標(biāo)準(zhǔn)英文授權(quán)委托書格式參考授權(quán)委托書（PowerofAttorney,POA）作為具有法律效力的委托文書，核心作用是在委托人（Principal）因故無法親自處置事務(wù)時(shí)，授權(quán)受托人（Agent/Attorney-in-Fact）代為行使權(quán)利。一份格式規(guī)范、條款清晰的英文POA，既能保障委托事項(xiàng)合規(guī)執(zhí)行，也能有效規(guī)避法律糾紛。本文結(jié)合國(guó)際通用實(shí)務(wù)與法律邏輯，梳理標(biāo)準(zhǔn)格式框架、核心條款及使用注意事項(xiàng)，供跨境事務(wù)參與者、法律從業(yè)者及有委托需求的個(gè)人參考。一、授權(quán)委托書的核心構(gòu)成要素一份具備法律效力的英文POA，需包含以下核心部分，各條款需用語精準(zhǔn)、邏輯嚴(yán)謹(jǐn)：（一）委托人與受托人信息委托人（Principal）：需明確法定全名（FullLegalName）、居住地址（ResidentialAddress）、聯(lián)系方式（如電子郵箱、聯(lián)系電話，建議格式為XXX-XXX-XXXX，避免暴露完整隱私信息）。若委托人是企業(yè)，需注明企業(yè)全稱、注冊(cè)地址及法定代表人信息。受托人（Agent/Attorney-in-Fact）：信息要求與委托人一致，需確保受托人身份合法（如年滿18周歲、具備完全民事行為能力）。若涉及跨境委托，建議補(bǔ)充受托人國(guó)籍、護(hù)照號(hào)（非強(qiáng)制，但可增強(qiáng)身份識(shí)別）。（二）授權(quán)范圍（ScopeofAuthority）授權(quán)范圍是POA的核心，需具體、無歧義，避免使用“處理所有事務(wù)”等模糊表述。實(shí)務(wù)中可按場(chǎng)景分類撰寫：財(cái)務(wù)類授權(quán)：明確“有權(quán)管理銀行賬戶（含存款、取款、轉(zhuǎn)賬）、簽署房產(chǎn)交易文件（如買賣、租賃協(xié)議）、處理稅務(wù)申報(bào)”等。醫(yī)療類授權(quán)：注明“在委托人喪失決策能力時(shí)，有權(quán)與醫(yī)療機(jī)構(gòu)溝通治療方案、簽署手術(shù)知情同意書、決定臨終關(guān)懷措施”。綜合類授權(quán)：需逐項(xiàng)列舉受托事項(xiàng)（如“辦理護(hù)照續(xù)簽、簽署商業(yè)合同、處理子女教育相關(guān)手續(xù)”），避免概括性描述。（三）授權(quán)期限（DurationofAuthority）需明確POA的生效與終止條件，常見表述方式：固定期限：“自[StartDate（如2024年1月1日）]生效，至[EndDate（如2024年12月31日）]終止”。事件觸發(fā)型：“自委托人因意外喪失行為能力時(shí)生效，至委托人恢復(fù)行為能力或死亡時(shí)終止”（此類需在文書中定義“喪失行為能力”的判定標(biāo)準(zhǔn)，如“經(jīng)兩名執(zhí)業(yè)醫(yī)師診斷為無民事行為能力”）。即時(shí)生效型：“自簽署之日起生效，直至委托人書面撤銷”（需注意，部分司法管轄區(qū)對(duì)“持久授權(quán)書（DurablePOA）”有特殊要求，需明確是否“委托人喪失行為能力后仍有效”）。（四）法律聲明與義務(wù)受托人義務(wù)：需注明“受托人應(yīng)基于委托人最佳利益行事（ActinGoodFaith），定期向委托人（或其指定第三方）匯報(bào)事務(wù)進(jìn)展，不得濫用授權(quán)謀取私利”。委托人權(quán)利：保留“隨時(shí)以書面形式撤銷授權(quán)”的權(quán)利，并明確撤銷通知的送達(dá)方式（如“通過掛號(hào)信寄至受托人地址”）。法律適用：指定POA適用的法律體系，如“本授權(quán)委托書受[Jurisdiction（如theStateofNewYork,USA）]法律管轄”。（五）簽署與見證委托人簽署：需包含“手寫簽名、打印姓名、簽署日期”，若委托人無法親自簽署（如因病臥床），需在見證下由他人代簽（需注明“由[代簽人姓名]代簽，委托人在場(chǎng)并確認(rèn)”）。見證/公證：部分場(chǎng)景（如房產(chǎn)交易、跨境委托）需經(jīng)公證員（NotaryPublic）公證，或由兩名無利害關(guān)系的見證人簽字（見證人需注明姓名、地址、聯(lián)系方式）。二、常見授權(quán)委托書類型及場(chǎng)景適配不同場(chǎng)景下，POA的格式與條款需針對(duì)性調(diào)整，以下為三類典型類型：（一）一般授權(quán)委托書（GeneralPowerofAttorney）適用于委托人希望受托人處理日常綜合性事務(wù)（如繳費(fèi)、辦理證件、管理小額資產(chǎn)）。需注意：若委托人后續(xù)喪失行為能力，多數(shù)司法管轄區(qū)的一般POA會(huì)自動(dòng)失效；如需“委托人喪失行為能力后仍有效”，需在文書中明確標(biāo)注“Durable”（持久授權(quán)書）。（二）特殊授權(quán)委托書（Special/LimitedPowerofAttorney）針對(duì)單一或特定事項(xiàng)（如“代為簽署房屋買賣合同”“處理一次商務(wù)談判”）。此類POA需嚴(yán)格限定授權(quán)范圍與期限，避免與其他事務(wù)混淆。示例條款：“受托人僅有權(quán)簽署位于[地址]的房產(chǎn)之買賣合同，期限自2024年X月X日至該房產(chǎn)交易完成之日止?！保ㄈ┽t(yī)療授權(quán)委托書（MedicalPowerofAttorney）聚焦健康醫(yī)療決策，需與“生前預(yù)囑（LivingWill）”區(qū)分：前者授權(quán)受托人決定治療方案，后者明確委托人自身的醫(yī)療意愿（如“拒絕心肺復(fù)蘇”）。醫(yī)療POA需包含“委托人當(dāng)前的醫(yī)療偏好（如‘優(yōu)先保守治療’）”，并指定“備用受托人（若主受托人無法履職）”。三、標(biāo)準(zhǔn)格式示例（模板）以下為通用型英文POA模板，可根據(jù)場(chǎng)景調(diào)整條款：---POWEROFATTORNEYDateofExecution:[Month,Day,Year]I,[Principal’sFullLegalName],aresidentof[Principal’sAddress],herebyappoint[Agent’sFullLegalName],residentof[Agent’sAddress],asmyAttorney-in-Fact(hereinafter“Agent”)toactonmybehalfinthefollowingmatters:1.ScopeofAuthorityMyAgentisauthorizedto:Managemybankaccounts(includingdepositing,withdrawingfunds,andexecutingfinancialtransactions)at[BankName,Address];Signlegaldocumentsrelatedtotheleaseofmyrealpropertylocatedat[PropertyAddress];2.DurationofAuthority3.LegalObligations4.ExecutionInwitnesswhereof,IhaveexecutedthisPowerofAttorneyonthedatefirstabovewritten.Principal’sSignature:______________________PrintedName:[Principal’sFullName]Date:______________________Agent’sAcceptanceI,[Agent’sFullLegalName],acceptthisappointmentasAttorney-in-Factfor[Principal’sFullName]andagreetoactinaccordancewiththetermsherein.Agent’sSignature:______________________PrintedName:[Agent’sFullName]Date:______________________---四、撰寫與使用注意事項(xiàng)（一）語言準(zhǔn)確性避免歧義表述：將“handlemymoney”改為“withdraw,deposit,ortransferfundsfrommybankaccountat[BankName]”。術(shù)語清晰：“Attorney-in-Fact”指“受托人”（非執(zhí)業(yè)律師），若受托人是律師，可標(biāo)注“Attorney-at-Law”以明確身份。（二）合法性合規(guī)性司法管轄區(qū)差異：美國(guó)各州對(duì)POA的公證要求不同（如加州需公證，紐約州部分場(chǎng)景可豁免）；英國(guó)POA需在“OfficeofthePublicGuardian”登記。建議委托前咨詢當(dāng)?shù)芈蓭?。跨境效力：若涉及跨?guó)委托（如中國(guó)委托人授權(quán)美國(guó)受托人處理國(guó)內(nèi)事務(wù)），需確認(rèn)POA是否需經(jīng)領(lǐng)事認(rèn)證（Apostille）或中國(guó)駐當(dāng)?shù)厥诡I(lǐng)館公證。（三）見證與存檔公證要求：房產(chǎn)交易、大額資產(chǎn)處置類POA，建議經(jīng)公證員公證（公證員需在文書上加蓋印章、簽署姓名及日期）。存檔管理：保留POA原件，向受托人、相關(guān)機(jī)構(gòu)（如銀行、房產(chǎn)中介）提供經(jīng)公證的副本，避免“原件丟失后無法舉證”