2025年大學(xué)《皮金語》專業(yè)題庫——特定行業(yè)用語的特征與應(yīng)用考試時間：______分鐘總分：______分姓名：______一、1.簡述“皮金語”特定行業(yè)用語區(qū)別于通用語的主要特征。2.為什么在特定行業(yè)交流中，使用精確的行業(yè)用語至關(guān)重要？二、請仔細(xì)閱讀以下這段關(guān)于“星塵導(dǎo)航系統(tǒng)”安裝的描述文本，然后回答問題：“用戶需根據(jù)說明書指引，首先安裝基座單元（型號SG-7X），確保其與地面垂直誤差小于0.5度。隨后，將信號接收器（型號RS-9K）對準(zhǔn)天頂方向，連接至基座電源接口。啟動系統(tǒng)后，監(jiān)控界面應(yīng)顯示信號強度指示。若信號強度低于‘有效’標(biāo)準(zhǔn)，需檢查天線方向或聯(lián)系技術(shù)支持?！保ㄗⅲ篠G-7X,RS-9K,‘有效’等均為“星塵導(dǎo)航系統(tǒng)”領(lǐng)域用語）1.從詞匯特征角度，分析這段文本中包含的“皮金語”（假設(shè)“皮金語”指代“星塵導(dǎo)航系統(tǒng)”專業(yè)術(shù)語）有哪些具體表現(xiàn)？2.選擇文中至少三個“皮金語”術(shù)語，解釋其在該特定語境下的準(zhǔn)確含義。三、1.某醫(yī)療設(shè)備操作手冊中寫道：“當(dāng)患者心率超過150bpm時，應(yīng)立即啟動‘緊急減速’程序。”請分析“緊急減速”這一術(shù)語在醫(yī)療設(shè)備領(lǐng)域的語義特征。2.假設(shè)你要將上述操作手冊中的這句話翻譯給非專業(yè)人員聽，你會如何改寫，使其更易于理解？請說明改寫的理由，并注意與原專業(yè)術(shù)語的細(xì)微差別。四、1.“皮金語”中的行業(yè)用語會隨著時間的推移和技術(shù)的進步而發(fā)生演變。請結(jié)合你所學(xué)知識，列舉至少三個可能因技術(shù)發(fā)展而出現(xiàn)新術(shù)語或舊術(shù)語被淘汰的領(lǐng)域（如信息技術(shù)、醫(yī)療、工程等），并簡要說明可能的原因。2.在跨行業(yè)交流中，有時需要解釋或翻譯特定行業(yè)的“皮金語”。請描述一種有效的方法或策略，以便向不熟悉該行業(yè)的聽眾或讀者清晰地傳達(dá)“皮金語”的含義。五、假設(shè)你是一名“皮金語”專業(yè)的學(xué)生，需要為即將參加的“新能源車輛維修”行業(yè)實習(xí)撰寫一份溝通預(yù)案。該預(yù)案需要包含與實習(xí)導(dǎo)師、同事以及客戶交流時可能用到的關(guān)鍵行業(yè)用語，并說明這些用語在特定溝通情境下的應(yīng)用目的。請列舉至少五組這樣的行業(yè)用語及其應(yīng)用場景和目的。試卷答案一、1.特定行業(yè)用語的主要特征包括：高度的專業(yè)性和術(shù)語性，詞匯多源于科技、學(xué)科概念或行業(yè)內(nèi)部約定；精確性和簡潔性，能夠準(zhǔn)確、精練地表達(dá)復(fù)雜或特定的概念，減少歧義；穩(wěn)定性與動態(tài)性結(jié)合，核心術(shù)語相對穩(wěn)定，但會隨著技術(shù)發(fā)展和行業(yè)需求演變；一定的封閉性和社群性，主要在特定行業(yè)內(nèi)部使用和理解；常伴有縮略語、代號、行話等特殊形式。2.使用精確的行業(yè)用語至關(guān)重要，因為它能確保信息傳遞的準(zhǔn)確無誤，避免因理解偏差導(dǎo)致操作失誤、決策錯誤或溝通障礙，提高工作效率和專業(yè)性，同時也是行業(yè)身份認(rèn)同和有效協(xié)作的基礎(chǔ)。二、1.詞匯特征表現(xiàn)：包含特定型號代號（SG-7X,RS-9K），體現(xiàn)了行業(yè)用語中常用具體型號、規(guī)格作為術(shù)語的特點；包含專業(yè)術(shù)語（基座單元、信號接收器、垂直誤差、天頂方向、電源接口、信號強度、監(jiān)控界面），這些術(shù)語具有高度概括性和專業(yè)性，是“皮金語”的核心組成部分；使用特定符號或縮寫（<0.5度），在專業(yè)領(lǐng)域常用符號表達(dá)精確量值；包含狀態(tài)或標(biāo)準(zhǔn)術(shù)語（‘有效’），用于界定操作結(jié)果的標(biāo)準(zhǔn)。2.術(shù)語解釋（選擇三個即可）：*基座單元：指星塵導(dǎo)航系統(tǒng)安裝在地面的核心支撐部件。*信號接收器：指負(fù)責(zé)接收來自星塵導(dǎo)航系統(tǒng)的信號并將其傳輸給處理單元的設(shè)備。*天頂方向：指地球表面某點上空正垂直的方向。三、1.“緊急減速”術(shù)語的語義特征：具有高度概括性和指令性，是針對特定緊急情況（心率過快）設(shè)定的標(biāo)準(zhǔn)操作程序名稱；語義焦點在于“減速”，即降低速率或頻率，應(yīng)用于醫(yī)療領(lǐng)域指控制心率；該術(shù)語在特定語境下具有強制性或優(yōu)先級高的隱含意義，暗示需要立即執(zhí)行。2.改寫：當(dāng)患者的心率每分鐘超過150次時，必須立刻按操作規(guī)程進行心率控制。理由：改寫后的句子將專業(yè)術(shù)語“緊急減速”程序替換為更通用、更易于非專業(yè)人員理解的描述性短語“按操作規(guī)程進行心率控制”，同時保留了關(guān)鍵的量化標(biāo)準(zhǔn)（150bpm）和行動要求（必須立刻）。這種改寫在保持信息核心（需快速控制過快心率）的同時，降低了理解門檻，適用于非專業(yè)受眾。但丟失了原術(shù)語的簡潔性和行業(yè)內(nèi)部的精確指向性。四、1.可能發(fā)生演變的領(lǐng)域及原因：*信息技術(shù)：原因：技術(shù)更新迭代速度快，新概念、新工具、新協(xié)議不斷涌現(xiàn)（如AI、區(qū)塊鏈、云計算），導(dǎo)致新術(shù)語（如“生成式AI”、“元宇宙”）產(chǎn)生，舊術(shù)語（如“撥號上網(wǎng)”）被淘汰。*醫(yī)療：原因：醫(yī)學(xué)研究進展、新藥新療法出現(xiàn)、醫(yī)療器械更新，促使相關(guān)術(shù)語（如“基因編輯”、“靶向治療”、“可穿戴設(shè)備”）被定義或取代舊有表述。*工程（如土木工程）：原因：新材料、新工藝、新設(shè)計理念的應(yīng)用（如“3D打印建筑”、“智能交通系統(tǒng)”、“預(yù)制裝配式結(jié)構(gòu)”），要求語言體系隨之更新。2.有效解釋或翻譯策略：采用“解釋性定義法”，即用目標(biāo)受眾能夠理解的通用詞匯、比喻或?qū)嵗齺斫忉尅捌そ鹫Z”的內(nèi)涵和外延；結(jié)合具體語境進行說明，解釋該術(shù)語在當(dāng)前討論場景中的具體指代和作用；必要時提供標(biāo)準(zhǔn)化的定義或官方解釋；鼓勵提問，通過互動澄清疑慮；對于關(guān)鍵術(shù)語，可提供英文或其他通用對應(yīng)詞匯（若適用）作為輔助。五、列舉（示例，不同組合亦可）：1.術(shù)語：“動力電池管理系統(tǒng)”（BMS）應(yīng)用場景：與客戶溝通車輛電池狀態(tài)時。應(yīng)用目的：向客戶解釋車輛電池的健康度、充電狀態(tài)或潛在故障與BMS的功能相關(guān)，建立專業(yè)形象，傳遞準(zhǔn)確信息。2.術(shù)語：“OTA升級”應(yīng)用場景：向?qū)嵙?xí)導(dǎo)師匯報車輛軟件更新進展時。應(yīng)用目的：使用行業(yè)通用術(shù)語指代“遠(yuǎn)程在線軟件更新”，體現(xiàn)對行業(yè)知識掌握，清晰匯報工作內(nèi)容和技術(shù)實現(xiàn)方式。3.術(shù)語：“四輪獨立懸掛”應(yīng)用場景：與同事討論車輛底盤調(diào)校方案時。應(yīng)用目的：精確指代一種特定的懸掛系統(tǒng)結(jié)構(gòu)類型，避免歧義，進行專業(yè)有效的技術(shù)交流。4.術(shù)語：“冷啟動”應(yīng)用場景：向客戶解釋某項功能（如冬季發(fā)動機預(yù)熱）時。應(yīng)用