裝訂線裝訂線PAGE2第1頁，共3頁沈陽工程學(xué)院《經(jīng)貿(mào)日語翻譯》2024-2025學(xué)年第一學(xué)期期末試卷院(系)_______班級(jí)_______學(xué)號(hào)_______姓名_______題號(hào)一二三四總分得分一、單選題（本大題共20個(gè)小題，每小題2分，共40分．在每小題給出的四個(gè)選項(xiàng)中，只有一項(xiàng)是符合題目要求的．）1、對(duì)于句子“Charitybeginsathome.”，以下哪個(gè)翻譯是正確的？（）A.仁愛始于家B.慈善從家里做起C.修身齊家博愛天下D.好事從家里做起2、在翻譯植物學(xué)文章時(shí)，對(duì)于植物的名稱和生長習(xí)性的描述要清晰準(zhǔn)確。比如“Theroseisapopularflowerthatrequiresplentyofsunlightandwell-drainedsoil.”以下翻譯，不準(zhǔn)確的是？（）A.玫瑰是一種受歡迎的花，需要充足的陽光和排水良好的土壤。B.玫瑰是一種流行的花卉，它需要大量的陽光和排水好的土壤。C.玫瑰是備受喜愛的花，要求有充裕的陽光和排水順暢的土壤。D.玫瑰是一種普遍的花，需要許多的陽光和良好排水的土壤3、在翻譯心理學(xué)研究報(bào)告時(shí)，對(duì)于復(fù)雜的心理現(xiàn)象和實(shí)驗(yàn)數(shù)據(jù)，以下哪種翻譯更能清晰呈現(xiàn)研究成果？（）A.圖表輔助B.邏輯梳理C.案例分析D.術(shù)語簡化4、在翻譯文化交流類的文章時(shí)，對(duì)于文化差異和共同點(diǎn)的描述要客觀準(zhǔn)確?！拔幕诤稀背Ｒ姷挠⒄Z表述是？（）A.CulturalIntegrationB.CulturalMergeC.CulturalAmalgamationD.CulturalCombination5、在翻譯中國古典文學(xué)作品時(shí)，要保留其文化韻味?！坝F千里目，更上一層樓。”以下哪個(gè)翻譯更能體現(xiàn)原詩的意境？（）A.Ifyouwanttoseefarther,gouponemorefloor.B.Ifyoudesiretohaveabroaderview,ascendanotherstorey.C.Toenjoyathousand-mileview,climbonemorestory.D.Foragrandersight,ascendagreaterheight.6、在翻譯歷史紀(jì)錄片解說詞時(shí)，對(duì)于歷史事件的時(shí)間順序和因果關(guān)系，以下處理方式不正確的是（）A.清晰準(zhǔn)確地表述B.隨意打亂時(shí)間順序C.解釋事件的因果關(guān)系D.遵循歷史事實(shí)和邏輯7、對(duì)于文學(xué)評(píng)論的翻譯，以下哪種翻譯策略更能體現(xiàn)評(píng)論者的觀點(diǎn)和態(tài)度？（）A.準(zhǔn)確翻譯評(píng)價(jià)性詞匯B.保留原文的論證邏輯C.適當(dāng)調(diào)整語序以符合目標(biāo)語表達(dá)習(xí)慣D.以上都是8、在翻譯時(shí)尚博客時(shí)，對(duì)于時(shí)尚潮流的預(yù)測和時(shí)尚單品的推薦，以下哪種翻譯更能引領(lǐng)時(shí)尚潮流？（）A.潮流的準(zhǔn)確把握B.單品的特色描述C.搭配的建議D.個(gè)性化表達(dá)9、對(duì)于富含修辭手法的文本，如比喻、擬人、夸張等，以下哪種翻譯方法更能再現(xiàn)原文的修辭效果？（）A.保留修辭形式B.轉(zhuǎn)換修辭形式C.解釋修辭含義D.忽略修辭部分10、在翻譯文學(xué)評(píng)論時(shí)，對(duì)于作者的觀點(diǎn)和評(píng)論的翻譯要忠實(shí)準(zhǔn)確。對(duì)于“Hepraisedtheauthor'svividimaginationandexquisitelanguage.”以下翻譯，不準(zhǔn)確的是？（）A.他稱贊作者生動(dòng)的想象力和精美的語言。B.他贊揚(yáng)了作者豐富的想象力和優(yōu)美的語言。C.他對(duì)作者的形象思維和精致語言表示贊賞。D.他夸贊作者的想象力豐富且語言優(yōu)美11、在翻譯“Shehasaheartofgold.”時(shí)，以下哪個(gè)翻譯不太準(zhǔn)確？（）A.她有一顆金子般的心B.她心地善良C.她有一顆金色的心D.她的心地非常好12、在翻譯建筑類文章時(shí)，對(duì)于建筑風(fēng)格和結(jié)構(gòu)的翻譯要專業(yè)準(zhǔn)確。“哥特式建筑”常見的英文表述是？（）A.GothicarchitectureB.GotharchitectureC.GothicstylebuildingD.Gothstyleconstruction13、翻譯“Absencemakestheheartgrowfonder.”，以下哪個(gè)選項(xiàng)最能表達(dá)其含義？（）A.小別勝新婚B.離別使心更親密C.距離產(chǎn)生美D.缺席讓心更喜愛14、對(duì)于“Barkingdogsseldombite.”這句話，以下哪個(gè)翻譯更準(zhǔn)確？（）A.愛叫的狗很少咬人B.吠叫的狗很少咬C.汪汪叫的狗很少去咬D.狂叫的狗幾乎不咬15、在翻譯“I'msorrytohearthatyouareill.”時(shí)，以下正確的是？（）A.聽到你生病了，我很抱歉B.我很遺憾聽到你病了C.聽說你生病了，我感到很抱歉D.我很抱歉得知你生病16、翻譯民俗文化類的文章時(shí)，對(duì)于獨(dú)特的民俗活動(dòng)和傳統(tǒng)習(xí)俗的描述，以下哪種翻譯更能傳遞文化魅力？（）A.親身體驗(yàn)分享B.文化背景介紹C.與現(xiàn)代生活聯(lián)系D.傳統(tǒng)與現(xiàn)代對(duì)比17、句子“It'snousecryingoverspiltmilk.”應(yīng)該被翻譯為？（）A.為打翻的牛奶哭泣是沒用的B.覆水難收，哭也無用C.對(duì)灑出的牛奶哭沒有用處D.為溢出的牛奶哭毫無意義18、對(duì)于句子“Don'tputallyoureggsinonebasket.”，以下翻譯不準(zhǔn)確的是？（）A.不要把所有的雞蛋放在一個(gè)籃子里B.不要孤注一擲C.別把雞蛋全放進(jìn)一個(gè)籃子D.不要將你所有的蛋放在同一個(gè)籃子里19、句子“Practicemakesperfect.”應(yīng)該被翻譯為？（）A.熟能生巧B.練習(xí)造就完美C.實(shí)踐使得完美D.練習(xí)成就完美20、在翻譯學(xué)術(shù)論文時(shí)，對(duì)于復(fù)雜的理論和概念的表述要清晰準(zhǔn)確?！傲孔恿W(xué)”常見的英文翻譯是？（）A.QuantummechanicsB.ParticlemechanicsC.WavemechanicsD.Atomicmechanics二、簡答題（本大題共3個(gè)小題，共15分)1、（本題5分）翻譯歷史文獻(xiàn)時(shí)，怎樣處理其中的古舊詞匯和特定時(shí)期的表達(dá)方式，使譯文既能反映歷史背景又易于理解？2、（本題5分）在翻譯學(xué)術(shù)論文時(shí)，如何處理引用的參考文獻(xiàn)和腳注，以符合學(xué)術(shù)規(guī)范和目標(biāo)語的表達(dá)習(xí)慣？3、（本題5分）翻譯菜譜等與飲食文化相關(guān)的文本，如何準(zhǔn)確傳達(dá)食材、烹飪方法和口味特點(diǎn)？三、實(shí)踐題（本大題共5個(gè)小題，共25分)1、（本題5分）“誠信守法是企業(yè)和個(gè)人的基本準(zhǔn)則。”翻譯成英文。2、（本題5分）中國的傳統(tǒng)繪畫題材廣泛，包括山水、人物、花鳥等，畫家通過筆墨抒發(fā)情感，展現(xiàn)對(duì)生活和自然的感悟。請(qǐng)翻譯成英語。3、（本題5分）請(qǐng)將以下這段關(guān)于中國傳統(tǒng)文化中春節(jié)習(xí)俗的介紹翻譯成英文：春節(jié)是中國最重要的傳統(tǒng)節(jié)日之一，人們通常會(huì)在春節(jié)前進(jìn)行大掃除、購買年貨、貼春聯(lián)。除夕夜，一家人圍坐在一起吃團(tuán)圓飯，觀看春節(jié)聯(lián)歡晚會(huì)。4、（本題5分）中國的傳統(tǒng)舞蹈動(dòng)作優(yōu)美流暢，富有韻律感，體現(xiàn)了中國文化中對(duì)美的獨(dú)特理解和追求。請(qǐng)翻譯成英語。5、（本題5分）把下面這段對(duì)中國傳統(tǒng)武術(shù)文化的介紹翻譯成英文：中國傳統(tǒng)武術(shù)源遠(yuǎn)流長，包含了多種流派和技法。它不僅是一種強(qiáng)身健體的運(yùn)動(dòng)，也是中國傳統(tǒng)文化的瑰寶，體現(xiàn)了中華民族的智慧和精神。四、論述題（本大題共2個(gè)小題，共20分)1、（本題10分）全面論