2025年大學(xué)《庫(kù)爾德語(yǔ)》專(zhuān)業(yè)題庫(kù)——庫(kù)爾德語(yǔ)書(shū)面語(yǔ)言文學(xué)作品考試時(shí)間：______分鐘總分：______分姓名：______一、請(qǐng)解釋以下名詞（每小題5分，共20分）1.庫(kù)爾德語(yǔ)書(shū)面文學(xué)2.“納希德特”詩(shī)歌3.庫(kù)爾德現(xiàn)代小說(shuō)4.“薩爾曼·魯什德”獎(jiǎng)二、簡(jiǎn)述艾哈邁德·哈利勒·扎德（AhmedHalilZadeh）的文學(xué)創(chuàng)作風(fēng)格及其主要特點(diǎn)。（10分）三、分析納迪夫·庫(kù)爾德（NadiifKurd）的小說(shuō)《廢墟上的花園》所反映的主要社會(huì)主題。（10分）四、比較薩米·易卜拉欣（Sam?Ibrahim）早期詩(shī)歌與后期詩(shī)歌在主題思想和藝術(shù)風(fēng)格上的主要異同。（10分）五、以某一位你熟悉的庫(kù)爾德語(yǔ)書(shū)面語(yǔ)文學(xué)家為例，論述其作品在庫(kù)爾德語(yǔ)文學(xué)史上的地位和影響。（15分）六、閱讀以下庫(kù)爾德語(yǔ)段落，翻譯成漢語(yǔ)。（10分）Zêdeyawêjeyêkurd?de?arêlênserekehene:êlênkurmanci,sorani,zazak??Hewram?.Herêlxweyaxweyêwêjeyêxweyêkevne?opiye?stratekiyeyêxweyêkevne?op?decihgirtiye.Jivanêlênserekede,êlênkurmanci?soranitênr?nin?biqas?90%jiwêjeyêkurd?pêktê.Ew?roj?dinavberavan?arêlandegelekpêkhateyênwêjey?yêncudacudayênwek??r?t,niv?s,roman,h?nerekên??rokênfêkirt?yênbiawayek?ferm?tênniv?s?n.七、結(jié)合庫(kù)爾德語(yǔ)文學(xué)發(fā)展史，談?wù)勀銓?duì)庫(kù)爾德語(yǔ)書(shū)面文學(xué)未來(lái)發(fā)展趨勢(shì)的看法。（15分）試卷答案一、名詞解釋1.庫(kù)爾德語(yǔ)書(shū)面文學(xué)：指用庫(kù)爾德語(yǔ)書(shū)面形式創(chuàng)作和流傳的文學(xué)作品的總稱(chēng)，包括詩(shī)歌、散文、小說(shuō)、戲劇等多種體裁，涵蓋歷史不同時(shí)期的作品，是庫(kù)爾德文化的重要載體。2.“納希德特”詩(shī)歌：源于阿拉伯語(yǔ)的“納希德”（Nahid），意為“啼叫”、“鳴唱”，是19世紀(jì)末至20世紀(jì)初在庫(kù)爾德斯坦流行的一種主要面向民眾的敘事長(zhǎng)詩(shī)形式，內(nèi)容多涉及歷史事件、民間傳說(shuō)、英雄故事和愛(ài)情傳說(shuō)，語(yǔ)言通俗易懂。3.庫(kù)爾德現(xiàn)代小說(shuō)：指20世紀(jì)以來(lái)，受現(xiàn)代主義文學(xué)思潮影響，以反映社會(huì)現(xiàn)實(shí)、探索現(xiàn)代人性、采用現(xiàn)代敘事技巧和語(yǔ)言風(fēng)格創(chuàng)作的庫(kù)爾德語(yǔ)小說(shuō)。它標(biāo)志著庫(kù)爾德語(yǔ)文學(xué)從以詩(shī)歌為主向多種體裁均衡發(fā)展的轉(zhuǎn)變。4.“薩爾曼·魯什德”獎(jiǎng)：設(shè)立于1992年，是庫(kù)爾德語(yǔ)文學(xué)界最具聲望的獎(jiǎng)項(xiàng)之一，旨在獎(jiǎng)勵(lì)在庫(kù)爾德語(yǔ)文學(xué)創(chuàng)作領(lǐng)域（尤其是詩(shī)歌和散文）做出杰出貢獻(xiàn)的作家，由德國(guó)庫(kù)爾德文化協(xié)會(huì)（Kurd-Kultur-Zentrum）主辦。二、簡(jiǎn)述艾哈邁德·哈利勒·扎德（AhmedHalilZadeh）的文學(xué)創(chuàng)作風(fēng)格及其主要特點(diǎn)。創(chuàng)作風(fēng)格：艾哈邁德·哈利勒·扎德是庫(kù)爾德現(xiàn)代文學(xué)的先驅(qū)之一，其創(chuàng)作風(fēng)格常被描述為現(xiàn)實(shí)主義與浪漫主義相結(jié)合，語(yǔ)言兼具古典韻味與現(xiàn)代意識(shí)。主要特點(diǎn)：1.關(guān)注社會(huì)現(xiàn)實(shí)：作品多描繪普通百姓的生活，關(guān)注社會(huì)底層人物的命運(yùn)，反映當(dāng)時(shí)庫(kù)爾德社會(huì)面臨的政治壓迫和民生疾苦。2.人道主義情懷：對(duì)筆下的人物，無(wú)論其身份背景如何，都常寄予深切的同情，體現(xiàn)出濃厚的人道主義精神。3.語(yǔ)言典雅豐富：其文學(xué)語(yǔ)言既有庫(kù)爾德古典文學(xué)的影響，又吸收了現(xiàn)代語(yǔ)匯，形成了典雅而不失生動(dòng)的語(yǔ)言風(fēng)格。4.敘事技巧：在短篇小說(shuō)和散文創(chuàng)作中，注重情節(jié)的設(shè)置和人物心理的刻畫(huà)，展現(xiàn)了較高的敘事能力。三、分析納迪夫·庫(kù)爾德（NadiifKurd）的小說(shuō)《廢墟上的花園》所反映的主要社會(huì)主題。主要社會(huì)主題：1.戰(zhàn)爭(zhēng)創(chuàng)傷與家園失落：小說(shuō)通過(guò)描繪戰(zhàn)爭(zhēng)對(duì)個(gè)人和社區(qū)的毀滅性影響，展現(xiàn)了戰(zhàn)爭(zhēng)帶來(lái)的深重苦難和流離失所的悲劇，突顯了家園被摧毀的主題。2.身份認(rèn)同的困境：在戰(zhàn)后廢墟之上，主人公及其周?chē)宋锩媾R著文化斷層、傳統(tǒng)失根的困境，小說(shuō)深刻探討了在時(shí)代變遷中庫(kù)爾德人身份認(rèn)同的迷茫與掙扎。3.人性的復(fù)雜與堅(jiān)韌：作品刻畫(huà)了戰(zhàn)爭(zhēng)環(huán)境下人性的扭曲與陰暗面，同時(shí)也展現(xiàn)了普通人在苦難中表現(xiàn)出的生存意志、互助精神和對(duì)美好生活的向往，體現(xiàn)了人性的復(fù)雜與堅(jiān)韌。4.歷史記憶與創(chuàng)傷記憶：小說(shuō)將宏大的歷史背景與個(gè)體的創(chuàng)傷記憶交織，探討了歷史如何銘刻在個(gè)人身上，以及這種記憶如何影響人們的現(xiàn)在與未來(lái)。四、比較薩米·易卜拉欣（Sam?Ibrahim）早期詩(shī)歌與后期詩(shī)歌在主題思想和藝術(shù)風(fēng)格上的主要異同。相同點(diǎn)：1.愛(ài)國(guó)主題：無(wú)論是早期還是后期，強(qiáng)烈的愛(ài)國(guó)主義情感和民族解放意識(shí)都是其詩(shī)歌的底色，對(duì)庫(kù)爾德民族的苦難和追求自由的愿望表達(dá)了深切的關(guān)懷。2.語(yǔ)言功力：都展現(xiàn)出作者深厚的語(yǔ)言功底和對(duì)庫(kù)爾德語(yǔ)詞匯、韻律的嫻熟運(yùn)用。3.現(xiàn)實(shí)關(guān)懷：作品都關(guān)注庫(kù)爾德人民所處的現(xiàn)實(shí)環(huán)境，無(wú)論是早期的政治壓迫還是后期的社會(huì)變遷，都融入了詩(shī)人的思考和情感。不同點(diǎn)：1.主題側(cè)重：早期詩(shī)歌更多直接抒發(fā)政治斗爭(zhēng)的激情、反抗壓迫的決心以及對(duì)自由的渴望；后期詩(shī)歌除了繼續(xù)關(guān)注政治和社會(huì)問(wèn)題，更多融入了對(duì)生命、自然、愛(ài)情以及個(gè)體內(nèi)心世界的思考，主題更加多元和內(nèi)省。2.藝術(shù)風(fēng)格：早期詩(shī)歌風(fēng)格傾向于激昂、直白、富有戰(zhàn)斗性，形式上可能更接近傳統(tǒng)；后期詩(shī)歌則風(fēng)格更加多樣，既有激昂的吶喊，也有深沉的沉思，藝術(shù)手法更為成熟和復(fù)雜，形式上也可能更多樣化，受到現(xiàn)代主義詩(shī)歌的影響。3.情感表達(dá)：早期情感表達(dá)更為外露和強(qiáng)烈；后期則更為含蓄、細(xì)膩，融入了更多的人生哲理和滄桑感。五、以某一位你熟悉的庫(kù)爾德語(yǔ)書(shū)面語(yǔ)文學(xué)家為例，論述其作品在庫(kù)爾德語(yǔ)文學(xué)史上的地位和影響。示例：以薩米·易卜拉欣（Sam?Ibrahim）為例地位：薩米·易卜拉欣被譽(yù)為“庫(kù)爾德民族詩(shī)人”，是20世紀(jì)最偉大的庫(kù)爾德語(yǔ)文學(xué)家之一。他的詩(shī)歌不僅是庫(kù)爾德民族解放運(yùn)動(dòng)的精神武器，也是庫(kù)爾德書(shū)面文學(xué)發(fā)展史上的重要里程碑。他的作品極大地提升了庫(kù)爾德語(yǔ)的文學(xué)地位，豐富了庫(kù)爾德文學(xué)的題材和表現(xiàn)手法。影響：1.開(kāi)創(chuàng)現(xiàn)代庫(kù)爾德詩(shī)歌：他的詩(shī)歌創(chuàng)作極大地推動(dòng)了庫(kù)爾德語(yǔ)從古典向現(xiàn)代的轉(zhuǎn)型，為后來(lái)的庫(kù)爾德詩(shī)人樹(shù)立了榜樣。2.塑造民族精神：他的詩(shī)歌激發(fā)了庫(kù)爾德人民的民族自豪感和反抗精神，成為庫(kù)爾德民族精神的重要組成部分。3.語(yǔ)言貢獻(xiàn)：他豐富了庫(kù)爾德語(yǔ)的詞匯和表達(dá)方式，提升了庫(kù)爾德語(yǔ)的表現(xiàn)力，對(duì)庫(kù)爾德語(yǔ)的發(fā)展產(chǎn)生了深遠(yuǎn)影響。4.文學(xué)傳承：他的作品被廣泛傳頌，深刻影響了后世庫(kù)爾德語(yǔ)文學(xué)家的創(chuàng)作思想和風(fēng)格，是庫(kù)爾德文學(xué)傳統(tǒng)中不可或缺的一環(huán)。六、閱讀以下庫(kù)爾德語(yǔ)段落，翻譯成漢語(yǔ)。庫(kù)爾德語(yǔ)書(shū)面文學(xué)由四個(gè)主要民族（Kurmanci,Sorani,Zazaki,Hewram?）組成。每個(gè)民族都在自己獨(dú)特的文學(xué)傳統(tǒng)和策略中占據(jù)了一席之地。其中，Kurmanci和Sorani民族文學(xué)更為繁榮，約占90%的庫(kù)爾德書(shū)面文學(xué)。至今，這四個(gè)民族中仍以多種不同的文學(xué)形式（如詩(shī)歌、寫(xiě)作、小說(shuō)、正式的短篇小說(shuō)集）創(chuàng)作著。翻譯：庫(kù)爾德語(yǔ)書(shū)面文學(xué)由四個(gè)主要民族構(gòu)成：庫(kù)爾曼吉、索拉尼、扎扎基和赫瓦爾米。每個(gè)民族都在自己獨(dú)特的文學(xué)傳統(tǒng)和策略中占據(jù)位置。其中，庫(kù)爾曼吉和索拉尼民族文學(xué)更為興盛，大約占庫(kù)爾德書(shū)面文學(xué)的90%?，F(xiàn)在，在這四個(gè)民族中，仍然以多種不同的文學(xué)形式（例如詩(shī)歌、寫(xiě)作、小說(shuō)、正式的短篇小說(shuō)集）進(jìn)行創(chuàng)作。七、結(jié)合庫(kù)爾德語(yǔ)文學(xué)發(fā)展史，談?wù)勀銓?duì)庫(kù)爾德語(yǔ)書(shū)面文學(xué)未來(lái)發(fā)展趨勢(shì)的看法?？捶ǎ?.多元化發(fā)展：隨著社會(huì)發(fā)展和文化交流的加深，庫(kù)爾德語(yǔ)書(shū)面文學(xué)將可能朝著更加多元化的方向發(fā)展，題材、體裁、風(fēng)格將更加豐富多樣。2.現(xiàn)實(shí)主義與實(shí)驗(yàn)主義并存：現(xiàn)實(shí)主義創(chuàng)作將繼續(xù)關(guān)注社會(huì)問(wèn)題，反映普通人的生活和命運(yùn)；同時(shí)，實(shí)驗(yàn)主義、后現(xiàn)代主義等創(chuàng)作手法也可能得到更多探索和應(yīng)用。3.跨文化對(duì)話(huà)加強(qiáng)：庫(kù)爾德語(yǔ)文學(xué)將更加強(qiáng)調(diào)與其他民族文學(xué)和文化之間的對(duì)話(huà)與交流，借鑒吸收其他文化的優(yōu)秀成果，提升自身的文學(xué)品質(zhì)和國(guó)際影響力。4.數(shù)字媒體的影響：互聯(lián)網(wǎng)和