韓語翻譯專業(yè)考試試題集一、韓譯漢（共5題，每題10分，總分50分）1.題目：??????????????????????????????????.?????????????????????????????????????.翻譯：2.題目：??????????????????????????????????????????.????????????????????????.翻譯：3.題目：?????????????????IT???????????????????????.???????????????????????????.翻譯：4.題目：?????????????????????,????????????????????.????????????????????????????????.翻譯：5.題目：????????(OECD)???????1995???????????????????????????????.???????????????????????????.翻譯：二、漢譯韓（共5題，每題10分，總分50分）1.題目：中國????????????????????????????????.???????????????????????????.翻譯：2.題目：??????????2008???????????????????.???????????????????????????.翻譯：3.題目：?????????????????,????????????????.???????????????????????????.翻譯：4.題目：??????'????'?????,????????????????????.?????????????????????????.翻譯：5.題目：?????????????????????,???????????????????????.????????????????????.翻譯：三、短句翻譯（共10題，每題2分，總分20分）1.題目：????????????????????????????????.翻譯：2.題目：??????????????????????,????????????.翻譯：3.題目：?????????故宮??????????????.翻譯：4.題目：?????????????????????????.翻譯：5.題目：???K-?????????????????.翻譯：6.題目：????????????????????????.翻譯：7.題目：??????'?????????'?????.翻譯：8.題目：????????????????????.翻譯：9.題目：?????????????????????????.翻譯：10.題目：???????????????????.翻譯：四、漢譯韓/韓譯漢（段落翻譯）（共2題，每題25分）1.題目：漢譯韓：???IT?????????????????????.?????LG???????????????????????.????SK?KT???????????????????????.翻譯：2.題目：韓譯漢：?????????????????????????????????.???????????????????????????,????????????????????.????????????????????????????.翻譯：答案與解析一、韓譯漢1.翻譯：韓國的傳統(tǒng)文化受農耕社會影響，重視節(jié)日和祭祀。尤其是春川的春節(jié)兔子慶典，是民俗活動和現(xiàn)代文化和諧共存的代表性案例。2.翻譯：在日本殖民統(tǒng)治時期，韓國的媒體被用來壓制民族主義情緒，肯定日本的侵略行為。這給許多韓國人的情感造成了傷害。3.翻譯：首爾特別市的江南地區(qū)因吸引外國人及IT產業(yè)的發(fā)達，已成為世界級的商業(yè)中心。但高昂的房價和交通擁堵帶來的壓力問題也日益嚴重。4.翻譯：韓服以朝鮮時代的傳統(tǒng)服飾為基礎，其顏色和設計象征不同的階層。在現(xiàn)代變遷中，韓服仍作為韓國文化的象征得以延續(xù)。5.翻譯：韓國作為經(jīng)濟合作與發(fā)展組織(OECD)成員國，自1995年加入后實現(xiàn)了快速工業(yè)化，人類發(fā)展指數(shù)大幅提升。但環(huán)境問題和勞動力市場變化也成為新的課題。解析：-注意文化專有名詞的準確翻譯（如“??????”譯為“春節(jié)兔子慶典”）。-長句拆分，確保邏輯清晰（如第3題“??????IT??”分譯為“吸引外國人及IT產業(yè)的發(fā)達”）。二、漢譯韓1.翻譯：??????????????????????????????????.???????????????????????????.2.翻譯：??????????2008???????????????????.???????????????????????????.3.翻譯：?????????????????,????????????????.???????????????????????????.4.翻譯：??????'????'?????,????????????????????.?????????????????????????.5.翻譯：?????????????????????,???????????????????????.????????????????????.解析：-文化概念本土化（如“????”譯為“生命之河”）。-避免直譯（如“?????”譯為“吸引外國人”而非字面“外國人錄用”）。三、短句翻譯1.翻譯：????????????????????????????????.韓譯漢：韓國的文化消費趨勢受年輕人影響，逐漸全球化。2.翻譯：??????????????????????,????????????.韓譯漢：日本千葉市是距東京最近的城市之一，外國人人口較多。3.翻譯：?????????故宮??????????????.韓譯漢：中國象征性建筑故宮承載數(shù)百年歷史。4.翻譯：?????????????????????????.韓譯漢：香港唐人街是感受中國傳統(tǒng)文化的地方。5.翻譯：???K-?????????????????.韓譯漢：韓國K-pop在全球廣受歡迎。6.翻譯：????????????????????????.韓譯漢：日本富山被稱為春天最美的城市。7.翻譯：??????'?????????'?????.韓譯漢：中國黃山被稱為“東亞石箱”。8.翻譯：????????????????????.韓譯漢：香港夜市美食和娛樂活動豐富。9.翻譯：?????????????????????????.韓譯漢：韓國韓屋村保持著傳統(tǒng)之美。10.翻譯：???????????????????.韓譯漢：日本神社位于城市中心。解析：-短句翻譯需簡潔精準，避免冗余（如“????????????”譯為“外國人人口較多”而非“外國人人口占多數(shù)的方面”）。四、段落翻譯1.翻譯：???IT?????????????????????.?????LG???????????????????????.????SK?KT???????????????????????.韓譯漢：韓國的IT產業(yè)是全球競爭力最強的代表性產業(yè)。尤其是三星和LG在全球市場發(fā)揮強大影響力。此外SK和KT等企業(yè)快速成長，成為韓國經(jīng)濟核心動力。2.翻譯：?????????????????????????????????.???????????????????????????,????????????????????.????????????????????????????.韓譯漢：中國清華大學在科學技術研究領