杜甫《月夜》（詩歌、注釋、譯文、句析、總評）月夜①杜甫今夜鄜州月，閨中②只獨看。遙憐小兒女，未解③憶長安。香霧云鬟④濕，清輝玉臂⑤寒。何時倚虛幌⑥，雙照⑦淚痕干？【注釋】①選自杜甫困居長安期間所作，與《春望》同為安史之亂時期的代表作。彼時杜甫將家小安置在鄜（fū）州（今陜西富縣），只身前往靈武投奔肅宗，途中被俘，困居長安。②（閨中）指作者的妻子。閨，閨房，舊時稱女子居住的內(nèi)室。③（未解）不懂得，不明白。這里指小兒女年紀尚小，還不能理解母親對父親的思念。④（云鬟（huán））形容女子烏黑濃密、如云般的頭發(fā)，代指妻子。⑤（玉臂）潔白如玉的手臂，此處以細膩的外貌描寫凸顯妻子的溫婉，也暗含對妻子的憐惜。⑥（虛幌（huǎng））薄而透明的簾帷?！疤摗弊旨刃稳莺熱〉妮p薄，也暗含夢境般的虛幻感，反襯現(xiàn)實的分離之苦。⑦（雙照）指月光同時照在作者與妻子兩人身上，與開篇“獨看”形成對比，寄托團圓的渴望。【譯文】今夜鄜州的月亮，只有你在閨房中獨自凝望。我在遠方深深憐惜年幼的兒女，他們還不懂得母親思念長安的愁苦。迷蒙的香霧打濕了你如云的秀發(fā)，清冷的月光讓你潔白的手臂泛起寒意。何時我們才能并肩倚在薄透的簾帷旁，讓月光同時照干我們兩人臉上的淚痕呢？【句析】1.今夜鄜州月，閨中只獨看。以“月”破題，不寫自己看月，轉(zhuǎn)而寫妻子“獨看”，采用“對寫法”（從對方視角寫思念），將自身的思鄉(xiāng)思親之情寄托于妻子的凝望中。“獨”字是詩眼，既點明妻子的孤獨，也暗喻自己的孤苦，開篇即奠定深沉哀婉的相思基調(diào)。2遙憐小兒女，未解憶長安。視角從妻子轉(zhuǎn)向兒女，以“遙憐”二字表達詩人的牽掛。“未解憶”看似寫兒女的天真無知，實則是以樂寫哀，兒女不懂思念之苦，反襯出妻子獨自承受思念的孤獨，暗含詩人對家人的愧疚。自己被俘困于長安，無法陪伴家人，連兒女都未能理解母親的愁苦。3.香霧云鬟濕，清輝玉臂寒。以工筆描繪妻子月下凝望的姿態(tài)細節(jié)。“香霧”“清輝”營造出朦朧清冷的氛圍，“濕”“寒”兩個字富有畫面感，香霧打濕秀發(fā)、月光凍得手臂發(fā)寒，暗示妻子凝望時間之久、思念之深，以細節(jié)將思念具象化，細膩之中賦深情。4.何時倚虛幌，雙照淚痕干?！昂螘r”二字飽含詩人的渴望與無奈，“倚虛幌”描繪團圓的溫馨場景，“雙照”與“獨看”呼應(yīng)，“淚痕干”盼月光照干淚痕，盼團圓撫平分離的傷痛。全詩以設(shè)問結(jié)尾，將思念升華為對和平團圓的深切向往。【總評】《月夜》是杜甫安史之亂期間困居長安時的代表作。詩歌以“月”為線索，采用獨特的“對寫法”，不寫自己“憶長安”，反寫妻子“獨看鄜州月”，寫兒女“未解憶長安”，將自身的孤苦與牽掛，轉(zhuǎn)化為對家人視角的想象。這種寫法既避免了情感的直白宣泄，又讓思念更顯真摯。詩人身陷囹圄，卻仍將目光聚焦于家人，連妻子“云鬟濕”“玉臂寒”的細節(jié)都能清晰“想見”，足見思念之切。而詩中“獨看”與“雙照”的對比、“未解憶”與“淚痕干”的呼應(yīng)，讓情感從當下的分離之苦，到對兒女的憐惜，到對團圓的期盼，將個人思念與戰(zhàn)亂背景下普通人的團圓渴望相連，讓詩歌超越了單純的家庭思念，暗含對天下太平的期盼。詩人困居長安，無法親見家人，詩中妻子看月、兒女無知的場景均為“虛寫”，卻因細節(jié)的真實而“虛中見實”，“香霧濕云鬟”“清輝寒玉臂”的細節(jié)，仿佛是詩人親眼所見，讓虛幻的想象變得可感可知；而“月”作為實景，既是連接詩人與家人的媒介，也是情感的載體，清冷的月色貫穿全詩，既烘托出分離的孤寂，也象征著詩人澄澈深沉的情感?！对乱埂芬约彝?/p>