2025年大學《皮金語》專業(yè)題庫——皮金語中的外來語和借詞考試時間：______分鐘總分：______分姓名：______一、簡述“外來語”與“借詞”在皮金語研究語境下的區(qū)別與聯(lián)系。二、皮金語歷史上曾與至少三種語言發(fā)生廣泛接觸，請列舉這三種語言，并簡述其中一種語言對皮金語借詞的主要貢獻類型。三、根據(jù)來源語言與皮金語語音系統(tǒng)的相似程度，皮金語的借詞可以分為哪幾種主要類型？請分別說明。四、描述皮金語音譯詞進入皮金語后可能發(fā)生的典型語音變化現(xiàn)象，并舉例說明其中一種變化類型。五、舉例說明皮金語中可能出現(xiàn)的“語義轉(zhuǎn)移”現(xiàn)象，并分析導致這種現(xiàn)象的主要原因。六、皮金語的某些語法功能可以通過外來詞來承擔，請列舉至少三種在皮金語中由外來詞充當?shù)恼Z法功能，并各舉一例。七、什么是“借形詞”？請解釋其概念，并說明其在皮金語詞匯系統(tǒng)中的地位和作用。八、簡述接觸語言學中的“語言擴散”理論，并嘗試用該理論解釋皮金語中某類外來詞的分布特點。九、分析以下（假設的）皮金語詞匯片段，指出其中包含的外來詞，并對其中的至少兩個外來詞進行語音、語義或形態(tài)方面的簡要分析：*`kalan`（日常用品）、`sinep`（桌子）、`wafat`（離開）、`mobil`（快速）、`teknologi`（知識）、`sofa`（長椅）十、論述皮金語外來詞對皮金語詞匯系統(tǒng)整體結(jié)構產(chǎn)生的深遠影響。試卷答案一、外來語是指一個語言吸收了其他語言中的語音、詞匯、語法等成分，但其本身在結(jié)構上不一定發(fā)生根本性改變的語言現(xiàn)象，常指外來語音或外來語素的直接使用。借詞則特指從其他語言中吸收的、經(jīng)過一定語言加工（如語音適應、形態(tài)變化、語義調(diào)整等）并融入本語言詞匯系統(tǒng)的詞語。兩者都涉及語言成分的跨語言轉(zhuǎn)移，但借詞強調(diào)的是被吸收和整合的過程與結(jié)果，是詞匯系統(tǒng)中最主要的吸收方式。在皮金語中，大部分外來語音和語素最終以借詞的形式存在。二、（假設性回答，需基于對“皮金語”設定的了解）皮金語歷史上曾與三種語言發(fā)生廣泛接觸：語言A、語言B、語言C。其中，語言A對皮金語借詞的主要貢獻類型是提供大量的基礎名詞和日常動詞。例如，許多描述自然現(xiàn)象、人體部位、基本動作的皮金語詞匯源自語言A，這些詞匯往往是皮金語借詞詞匯庫的重要組成部分。三、根據(jù)來源語言與皮金語語音系統(tǒng)的相似程度，皮金語的借詞主要可分為：1.語音相似型借詞：指來源語言與皮金語在語音系統(tǒng)上具有較高的相似性，借詞進入后只需少量調(diào)整即可融入皮金語音系。例如，來源語言與皮金語具有相似的聲母、韻母和聲調(diào)系統(tǒng)。2.語音不相似型借詞：指來源語言與皮金語在語音系統(tǒng)上差異較大，借詞進入皮金語后需要經(jīng)歷較大的語音系統(tǒng)適應性變化，包括音值替換、音節(jié)增減、聲調(diào)轉(zhuǎn)換等。例如，來源語言是聲調(diào)語言而皮金語不是，或兩者元音系統(tǒng)差異顯著。四、皮金語音譯詞進入皮金語后可能發(fā)生的典型語音變化現(xiàn)象包括：1.音值對應替換：借詞中的某個音位在皮金語中找到發(fā)音相似的音位替代，例如，來源語言中的/p/音在皮金語中可能對應/b/音。2.音節(jié)添加或省略：為了適應皮金語的音節(jié)結(jié)構規(guī)則，借詞可能在音節(jié)前、中、后添加輔助音（如元音、輔音），或省略某些音節(jié)。例如，一個來源語言的雙音節(jié)詞可能在皮金語中變?yōu)槿艄?jié)詞。3.聲調(diào)變化或丟失：如果來源語言有聲調(diào)而皮金語無，或兩者聲調(diào)系統(tǒng)不同，借詞的聲調(diào)可能被改變或完全丟失。以音值對應替換為例：假設皮金語中的音位/t/對應來源語言中的音位/ts/，那么一個來源于該語言的皮金語音譯詞，其原始的/ts/在皮金語中可能被發(fā)音為/t/。五、皮金語中可能出現(xiàn)的“語義轉(zhuǎn)移”現(xiàn)象舉例：*例子1：皮金語詞`sina`原本意為“星星”，后來因與某種發(fā)光的小物件（如電池驅(qū)動的玩具）產(chǎn)生聯(lián)系，其詞義引申為“小玩具”。*例子2：皮金語詞`buku`原本指“書籍”，隨著社會發(fā)展，其詞義擴大，也用來指“文件”、“報告”等書面材料。導致這種現(xiàn)象的主要原因包括：社會文化變遷導致新概念出現(xiàn)而原有詞匯不足；語言內(nèi)部語義演變規(guī)律（如隱喻、轉(zhuǎn)喻）；不同文化背景下同一事物概念不同；借詞與皮金語固有詞發(fā)生語義混淆或競爭。六、皮金語中由外來詞充當?shù)恼Z法功能舉例：1.名詞功能：外來詞`teknologi`（源自語言C）在皮金語中主要作名詞，表示“科學技術”的概念。2.動詞功能：外來詞`wafat`（源自語言B）在皮金語中作動詞，表示“去世”、“離開”的動作。3.形容詞/副詞功能：外來詞`mobil`（源自語言A）在皮金語中常作形容詞或副詞，修飾名詞（如`mobilpenumpang`乘客汽車）或動詞（如`mobildatang`快速地到來），表示“快的”、“移動的”。七、“借形詞”是指一個語言借用（或仿制）另一個語言書寫系統(tǒng)的字符（字母、文字）來記錄本民族語言中原本沒有或書寫系統(tǒng)被廢棄的詞語，特別是外來詞語。這些詞的語音和語義屬于借用語言，但其書寫形式采用了來源語言的書寫系統(tǒng)。在皮金語詞匯系統(tǒng)中，借形詞可能扮演著記錄特定術語（如科學、宗教、法律術語）、方便與其他語言交流或體現(xiàn)文化影響的角色。例如，皮金語可能借用一種楔形文字的符號來書寫來自語言X的宗教概念詞。八、接觸語言學中的“語言擴散”理論認為，語言成分（語音、詞匯、語法）會從其源地沿著一定的路徑向外傳播，并在傳播過程中可能發(fā)生變異。該理論可以用來解釋皮金語中某類外來詞（如科技詞匯）的分布特點：這類詞匯可能首先通過貿(mào)易或殖民從主要語言（源頭）傳播到皮金語地區(qū)，并在傳播過程中可能發(fā)生語音和語義上的調(diào)整以適應皮金語環(huán)境，其分布范圍則可能沿著古代的貿(mào)易路線、殖民邊界或文化交流網(wǎng)絡擴展。九、（假設性分析，需基于對“皮金語”設定的了解）*外來詞：`wafat`（源自語言B），`mobil`（源自語言A），`teknologi`（源自語言C）。*分析：*`wafat`：語音上，如果語言B的/f/音在皮金語中對應/p/音，則`wafat`可能源于詞源形式*papat*。語義上，意為“去世”，這是一個常見的宗教或文化概念，可能直接借自語言B。形態(tài)上，在皮金語中可能作動詞使用。*`mobil`：語音上，如果語言A的/m/音和/b/音在皮金語中對應/m/和/w/，且/i/韻母對應/e/，則`mobil`可能源于詞源形式*miwil*。語義上，意為“快的”，可能指速度快或行動迅速，后來引申。形態(tài)上，在皮金語中可作形容詞或副詞。*`teknologi`：語音上，如果語言C的/k/音在皮金語中對應/t/音，且/n/音與元音結(jié)合，則`teknologi`可能源于詞源形式*tenologi*。語義上，意為“科學技術”，是一個現(xiàn)代概念，通常通過音譯或半音譯方式借自語言C。形態(tài)上，在皮金語中主要作名詞。十、外來詞的大量涌入對皮金語詞匯系統(tǒng)產(chǎn)生了深遠影響。首先，極大地豐富了皮金語的詞匯量，特別是填補了在描述現(xiàn)代社會、科學文化、政治經(jīng)濟等方面詞匯的空白，使皮金語能夠更精確地表達復雜的概念。其次，外來詞的語音、語義、形態(tài)變化深刻地影響了皮金語自身的語音系統(tǒng)、詞匯結(jié)構和語義場。例如，