語(yǔ)中的“em”既可以指代事物，也可以指代人，功能類似英語(yǔ)的“it”和“they”。（）8.比斯拉馬語(yǔ)的否定句通常是在動(dòng)詞前加“no”。（）9.英語(yǔ)的進(jìn)行時(shí)態(tài)（be+V-ing）和比斯拉馬語(yǔ)的“bin+V-ing”在表達(dá)持續(xù)動(dòng)作的語(yǔ)義上是基本等值的。（）10.翻譯比斯拉馬語(yǔ)和英語(yǔ)時(shí)，追求絕對(duì)的“形式對(duì)等”通常比追求“功能對(duì)等”更常見。（）四、簡(jiǎn)答題（每題10分，共30分）1.簡(jiǎn)述比斯拉馬語(yǔ)和英語(yǔ)在基本語(yǔ)音要素（至少兩項(xiàng)）上的主要差異。2.簡(jiǎn)要解釋“語(yǔ)言對(duì)應(yīng)”在比斯拉馬語(yǔ)-英語(yǔ)對(duì)比分析中的意義和作用。3.簡(jiǎn)述進(jìn)行比斯拉馬語(yǔ)和英語(yǔ)語(yǔ)法對(duì)比時(shí)，需要注意的幾個(gè)關(guān)鍵方面。五、論述題（15分）結(jié)合具體的語(yǔ)言現(xiàn)象（語(yǔ)音、詞匯、語(yǔ)法或語(yǔ)用方面），論述進(jìn)行比斯拉馬語(yǔ)與英語(yǔ)對(duì)比分析的理論價(jià)值和現(xiàn)實(shí)意義。試卷答案一、選擇題1.C解析：Kreol是比斯拉馬語(yǔ)本身的名稱，指其作為一種混合語(yǔ)。Dschongk是斐濟(jì)的一種語(yǔ)言。Kali是印度教神祇名稱。比斯拉馬語(yǔ)大量借詞自英語(yǔ)，這些借詞構(gòu)成了其詞匯主體。2.C解析：選項(xiàng)A、B、D均為比斯拉馬語(yǔ)與英語(yǔ)在語(yǔ)音上的差異。C項(xiàng)不準(zhǔn)確，英語(yǔ)元音比比斯拉馬語(yǔ)多且復(fù)雜。比斯拉馬語(yǔ)是簡(jiǎn)化語(yǔ)言，元音系統(tǒng)通常比英語(yǔ)少。3.C解析：“語(yǔ)法范疇”指詞類（名詞、動(dòng)詞等）所具有的語(yǔ)法意義（如數(shù)、格、時(shí)態(tài)、語(yǔ)態(tài)等）以及與之相關(guān)的形式變化。這是對(duì)比語(yǔ)言學(xué)中分析語(yǔ)法結(jié)構(gòu)異同的核心概念。4.C解析：雖然比斯拉馬語(yǔ)語(yǔ)序有一定靈活性，但其基本及物句語(yǔ)序更傾向于主語(yǔ)-謂語(yǔ)-賓語(yǔ)（SOV），例如“Mibinpikin”(我是孩子)。雖然受英語(yǔ)SVO影響，但底層結(jié)構(gòu)仍有SOV傾向。5.C解析：比斯拉馬語(yǔ)的“bin”是核心動(dòng)詞，除了表示“是”（be）外，最常用于構(gòu)成進(jìn)行時(shí)態(tài)，相當(dāng)于英語(yǔ)的“be+V-ing”。例如，“Embinkum”意為“他正在來”。6.D解析：差異對(duì)比是對(duì)比語(yǔ)言學(xué)的一個(gè)主要目的，即著重揭示語(yǔ)言間的不同之處，以理解語(yǔ)言間的差異性和各自的獨(dú)特性。A、B、C描述的是對(duì)比的不同類型或方法。7.B解析：在標(biāo)準(zhǔn)英語(yǔ)中，“me”是賓格代詞。雖然在口語(yǔ)和非正式寫作中常作主格，但語(yǔ)法上它屬于賓格。比斯拉馬語(yǔ)的“me”功能更接近英語(yǔ)的賓格“me”和所有格“my”。8.B解析：選項(xiàng)B中的“me,you,him/her/it”都是英語(yǔ)中的賓格人稱代詞，它們不像主格代詞那樣有嚴(yán)格的形態(tài)變化，功能上更接近比斯拉馬語(yǔ)的“em”，后者也常作賓格。9.C解析：語(yǔ)用層面關(guān)注語(yǔ)言在實(shí)際使用中的功能、含義和效果，包括禮貌、稱謂、禁忌、語(yǔ)篇組織等。請(qǐng)求幫助時(shí)的禮貌等級(jí)在不同文化語(yǔ)言中表現(xiàn)不同，是典型的語(yǔ)用對(duì)比點(diǎn)。10.C解析：比斯拉馬語(yǔ)常使用“go”或“come”加動(dòng)詞原形來表達(dá)被動(dòng)意義，如“Emgobinikan”(他被看見)。這是一種不同于英語(yǔ)被動(dòng)語(yǔ)態(tài)的常見結(jié)構(gòu)。11.B解析：對(duì)比介詞和連詞需關(guān)注其在句中的具體作用、意義以及與其他詞的搭配習(xí)慣，例如“with”,“for”,“and”等詞在兩種語(yǔ)言中的用法差異。12.C解析：比斯拉馬語(yǔ)是在19世紀(jì)由英語(yǔ)（作為英國(guó)殖民統(tǒng)治語(yǔ)言，形成PidginEnglish）和一種或多種非洲語(yǔ)言（作為被統(tǒng)治者的母語(yǔ)）混合發(fā)展而來的克里奧爾語(yǔ)言。13.B解析：翻譯等值強(qiáng)調(diào)的是譯文在目標(biāo)讀者中產(chǎn)生的效果應(yīng)盡可能接近原文在源讀者中產(chǎn)生的效果，即追求意義上的對(duì)等和交際功能的對(duì)等，而非逐字或逐結(jié)構(gòu)的對(duì)應(yīng)。14.C解析：詞法對(duì)比關(guān)注詞的形成方式，包括派生（加前后綴構(gòu)成新詞）和屈折（詞形變化表示語(yǔ)法功能，如時(shí)態(tài)、數(shù)等）。分析兩種語(yǔ)言的詞法機(jī)制差異是對(duì)比的重要內(nèi)容。15.B解析：選擇對(duì)比方法需依據(jù)研究目標(biāo)（描述現(xiàn)狀？修正規(guī)則？認(rèn)知解釋？）、對(duì)比對(duì)象的特點(diǎn)以及研究者所采用的理論視角。沒有唯一正確的方法。二、填空題1.末尾或動(dòng)詞后解析：這是比斯拉馬語(yǔ)動(dòng)詞位置的一個(gè)普遍觀察到的特征，尤其是在及物句中。2.助動(dòng)詞“no”解析：比斯拉馬語(yǔ)的否定通常是在實(shí)義動(dòng)詞前加“no”，例如“Minowant”(我不想要)。3.相似性；差異性解析：對(duì)比的根本目的是通過找出語(yǔ)言間的相同點(diǎn)和不同點(diǎn)，來加深對(duì)語(yǔ)言普遍性和特殊性以及語(yǔ)言間關(guān)系的理解。4.基礎(chǔ)語(yǔ)解析：英語(yǔ)作為比斯拉馬語(yǔ)形成的基礎(chǔ)語(yǔ)（Superstrate），對(duì)比斯拉馬語(yǔ)的詞匯、語(yǔ)法和語(yǔ)音產(chǎn)生了深遠(yuǎn)的影響。5.系統(tǒng)性解析：“bin”是比斯拉馬語(yǔ)中最基本、最常用的動(dòng)詞之一，在句子中承擔(dān)多種語(yǔ)法功能，具有系統(tǒng)性地位。6.時(shí)態(tài)標(biāo)記解析：英語(yǔ)第三人稱單數(shù)現(xiàn)在時(shí)加“-s”是動(dòng)詞的一種屈折變化，標(biāo)記主語(yǔ)的人稱和數(shù)。比斯拉馬語(yǔ)的“bin+V-ing”結(jié)構(gòu)也標(biāo)記了動(dòng)詞（持續(xù)體）和主語(yǔ)（通過“bin”）。7.禮貌；稱謂系統(tǒng)解析：這是語(yǔ)用對(duì)比的兩個(gè)重要方面，涉及語(yǔ)言使用中的社會(huì)規(guī)則和文化差異。8.差異性解析：當(dāng)對(duì)比發(fā)現(xiàn)一種語(yǔ)言現(xiàn)象在另一種語(yǔ)言中不存在時(shí)，這本身就是一種差異性的體現(xiàn)，是對(duì)比分析的重要結(jié)果。9.意大利語(yǔ)解析：英語(yǔ)單詞“piano”源自意大利語(yǔ)，但在傳入英語(yǔ)并影響比斯拉馬語(yǔ)的過程中，其發(fā)音更接近英語(yǔ)的“pie-no”。10.語(yǔ)言；語(yǔ)言結(jié)構(gòu)/特征解析：選擇項(xiàng)對(duì)比通常不是泛泛地對(duì)比整個(gè)語(yǔ)言，而是選取特定的語(yǔ)言項(xiàng)目（如某個(gè)詞、某種語(yǔ)法規(guī)則、語(yǔ)音特征等）進(jìn)行對(duì)比。三、判斷題1.錯(cuò)誤解析：由于語(yǔ)言間的差異性和混合起源，比斯拉馬語(yǔ)的許多詞匯在英語(yǔ)中沒有直接對(duì)等詞，或者即使有，意義也可能發(fā)生演變或文化內(nèi)涵不同。2.錯(cuò)誤解析：比斯拉馬語(yǔ)的語(yǔ)序相對(duì)靈活，可以有多種語(yǔ)序，雖然SOV常見，但SVO、OSV等結(jié)構(gòu)也存在，不像英語(yǔ)那樣有非常嚴(yán)格的SVO主導(dǎo)地位。3.正確解析：英語(yǔ)的冠詞是獨(dú)特的語(yǔ)法范疇，用于限定名詞。比斯拉馬語(yǔ)缺乏冠詞系統(tǒng)，通常通過上下文或名詞本身的形態(tài)（如有無復(fù)數(shù)標(biāo)記）來表示限定。4.錯(cuò)誤解析：普遍認(rèn)為比斯拉馬語(yǔ)的語(yǔ)法結(jié)構(gòu)比其基礎(chǔ)語(yǔ)英語(yǔ)更為簡(jiǎn)化，規(guī)則性更強(qiáng)，屈折變化少。5.錯(cuò)誤解析：詞匯借用是語(yǔ)言接觸和混合的重要表現(xiàn)，也是比-英對(duì)比研究的重要方面，有助于理解比斯拉馬語(yǔ)的形成和發(fā)展。6.錯(cuò)誤解析：“對(duì)比分析”側(cè)重于找出異同，而“比較研究”范圍更廣，可以是對(duì)同一語(yǔ)言內(nèi)部不同現(xiàn)象的比較，或是對(duì)多種語(yǔ)言現(xiàn)象的觀察。兩者相關(guān)但不等同。7.正確解析：比斯拉馬語(yǔ)的“em”是核心代詞，可以指代事物（它）、人（他們），功能上涵蓋英語(yǔ)的“it”和“they”的部分用法。8.錯(cuò)誤解析：比斯拉馬語(yǔ)否定句形式多樣，最常見的是在動(dòng)詞前加“no”，例如“Minogo”(我不去)。有時(shí)也用“no+動(dòng)詞原形”，或使用句末否定詞“no”。9.錯(cuò)誤解析：雖然兩者都表達(dá)持續(xù)狀態(tài)，但含義和用法不完全等值。“Embinkum”強(qiáng)調(diào)的是動(dòng)作正在進(jìn)行，而英語(yǔ)進(jìn)行時(shí)還可能表達(dá)未來計(jì)劃或臨時(shí)性動(dòng)作。10.錯(cuò)誤解析：在比-英對(duì)比翻譯實(shí)踐中，由于語(yǔ)言結(jié)構(gòu)差異巨大，追求“功能對(duì)等”（使譯文讀者獲得與原文讀者相似的反應(yīng)和效果）通常比追求“形式對(duì)等”更重要和現(xiàn)實(shí)。四、簡(jiǎn)答題1.簡(jiǎn)述比斯拉馬語(yǔ)和英語(yǔ)在基本語(yǔ)音要素（至少兩項(xiàng)）上的主要差異。答：主要差異體現(xiàn)在：①元音系統(tǒng)：比斯拉馬語(yǔ)元音比英語(yǔ)少，且發(fā)音更趨于簡(jiǎn)化、清晰。例如，英語(yǔ)有長(zhǎng)短元音對(duì)立，且元音種類多，比斯拉馬語(yǔ)則相對(duì)較少。②輔音系統(tǒng)：比斯拉馬語(yǔ)可能丟失或簡(jiǎn)化了英語(yǔ)中的一些輔音，如清濁輔音對(duì)比可能不明顯。③重音：英語(yǔ)是重音語(yǔ)（stress-timed），節(jié)奏規(guī)律明顯，而比斯拉馬語(yǔ)是音節(jié)語(yǔ)（syllable-timed），通常沒有固定的重音，語(yǔ)調(diào)在表達(dá)意義上更關(guān)鍵。2.簡(jiǎn)要解釋“語(yǔ)言對(duì)應(yīng)”在比斯拉馬語(yǔ)-英語(yǔ)對(duì)比分析中的意義和作用。答：語(yǔ)言對(duì)應(yīng)是指在對(duì)比兩種語(yǔ)言時(shí)，研究者試圖找出它們?cè)谡Z(yǔ)音、詞匯、語(yǔ)法等方面相對(duì)應(yīng)的規(guī)律或模式。在比-英對(duì)比中，分析語(yǔ)言對(duì)應(yīng)有助于：①理解比斯拉馬語(yǔ)是如何從英語(yǔ)等源語(yǔ)言演變而來的，揭示其底層結(jié)構(gòu)和歷史層累。②為翻譯提供依據(jù)，知道哪些英語(yǔ)形式可能對(duì)應(yīng)比斯拉馬語(yǔ)的哪些形式。③揭示兩種語(yǔ)言在系統(tǒng)層面的異同，例如哪些結(jié)構(gòu)是保留的，哪些是改變了的，哪些是創(chuàng)新的。④簡(jiǎn)化學(xué)習(xí)過程，學(xué)習(xí)者可以利用已知的母語(yǔ)（英語(yǔ)）知識(shí)來幫助理解和掌握比斯拉馬語(yǔ)。3.簡(jiǎn)述進(jìn)行比斯拉馬語(yǔ)和英語(yǔ)語(yǔ)法對(duì)比時(shí)，需要注意的幾個(gè)關(guān)鍵方面。答：需要注意的關(guān)鍵方面包括：①基本語(yǔ)序：對(duì)比兩種語(yǔ)言的主要句法結(jié)構(gòu)，如主謂賓（SVO）、主賓謂（OSV）或其他常見結(jié)構(gòu)及其使用條件。②詞類系統(tǒng)：對(duì)比兩種語(yǔ)言的詞類劃分（名詞、動(dòng)詞、形容詞等），以及詞類的語(yǔ)法特征（如名詞的數(shù)、格，動(dòng)詞的時(shí)態(tài)、語(yǔ)態(tài)、變位等）。③核心語(yǔ)法規(guī)則：對(duì)比兩種語(yǔ)言在核心語(yǔ)法范疇上的規(guī)則，如冠詞、介詞、連詞的使用，被動(dòng)語(yǔ)態(tài)、疑問句、條件句等的構(gòu)成方式。④形態(tài)變化：對(duì)比兩種語(yǔ)言的屈折變化（inflection）和派生法（derivation）的復(fù)雜程度和機(jī)制。⑤標(biāo)記系統(tǒng)：對(duì)比兩種語(yǔ)言如何標(biāo)記語(yǔ)法意義，例如通