企業(yè)財務(wù)報表常用外文翻譯詞匯在跨國經(jīng)營、跨境投資、國際審計等場景中，企業(yè)財務(wù)報表的外文術(shù)語翻譯精度直接影響對企業(yè)財務(wù)狀況、經(jīng)營成果的判斷。準(zhǔn)確識別并翻譯財報核心詞匯，是讀懂國際財報、開展跨境財務(wù)分析與商務(wù)合作的基礎(chǔ)。本文系統(tǒng)梳理資產(chǎn)負債表、利潤表、現(xiàn)金流量表及通用場景下的高頻外文詞匯，結(jié)合會計業(yè)務(wù)實質(zhì)給出專業(yè)譯法與釋義，為財務(wù)從業(yè)者、跨境投資者及商務(wù)人士提供實用參考。一、資產(chǎn)負債表（BalanceSheet）核心詞匯資產(chǎn)負債表以“資產(chǎn)=負債+所有者權(quán)益”為核心邏輯，反映企業(yè)某一特定日期的財務(wù)狀況。其術(shù)語翻譯需兼顧會計要素的定義邊界與報表列報規(guī)則，以下按資產(chǎn)、負債、所有者權(quán)益三大要素分類梳理：（一）資產(chǎn)類（Assets）資產(chǎn)是企業(yè)過去的交易或事項形成的、由企業(yè)擁有或控制的、預(yù)期會給企業(yè)帶來經(jīng)濟利益的資源。常見外文詞匯及譯法如下：CurrentAssets：流動資產(chǎn)企業(yè)預(yù)計在一個營業(yè)周期內(nèi)（通常為一年）變現(xiàn)、出售或耗用的資產(chǎn)，如存貨、應(yīng)收賬款等。Non-currentAssets：非流動資產(chǎn)持有期限超過一年的資產(chǎn)，包括固定資產(chǎn)、無形資產(chǎn)等長期資產(chǎn)。AccountsReceivable：應(yīng)收賬款企業(yè)因銷售商品、提供勞務(wù)等經(jīng)營活動應(yīng)收取的款項。Inventory：存貨企業(yè)在日?；顒又谐钟幸詡涑鍪鄣漠a(chǎn)成品或商品、處在生產(chǎn)過程中的在產(chǎn)品、在生產(chǎn)或提供勞務(wù)過程中耗用的材料和物料等。Property,PlantandEquipment（PPE）：不動產(chǎn)、廠房和設(shè)備（固定資產(chǎn)）企業(yè)用于生產(chǎn)商品、提供勞務(wù)、出租或經(jīng)營管理而持有的，使用壽命超過一個會計年度的有形資產(chǎn)。IntangibleAssets：無形資產(chǎn)企業(yè)擁有或者控制的沒有實物形態(tài)的可辨認非貨幣性資產(chǎn)，如專利權(quán)、商標(biāo)權(quán)、軟件著作權(quán)等。InvestmentProperty：投資性房地產(chǎn)為賺取租金或資本增值，或兩者兼有而持有的房地產(chǎn)（如出租的寫字樓、商鋪）。Goodwill：商譽企業(yè)合并中形成的、因收購對價超過被購買方可辨認凈資產(chǎn)公允價值份額而確認的資產(chǎn)，代表收購方對被收購方未來盈利潛力的預(yù)期。（二）負債類（Liabilities）負債是企業(yè)過去的交易或事項形成的、預(yù)期會導(dǎo)致經(jīng)濟利益流出企業(yè)的現(xiàn)時義務(wù)。常見外文詞匯及譯法如下：CurrentLiabilities：流動負債預(yù)計在一個營業(yè)周期內(nèi)清償?shù)膫鶆?wù)，如應(yīng)付賬款、短期借款等。Long-termLiabilities：長期負債償還期限在一年以上的債務(wù)，如長期借款、應(yīng)付債券等。AccountsPayable：應(yīng)付賬款企業(yè)因購買材料、商品或接受勞務(wù)供應(yīng)等經(jīng)營活動應(yīng)支付的款項。Short-termBorrowings：短期借款企業(yè)向外部單位借入的、還款期限在一年以下（含一年）的各種借款。Long-termBorrowings：長期借款企業(yè)向外部單位借入的、還款期限在一年以上的各種借款。BondsPayable：應(yīng)付債券企業(yè)為籌集長期資金而發(fā)行的債券，約定在一定期限內(nèi)還本付息。DeferredTaxLiability：遞延所得稅負債由于會計利潤與應(yīng)納稅所得額的暫時性差異，導(dǎo)致未來期間應(yīng)繳納的所得稅金額增加而確認的負債。（三）所有者權(quán)益類（Equity）所有者權(quán)益是企業(yè)資產(chǎn)扣除負債后，由所有者享有的剩余權(quán)益。常見外文詞匯及譯法如下：ShareCapital（或Paid-inCapital）：股本（或?qū)嵤召Y本）企業(yè)投資者按照企業(yè)章程或合同、協(xié)議的約定，實際投入企業(yè)的資本。RetainedEarnings：留存收益企業(yè)從歷年實現(xiàn)的利潤中提取或留存于企業(yè)的內(nèi)部積累，主要包括盈余公積和未分配利潤。SharePremium（或CapitalSurplus-SharePremium）：股本溢價（或資本公積—股本溢價）股份有限公司溢價發(fā)行股票時，實際收到的款項超過股票面值總額的部分。TreasuryStock：庫存股企業(yè)收購的尚未轉(zhuǎn)讓或注銷的本公司股份，會減少所有者權(quán)益總額。企業(yè)未在當(dāng)期損益中確認的各項利得和損失，如可供出售金融資產(chǎn)公允價值變動、外幣報表折算差額等，最終轉(zhuǎn)入留存收益。利潤表反映企業(yè)一定會計期間的經(jīng)營成果，核心術(shù)語翻譯需兼顧“業(yè)務(wù)實質(zhì)”與“報表邏輯”（如“收入”需區(qū)分日?；顒优c非日?；顒樱百M用”需區(qū)分營業(yè)性與非營業(yè)性）。以下按收入、成本費用、利潤三類梳理：（一）收入類（Revenue）收入是企業(yè)在日常經(jīng)營活動中形成的、會導(dǎo)致所有者權(quán)益增加的、與所有者投入資本無關(guān)的經(jīng)濟利益的總流入。常見外文詞匯及譯法如下：Revenue：營業(yè)收入企業(yè)日常經(jīng)營活動（如銷售商品、提供勞務(wù)）產(chǎn)生的收入，包括主營業(yè)務(wù)收入和其他業(yè)務(wù)收入。SalesRevenue：銷售收入企業(yè)銷售商品、提供勞務(wù)等主營業(yè)務(wù)活動取得的收入（部分行業(yè)也用“OperatingRevenue”表示）。企業(yè)除主營業(yè)務(wù)活動以外的其他經(jīng)營活動實現(xiàn)的收入，如出租固定資產(chǎn)、無形資產(chǎn)的租金收入。GainonDisposalofAssets：資產(chǎn)處置收益企業(yè)處置固定資產(chǎn)、無形資產(chǎn)等非流動資產(chǎn)所實現(xiàn)的收益（若為損失，譯為“資產(chǎn)處置損失”）。企業(yè)因持有債權(quán)投資、應(yīng)收款項等而取得的利息收益。企業(yè)持有股權(quán)投資期間，從被投資單位分得的現(xiàn)金股利或利潤。（二）成本與費用類（Costs&Expenses）成本與費用是企業(yè)為取得收入而發(fā)生的經(jīng)濟利益流出，需區(qū)分“成本”（與收入直接匹配）和“費用”（與期間經(jīng)營活動相關(guān)）。常見外文詞匯及譯法如下：CostofGoodsSold（COGS）：主營業(yè)務(wù)成本（或銷貨成本）企業(yè)銷售商品、提供勞務(wù)等主營業(yè)務(wù)活動發(fā)生的成本（制造業(yè)為“生產(chǎn)成本”，商貿(mào)業(yè)為“采購成本”）。OperatingExpenses：營業(yè)費用（或期間費用）企業(yè)在日常經(jīng)營活動中發(fā)生的、與主營業(yè)務(wù)相關(guān)但不直接構(gòu)成產(chǎn)品成本的費用，通常細分為：SellingExpenses：銷售費用（如廣告費、銷售人員薪酬）GeneralandAdministrativeExpenses（G&A）：管理費用（如管理人員薪酬、辦公費）ResearchandDevelopmentExpenses（R&D）：研發(fā)費用（企業(yè)研發(fā)無形資產(chǎn)過程中發(fā)生的支出）InterestExpense：利息費用企業(yè)因借款、發(fā)行債券等籌資活動發(fā)生的利息支出（需區(qū)分“資本化利息”與“費用化利息”，后者計入當(dāng)期損益）。企業(yè)確認的應(yīng)從當(dāng)期利潤總額中扣除的所得稅費用（含當(dāng)期所得稅和遞延所得稅）。ImpairmentLoss：資產(chǎn)減值損失企業(yè)資產(chǎn)的可收回金額低于其賬面價值時，計提的減值損失（如應(yīng)收賬款壞賬準(zhǔn)備、固定資產(chǎn)減值準(zhǔn)備）。（三）利潤類（Profit）利潤是企業(yè)一定會計期間的經(jīng)營成果，需區(qū)分不同層級的盈利指標(biāo)（反映盈利結(jié)構(gòu)）。常見外文詞匯及譯法如下：GrossProfit：毛利潤營業(yè)收入減去主營業(yè)務(wù)成本（或銷貨成本）后的余額，反映產(chǎn)品或服務(wù)的初步盈利空間。毛利潤減去營業(yè)費用（期間費用）、資產(chǎn)減值損失，加上公允價值變動收益、投資收益后的利潤，體現(xiàn)企業(yè)核心經(jīng)營活動的盈利水平。ProfitBeforeTax（PBT）：稅前利潤（或利潤總額）營業(yè)利潤加上營業(yè)外收入、減去營業(yè)外支出后的利潤，反映企業(yè)當(dāng)期全部經(jīng)營活動（含非日?；顒樱┑挠傤~。稅前利潤減去所得稅費用后的余額，是企業(yè)最終的盈利成果（若存在少數(shù)股東權(quán)益，需區(qū)分“歸屬于母公司所有者的凈利潤”和“少數(shù)股東損益”）。EarningsPerShare（EPS）：每股收益稅后利潤除以普通股加權(quán)平均股數(shù)，反映每一股普通股所能享有的利潤（或需承擔(dān)的虧損），是投資者關(guān)注的核心指標(biāo)之一。三、現(xiàn)金流量表（CashFlowStatement）核心詞匯現(xiàn)金流量表揭示企業(yè)現(xiàn)金及現(xiàn)金等價物的流動軌跡，術(shù)語翻譯需突出“現(xiàn)金流向”的業(yè)務(wù)場景（如“經(jīng)營活動”“投資活動”“籌資活動”的邊界）。以下按三大活動分類梳理：（一）經(jīng)營活動現(xiàn)金流量（CashFlowsfromOperatingActivities）經(jīng)營活動是企業(yè)投資活動和籌資活動以外的所有交易和事項，通常與核心業(yè)務(wù)（如銷售、采購、薪酬支付）相關(guān)。常見外文詞匯及譯法如下：CashReceivedfromCustomers：銷售商品、提供勞務(wù)收到的現(xiàn)金企業(yè)因銷售商品、提供勞務(wù)等經(jīng)營活動實際收到的現(xiàn)金（含本期銷售本期收回、前期銷售本期收回的現(xiàn)金）。CashPaidtoSuppliersandEmployees：購買商品、接受勞務(wù)支付的現(xiàn)金及支付給職工的現(xiàn)金企業(yè)購買商品、接受勞務(wù)實際支付的現(xiàn)金，以及支付給職工的薪酬、福利等現(xiàn)金支出。CashGeneratedfromOperations：經(jīng)營活動產(chǎn)生的現(xiàn)金流量凈額經(jīng)營活動現(xiàn)金流入減去現(xiàn)金流出后的凈額，反映企業(yè)核心業(yè)務(wù)的現(xiàn)金創(chuàng)造能力（部分報表直接列示“NetCashFlowsfromOperatingActivities”）。企業(yè)當(dāng)期實際繳納的所得稅現(xiàn)金支出（含本期繳納本期的、前期計提本期繳納的所得稅）。ChangesinWorkingCapital：營運資金變動流動資產(chǎn)與流動負債的變動差額（如應(yīng)收賬款增加會減少現(xiàn)金流量，應(yīng)付賬款增加會增加現(xiàn)金流量），是間接法編制經(jīng)營活動現(xiàn)金流量的核心調(diào)整項。（二）投資活動現(xiàn)金流量（CashFlowsfromInvestingActivities）投資活動是企業(yè)長期資產(chǎn)的購建和不包括在現(xiàn)金等價物范圍內(nèi)的投資及其處置活動。常見外文詞匯及譯法如下：CashPaidforAcquisitionofPPE,IntangibleAssetsandOtherLong-termAssets：購置固定資產(chǎn)、無形資產(chǎn)和其他長期資產(chǎn)支付的現(xiàn)金企業(yè)購買長期資產(chǎn)的現(xiàn)金支出，反映企業(yè)的長期資產(chǎn)投資規(guī)模（如新建廠房、購買專利）。CashReceivedfromDisposalofPPE,IntangibleAssetsandOtherLong-termAssets：處置固定資產(chǎn)、無形資產(chǎn)和其他長期資產(chǎn)收回的現(xiàn)金凈額企業(yè)處置長期資產(chǎn)所收回的現(xiàn)金，扣除處置過程中支付的相關(guān)費用后的凈額（如出售舊設(shè)備的現(xiàn)金流入）。CashPaidforInvestmentsinSecurities：投資支付的現(xiàn)金企業(yè)進行權(quán)益性投資（如股權(quán)投資）和債權(quán)性投資（如購買債券）支付的現(xiàn)金。CashReceivedfromReturnsofInvestments：收回投資收到的現(xiàn)金企業(yè)出售、轉(zhuǎn)讓或到期收回除現(xiàn)金等價物以外的短期投資、長期股權(quán)投資而收到的現(xiàn)金（如贖回理財產(chǎn)品、轉(zhuǎn)讓股權(quán)的現(xiàn)金流入）。（三）籌資活動現(xiàn)金流量（CashFlowsfromFinancingActivities）籌資活動是導(dǎo)致企業(yè)資本及債務(wù)規(guī)模和構(gòu)成發(fā)生變化的活動。常見外文詞匯及譯法如下：CashReceivedfromIssuanceofShareCapital：吸收投資收到的現(xiàn)金企業(yè)收到的投資者投入的現(xiàn)金（如發(fā)行股票籌集的資金、股東追加投資的現(xiàn)金）。CashReceivedfromBorrowings：取得借款收到的現(xiàn)金企業(yè)舉借各種短期、長期借款收到的現(xiàn)金（如銀行貸款到賬金額）。CashPaidforRepaymentofBorrowings：償還債務(wù)支付的現(xiàn)金企業(yè)償還債務(wù)本金所支付的現(xiàn)金（不含利息，利息支出計入“分配股利、利潤或償付利息支付的現(xiàn)金”）。CashPaidforDividends,ProfitsorInterest：分配股利、利潤或償付利息支付的現(xiàn)金企業(yè)實際支付的現(xiàn)金股利、利潤，以及支付的借款利息、債券利息等（含本期支付本期的、前期計提本期支付的利息）。CashReceivedfromIssuanceofBonds：發(fā)行債券收到的現(xiàn)金企業(yè)發(fā)行債券籌集資金實際收到的現(xiàn)金（扣除發(fā)行費用后的凈額）。四、通用術(shù)語（GeneralTerms）除三大報表核心詞匯外，財務(wù)報表中還存在大量通用術(shù)語，涉及財報編制基礎(chǔ)、審計要求、報表附注等場景：（一）財報編制基礎(chǔ)AccrualBasisofAccounting：權(quán)責(zé)發(fā)生制會計以權(quán)利和責(zé)任的發(fā)生來決定收入和費用歸屬期的會計核算基礎(chǔ)（如本期銷售商品，雖未收款但確認收入）。CashBasisofAccounting：收付實現(xiàn)制會計以現(xiàn)金的實際收付為標(biāo)志來確定本期收入和支出的會計核算基礎(chǔ)（如本期收到貨款才確認收入，支付費用才確認支出）。GoingConcernAssumption：持續(xù)經(jīng)營假設(shè)會計核算的基本前提之一，假定企業(yè)將按當(dāng)前的規(guī)模和狀態(tài)持續(xù)經(jīng)營下去，不會停業(yè)或大規(guī)模削減業(yè)務(wù)。（二）審計相關(guān)術(shù)語AuditedFinancialStatements：已審計財務(wù)報表經(jīng)過注冊會計師審計并出具審計意見的財務(wù)報表（審計意見類型包括無保留意見、保留意見、否定意見、無法表示意見）。IndependentAuditor’sReport：獨立審計師報告注冊會計師對財務(wù)報表發(fā)表審計意見的書面文件，闡述審計范圍、審計依據(jù)、審計結(jié)論等內(nèi)容。NotestotheFinancialStatements：財務(wù)報表附注對財務(wù)報表中列示項目的詳細說明，以及對未能在報表中列示項目的說明（如會計政策、或有事項、重大交易披露），是財