注：不含主觀題第1題判斷題(1分)實(shí)用文體翻譯是指將實(shí)用文本或應(yīng)用文本從一種語言翻譯成另一種語言。第2題判斷題(1分)實(shí)用文體是指包括文學(xué)語篇在內(nèi)的所有類型的語篇。第3題判斷題(1分)實(shí)用文體的語篇和文學(xué)語篇的職能相同。第4題判斷題(1分)實(shí)用文體是直接以傳遞信息或服務(wù)的語篇類型。第5題判斷題(1分)實(shí)用文體包括科技、時(shí)政、經(jīng)濟(jì)、新聞、商貿(mào)、旅游、醫(yī)藥、廣告、簡歷、菜譜等應(yīng)用性文本。第6題判斷題(1分)說實(shí)用文體翻譯具有很強(qiáng)的實(shí)用性，是指實(shí)用文體翻譯要向譯入語讀者傳遞有價(jià)值的，實(shí)用的信息。第7題判斷題(1分)實(shí)用文體翻譯只能全譯才能為客戶服務(wù)。第8題判斷題(1分)從事實(shí)用文體翻譯的譯者沒有必要成為所翻譯專業(yè)領(lǐng)域的半個(gè)專家。第9題判斷題(1分)從事實(shí)用文體翻譯的譯者可以充分發(fā)揮自己的個(gè)性和創(chuàng)造性。第10題判斷題(1分)實(shí)用文體翻譯的商業(yè)性要求譯者必須滿足客戶提出的要求。作業(yè)第1題判斷題(1分)判斷下面的句子中的標(biāo)點(diǎn)符號是否標(biāo)注正確。1.hefinallymanagedtodefeatsixotherrialstatesandbringChinaundercentralizedcontrol。第2題判斷題(1分)Therewashoweverthevexingproblemofnomadictribestothenorthoftheempire.第3題判斷題(1分)A

numberofwallhadbeenbuiltbyindividualstatesandQinShihuanghadthemrepaired、enlarged、extendedthenlinkedthemtogethertoformtheGreatWall.第4題判斷題(1分)QinShihuang’sruleisoftenrememberforitsruthlessness.

第5題判斷題(1分)“It’snot‘Whatitis,’

Mom,”

hewouldsayinexasperation.

第6題判斷題(1分)Ireadtwobooksthismorning,namely,《LittleWomen》and《BlackBeauty》.作業(yè)第1題判斷題(1分)TrueorFalse.(PleasewritetheletterT

forthosesentencesthatyouthinkareright,otherwiseF).1.

科技文體主要講述客觀現(xiàn)象和真理，闡釋科學(xué)技術(shù)成果、實(shí)驗(yàn)研究過程和數(shù)據(jù)。第2題判斷題(1分)2.

各類科技情報(bào)和文字資料、科技實(shí)用手冊和操作規(guī)程不屬于科技文體。第3題判斷題(1分)3.

科技文章較多使用有人稱的句子。第4題判斷題(1分)4.

在口語中,談?wù)摽萍純?nèi)容時(shí)語氣也要比較正式。第5題判斷題(1分)5.

科技文章中不能摻雜作者個(gè)人的主觀意識,對客觀事物的陳述必須客觀、準(zhǔn)確。第6題判斷題(1分)6.科技文章的語言與文學(xué)作品中的語言特點(diǎn)相同。第7題判斷題(1分)7.

科技文章在修辭手段上通常以交際修辭為主。第8題判斷題(1分)8.科技文章語言統(tǒng)一性和連貫性強(qiáng),語句平衡勻密,簡潔而不單調(diào),語句長而不累贅、迂回。第9題判斷題(1分)9.

科技文章的邏輯性強(qiáng)主要表現(xiàn)在概念明確,判斷合理、恰當(dāng),推理嚴(yán)密等。第10題判斷題(1分)10.

科技文章具有高度的專業(yè)術(shù)語性。作業(yè)第1題判斷題(1分)TrueorFalse.(PleasewritetheletterT

forthosesentencesthatyouthinkareright,otherwiseF).1.科技術(shù)語是指自然科學(xué)和社會(huì)科學(xué)領(lǐng)域里的專業(yè)性名詞。第2題判斷題(1分)2.

在科技英語文獻(xiàn)中，科技詞匯的使用率達(dá)到40%。第3題判斷題(1分)3.翻譯術(shù)語時(shí)要用既能體現(xiàn)原文字面意義，又能傳遞原文藝術(shù)內(nèi)涵的語言表達(dá)。第4題判斷題(1分)4.

翻譯術(shù)語時(shí)在保證準(zhǔn)確表達(dá)術(shù)語的意義的情況下，還要兼顧可讀性，容易被大眾接受，便于推廣，做到通俗易懂。第5題判斷題(1分)5.

相同詞匯在不同文體的文章中，其意義都一樣。第6題填空題(3分)科技術(shù)語翻譯的基本原則有：____、____、____。正確答案：:["準(zhǔn)確規(guī)范"]正確答案：:["通俗易懂"]正確答案：:["符合文體"]第7題填空題(2分)術(shù)語譯文____，____，力戒生澀費(fèi)解。正確答案：:["符合規(guī)范"]正確答案：:["實(shí)用性強(qiáng)"]作業(yè)第1題答題卡(綠色代表正確，紅色代表錯(cuò)誤，無色代表未答）總分：{n}分試卷得分：{n}分未作答：個(gè)未批改：個(gè)第2題判斷題(1分)TrueorFalse.(PleasewritetheletterT

forthosesentencesthatyouthinkareright,otherwiseF).1.科技術(shù)語是指自然科學(xué)和社會(huì)科學(xué)領(lǐng)域里的專業(yè)性名詞。第3題判斷題(1分)2.

在科技英語文獻(xiàn)中，科技詞匯的使用率達(dá)到40%。第4題判斷題(1分)3.翻譯術(shù)語時(shí)要用既能體現(xiàn)原文字面意義，又能傳遞原文藝術(shù)內(nèi)涵的語言表達(dá)。第5題判斷題(1分)4.

翻譯術(shù)語時(shí)在保證準(zhǔn)確表達(dá)術(shù)語的意義的情況下，還要兼顧可讀性，容易被大眾接受，便于推廣，做到通俗易懂。第6題判斷題(1分)5.

相同詞匯在不同文體的文章中，其意義都一樣。第7題填空題(3分)科技術(shù)語翻譯的基本原則有：____、____、____。正確答案：:["準(zhǔn)確規(guī)范"]正確答案：:["通俗易懂"]正確答案：:["符合文體"]科技英語名詞化章節(jié)測試題第1題作業(yè)第1題多選題(2分)選擇你認(rèn)為合適的翻譯。_________A的大小是B的N倍。AAisNtimesasgreatasBBAisNtimesgreaterthanBCAisNtimesthesizeofB正確答案：ABC第2題多選題(2分)Sound

travels

nearly

three

timesfasterincopperthaninlead.A聲音在銅中的傳播速度幾乎是鉛中的三倍。BA.

聲音在銅中的傳播速度幾乎比鉛中快二倍。正確答案：AB第3題多選題(2分)Businesseswere5.8timesmorelikelytofilesuitthanindividuals.A

企業(yè)訴訟案比個(gè)人訴訟案多4.8倍。B企業(yè)訴訟案是個(gè)人訴訟案的5.8倍。正確答案：AB第4題多選題(2分)增加到N倍AincreasetoNtimesBIncreaseNtime/N-foldCincreasebyNtimesDincreasebyafactorofN

正確答案：ABCD第5題多選題(2分)某地棉花產(chǎn)量2015年比2010年增加了四倍。ATheoutputofcottonincreasedtofivetimesintheyears2010-2015.BTheoutputofcottonincreasedbyfivetimesintheyears2010-2015.CTheoutputofcottonincreasedfivefoldintheyears2010-2015.

DTheoutputofcottonincreasedbyafactoroffiveintheyears2010-2015.正確答案：ABCD作業(yè)第1題判斷題(1分)請判斷以下譯文是否正確。

原文：

Itisforthisreasonthat,wherefullpassengerloadscanbecountedonoverlongdistances,thepracticeofschedulinglongnon-stoprunsisconstantlyontheincrease,asimportantintermediatestationsandjunctionstherebyarerelievedoftheblockageoftheirplatformlinesbytrainswhicharestoppingfornoadequatereason.譯文：正是由于這個(gè)原因，在那些有充足長途客運(yùn)的地方，長途直達(dá)運(yùn)營日益增多，這樣一來就可避免重要的中間站或聯(lián)軌站站臺(tái)線路的阻塞，而這些阻塞是由于無正當(dāng)理由?？慷？康牧熊囈鸬摹５?題判斷題(1分)2.

原文：Theeffortsthathavebeenmadetoexplain

opticalphenomenabymeansofthehypothesisofamediumhavingthesamephysical

characterasanelasticsolidbody

led,inthe

firstinstance,to

theunderstandingofa

concreteexampleofamedium

which

can

transmittransversevibrations,andatalater

stage

to

thedefiniteconclusion

that

thereisno

luminiferousmediumhaving

thephysicalcharacterassumedinthehypothesis.譯文：解釋光學(xué)現(xiàn)象的努力靠假定有一種具有與彈性固體相同的物理性質(zhì)的介質(zhì)完成。這種嘗試的結(jié)果，最初，具體結(jié)論的得出是人們以為有一種能傳輸橫向振動(dòng)的媒介,那種物理性質(zhì)的發(fā)光媒介并不存在。第3題判斷題(1分)3.

原文：Inthelast25ofthemanythousandsofyearswhichseparate

thediscoveryofelectrumfromthediscoveryofelectrons,wehaveatlastcometorealizehowmuchthepropertiesoftheformerdependonthebehaviorofthelatter.譯文：最近的25年隔離了我們發(fā)現(xiàn)金銀合金和發(fā)現(xiàn)電子的時(shí)間，只是直到最近的25年我們才終于認(rèn)識到金銀合金的性質(zhì)在多大程度上取決于電子的作用。第4題第5題作業(yè)第1題判斷題(1分)TrueorFalse.(PleasewritetheletterT

forthosesentencesthatyouthinkareright,otherwiseF).

1.漢語中使用被動(dòng)語態(tài)的頻率要高于科技英語。第2題判斷題(1分)2.被動(dòng)語態(tài)可以提高陳述的客觀性，避免主觀因素介入。第3題判斷題(1分)3.漢語表達(dá)被動(dòng)語態(tài)的方式多于英語。第4題判斷題(1分)4.翻譯“itis+過去分詞+主語從句”句型時(shí)可以從邏輯出發(fā)，通過增添主語“眾所周知，人們曾認(rèn)為”等，使譯文通順流暢。第5題填空題(2分)

下面的翻譯實(shí)例用到了____翻譯技巧?！?/p>

原文：Inthenormalthermalreactortheuraniumissurrounded

byalargemassofmoderatingmaterial.·

譯文：在常規(guī)的熱反應(yīng)堆中，鈾被大量的減速劑所包圍。正確答案：:["把被動(dòng)語態(tài)翻譯為漢語的被動(dòng)句"]第6題填空題(2分)

下面的翻譯實(shí)例用到了____翻譯技巧。原文：Thetemperatureoftheliquidisraisedbytheapplicationofheat.譯文：加熱可以提高液體溫度。正確答案：:["把被動(dòng)語態(tài)翻譯為漢語的主動(dòng)句"]第7題填空題(2分)下面的翻譯實(shí)例用到了____翻譯技巧。原文：Airresistancemustbegivencarefulconsiderationwhentheaircraftistobemanufactured.

譯文：要制造飛機(jī)，就必須仔細(xì)考慮空氣阻力。正確答案：:["把被動(dòng)語態(tài)翻譯為漢語的無主語句。"]作業(yè)第1題判斷題(1分)TrueorFalse.(PleasewritetheletterT

forthosesentencesthatyouthinkareright,otherwiseF).1.

邏輯作為研究思維的規(guī)律形式和方法的科學(xué)，指導(dǎo)并規(guī)約著科技翻譯的全過程。第2題判斷題(1分)2.

科技英語中詞語與詞語的結(jié)合不會(huì)產(chǎn)生邏輯問題。第3題判斷題(1分)3.

科技英語翻譯不需要邏輯推理能力。第4題判斷題(1分)4.與漢語句子不同，英語句子多用連詞以明確表達(dá)各個(gè)組成成分之間的關(guān)系。第5題填空題(6分)常見的邏輯錯(cuò)誤有____________正確答案：:["概念不準(zhǔn)確"]正確答案：:["判斷不恰當(dāng)"]正確答案：:["推理不合理"]作業(yè)第1題判斷題(1分)TrueorFalse.(PleasewritetheletterT

forthosesentencesthatyouthinkareright,otherwiseF).

1.從事科技翻譯不需要美感思維。第2題判斷題(1分)2.科技文章在用詞方面要求準(zhǔn)確，不能含混不清和一詞多義。第3題判斷題(1分)3.科技術(shù)語是記載科技概念的特殊的詞語,除概念定義外,別無其他的附加意義。第4題判斷題(1分)4.科技英語的客觀性、準(zhǔn)確性和嚴(yán)密性要求采用合理的句子結(jié)構(gòu)。第5題判斷題(1分)5.科技英語中的名詞化可以體現(xiàn)科技概念的客觀性,避免句子結(jié)構(gòu)臃腫。作業(yè)第1題填空題(不記分)Translatethefollowingsentence,pleasepayattentiontothedifferencesbetweenChineseandEnglishlanguageconcerningtourismtext.SituatedatthetablelandonthetopoftheFairyMountain,thisscenicareahasthegatheringridgesandpeaks,stretchingforestandcarpet-likegrassland.可翻譯為____正確答案：:["該景區(qū)位于仙女山的高臺(tái)地，森林綿延，峰巒疊聚，綠草如茵。"]第2題填空題(不記分)下面這段可翻譯為____

大圩，古鎮(zhèn)始建于北宋初年，興于明清，鼎盛于民國時(shí)期，距今已有千年歷史。正確答案：:["Daxu,theancienttownbuiltintheearlyyearsoftheNorthernSongdynasty（960-1127）flourishedintheMingandtheQingdynasties（1368-1644）,hittingitsheydayintherepublicofChina（1912-1949）,enjoyedthethethousandsofhistory."]第3題填空題(不記分)下面可翻譯為____Insidearestrangepeaks,limestonecaves,rarebirdsandtoweringtrees,togetherwithspringbabblingonthewayandmistsweatheringthemountaintops.正確答案：:["境內(nèi)怪峰林立，溶洞群布，古木參天，珍禽競翅，山泉潺潺，云霧繚繞。"]第4題填空題(2分)Pleasetranslate“女兒紅”____和“狀元紅”____正確答案：:["Daughter’sWine"]正確答案：:["Scholar’sWine"]作業(yè)第1題填空題(5分)思考下面這幾個(gè)詞語應(yīng)該如何翻譯給外國游客。1.“蘇東坡”：SuDongpo(1037-1101)____2.“白鶴泉”：____

Spring3.

“笑啼崖”：

____Cliff4.

“響鼓嶺”:____

Ridge5.

“望湘亭”:

____

Pavilion正確答案：:["themostversatilepoetoftheNorthernSongDynasty(960-1127)."]正確答案：:["Baihe(WhiteCrane)"]正確答案：:["Xiaoti(laughandcry)"]正確答案：:["Xianggu(LoudDrum)"]正確答案：:["Wangxiang(lookingdownatHunan)"]作業(yè)第1題單選題(1分)

長安怎么翻譯？A

Chang’anBEverlastingPeace第2題單選題(1分)銀川怎么翻譯？AYinchuanBSilverStream第3題填空題(2分)寫出太____和殿____的兩種翻譯方式正確答案：:["TaihedianHall"]正確答案：:["HallofSupremeHarmony"]第4題單選題(1分)漢山怎么翻譯？AHanMountainBHanshanMountain第5題單選題(1分)龍頭山怎么翻譯？ALongtoushanMountain

BLongtouMountain第6題單選題(1分)紅寺湖怎么翻譯？AHongsiLakeBHongsihuLake第7題單選題(1分)南湖怎么翻譯？ANanLake

BNanhuLake第8題單選題(1分)趙州橋怎么翻譯？AZhaozhouBridgeBZhaozhouqiaoBridge第9題單選題(1分)玉門關(guān)怎么翻譯？AYumenPassBYumenguanPass第10題單選題(1分)豫園怎么翻譯？AYuGarden

BYuyuanGarden作業(yè)第1題填空題(7分)試翻譯下列景點(diǎn)1.

諸葛古鎮(zhèn)____2.

褒姒鋪____3.

傘鋪街____4.

馬超墓____5.

蔡倫墓____6.

都江堰_(dá)___7.

鼓浪嶼____正確答案：:["1.ZhugeAncientTown"]正確答案：:["2.BaosiPu(avillagewheretheBeautyBaoSioncelived)"]正確答案：:["SanpuStreet"]正確答案：:["4.MaChao’sTomb(ageneralinThreeKingdomsPeriod)"]正確答案：:["5.CaiLun’sTomb(greatmasterofPapermaking)"]正確答案：:["DujiangDam"]正確答案：:["7.GulangyuIslet"]作業(yè)第1題填空題(4分)試翻譯下面四段話1.

漢中地處陜西省西南部，是一座歷史悠久的文化名稱。____2.

劉邦筑壇拜將、韓信輔佐劉邦在漢中奠定漢朝基業(yè)，開創(chuàng)了輝煌的漢代文化。____3.烽火戲諸侯，一笑失天下____4.亡楚歸漢____正確答案：:["HanzhongislocatedinthesouthwestofShaanxiprovinceandisafamouscityofhistoryandculture."]正確答案：:["LiuBangestablishedtheHangovernmentwithhistalentedcounselorHanXinafterappointinghimasageneral,therebycommencingthebrilliantHanDynasty."]正確答案：:["TrickingtheMarquiseswithBeaconFire"]正確答案：:["AbandoningChuWhileSubmittingtoHan"]作業(yè)第1題填空題(10分)翻譯下面詞匯1.

旅游勝地____

2.

源遠(yuǎn)流長____3.

夜幕降臨____

4.西域

____

5.大雄寶殿

____

6.

西施____7.

蘇堤____

8.

波光粼粼

____9.

太學(xué)____10.元宵節(jié)____正確答案：:["scenicspot"]正確答案：:["time-honored"]正確答案：:["attheeventide"]正確答案：:["theWesternRegions"]正確答案：:["theGreatBuddhaHall"]正確答案：:["ChineseCleopatra"]正確答案：:["Lover’sLane"]正確答案：:["glisteninglake"]正確答案：:["ImperialCollege"]正確答案：:["LanternFestival"]作業(yè)第1題答題卡(綠色代表正確，紅色代表錯(cuò)誤，無色代表未答）總分：{n}分試卷得分：{n}分未作答：個(gè)未批改：個(gè)作業(yè)第1題填空題(10分)翻譯下面詞匯1.

權(quán)利或義務(wù)____2.

訂貨____

3.

發(fā)票____

4.

retirement

____5.

S/C____6.

insufficiencyandinadequacy____

7.aforementioned

____

8.

不可抗力____9.

成本和費(fèi)用____10.條款和規(guī)定____正確答案：:["rightsorobligations"]正確答案：:["commit"]正確答案：:["INV"]正確答案：:["贖單"]正確答案：:["銷售確認(rèn)書"]正確答案：:["不足"]正確答案：:["上述的"]正確答案：:["forcemajeure"]正確答案：:["costsandcharges"]正確答案：:["stipulationandprovisions"]作業(yè)第1題單選題(1分)選擇較合適的翻譯Stainlesssteel,whichisverypopularforitsresistancetorusting,containslargepercentage

ofchromium.

A具有突出防銹性能的不銹鋼含鉻的百分比很高B不銹鋼含鉻的百分比很高，防銹性能突出第2題單選題(1分)Thefruitjarsaretobepackedinstrongexportcases,onwhich“handlewithcare“shouldbemarked.A水果密封瓶被放在堅(jiān)固的出口木箱里，箱體上標(biāo)明“小心輕放”的字樣B水果密封瓶應(yīng)用堅(jiān)固的出口木箱包裝，并在箱體上標(biāo)上“小心輕放”的字樣第3題單選題(1分)1.

Theimportershallberesponsibleforthefollowingcostsandcharges,whichmightoccurduringtheprocessofsellingandtransportation.A凡在銷售和運(yùn)輸過程中出現(xiàn)的成本和費(fèi)用，均由進(jìn)口方負(fù)責(zé)B進(jìn)口方應(yīng)該對以下的成本費(fèi)用負(fù)責(zé)，包括銷售和運(yùn)輸過程中出現(xiàn)的。第4題單選題(1分)Iftheexportershouldfailtodeliverthecottonjerseyswithinthestatedtimecomplyingwiththiscontract,theimportershallagreetochangethedateofdeliveryonlyiftheexporteragreestocompensatetheimporterby1%ofthetotalvalue,whichshallbesubtractedbytheNationalCityBankofNewYorkformthenegotiablepayment.A如出口方不能按照合同規(guī)定時(shí)間交付棉毛衫，在出口方同意賠償進(jìn)口方1%損失的條件下，進(jìn)口方應(yīng)同意變更交貨日期。賠償金可由花旗銀行在議付貨款時(shí)扣除。B如出口方不能按照合同規(guī)定時(shí)間交付棉毛衫，進(jìn)口方應(yīng)同意變更交貨日期,如果出口方同意賠償進(jìn)口方1%損失，該損失由花旗銀行在議付貨款時(shí)扣除。第5題單選題(1分)Therewerecomponentsinthatshipmentwhichhadvarieddefectsthatoftenresultedinperformancefailure.A那批設(shè)備中的有些部件發(fā)現(xiàn)有不同程度的缺陷，這些缺陷造成了設(shè)備經(jīng)常運(yùn)轉(zhuǎn)失靈B在那批設(shè)備中，有些部件發(fā)現(xiàn)有不同程度的缺陷，造成了設(shè)備經(jīng)常運(yùn)轉(zhuǎn)失靈第6題單選題(1分)Nowadaysitisunderstoodthatadietwhichcontainsnothingharmfulmayresultinseriousdiseaseifcertainimportantelementaremissing.A現(xiàn)在人們已經(jīng)懂得，一種飲食中即使其中不含任何有害物質(zhì)也會(huì)引起嚴(yán)重疾病，如果該飲食缺少了某些重要成分B現(xiàn)在人們已經(jīng)懂得，如果飲食中缺少了某些重要成分，即使其中不含任何有害物質(zhì)，也會(huì)引起嚴(yán)重疾病作業(yè)第1題填空題(4分)填上合適的詞1.

裝運(yùn):不得晚于2016年4月8日（含4月8日）。Shipment:Tobeshipped____April8,2016.2.

賣方須在6月15日（含15日）前將貨交給買方。

TheSeller(vendor)shalldeliverthegoodstotheBuyer(vendee)____June15/beforeJune16.3.

該貨于11月10日由“東風(fēng)”輪運(yùn)出，41天后抵達(dá)鹿特丹港ThegoodshallbeshippedperM.V.“Dongfeng”

____November10andareduetoarriveatRotterdamin41days.(M.V=motorvessel)

4.

本合同應(yīng)到2022年12月31日終止（包括12月31日）Thecontractshallexpire____

December31,2022.正確答案：:["onorbefore"]正確答案：:["by"]正確答案：:["on"]正確答案：:["uptoandincluding"]第2題單選題(1分)本協(xié)議于2019年3月6日訂立。AThisagreementismadeandenteredintothisSixthdayofMarch,2019.BThisagreementismadeon

SixthdayofMarch,2019.第3題單選題(1分)11月上旬AUpperNovember

B

thefirsttendaysofNovemberCthelasttendaysofNovember第4題單選題(1分)我們之間的合同應(yīng)于2月5日后生效.AThecontractbetweenusshallbecomeeffectivefromAugust10th.BThecontractbetweenusshallbecomeeffectivefromandafterAugust10th.第5題單選題(1分)從8月1日到15日(包括1日和15日)A

FromthefirsttothefifteenthofAugust

bothinclusiveBFromthefirsttothefifteenthofAugust第6題單選題(1分)INRA日元B盧布C韓幣D盧比作業(yè)第1題填空題(5分)Translatethefollowingtrademarks.1.SuperSlim____2.Windex____3.Unitool____4.Ultra-Seal____5.Epique____正確答案：:["減肥食品"]正確答案：:["家用擦窗器"]正確答案：:["工具公司"]正確答案：:["密封裝置"]正確答案：:["女士香煙"]作業(yè)第1題作業(yè)第1題填空題(8分)請翻譯以下國產(chǎn)商標(biāo)名1.

報(bào)春花

____2.

娃哈哈

____3.

美的

____4.

金利來

____5.

雙星

____6.

優(yōu)樂美____7.

長虹

____8.

盼盼____正確答案：:["1.SpringFlower或者Primrose"]正確答案：:["Wahaha"]正確答案：:["Midea"]正確答案：:["Goldlion"]正確答案：:["DoubleStar"]正確答案：:["Youloveit!"]正確答案：:["Changhong"]正確答案：:["PanPan"]作業(yè)第1題填空題(6分)請大家翻譯以下帶有帶有“草”、“木”的護(hù)膚品商標(biāo)1.

草本養(yǎng)顏____2.

草本護(hù)膚____3.

植物語____4.

草木年華____5.

佰參堂____6.

千金本草____正確答案：:["Herbagebeauty"]正確答案：:["herbalskin"]正確答案：:["careLoherb"]正確答案：:["HERBELLE"]正確答案：:["HERBAL"]正確答案：:["herbalsecret"]作業(yè)第1題填空題(1分)Pleasetranslatethefollowingsentence,payingattentiontotheunderlinedword.1.

Theterm“Effectivedate”meansthedateonwhichthisAgreementisdulyexecutedbythepartieshereto.____正確答案：:["“生效日”的意思是指本協(xié)議經(jīng)訂約雙方簽字的日子。"]第2題填空題(1分)2.

Acontractshallbeanagreementwherebythepartiesestablish,changeorterminatetheircivilrelationship.____正確答案：:["合同是當(dāng)事人之間設(shè)立、變更、終止民事關(guān)系的協(xié)議。"]第3題填空題(2分)請翻譯以下劃線部分的兩個(gè)詞的中文意思NeitherParty1.hereto

____shallassignthisAgreementoranyofitsrightsandinterests

2.hereunder____withouttheotherParty’spriorwrittenconsent.正確答案：:["本協(xié)議"]正確答案：:["協(xié)議下"]第4題填空題(1分)翻譯下句話。第二百四十八條，承租人應(yīng)當(dāng)按照約定支付租金。____正確答案：:["Article248,thelesseeshallpaytherentascontracted."]作業(yè)第1題填空題(4分)請將下面這些合同語句翻譯成中文，注意翻譯時(shí)用語的準(zhǔn)確和嚴(yán)密性。1.

ThisContractcanonlybealtered,amendedorsupplementedinaccordancewithdocumentssignedandsealedbyauthorizedrepresentativesofbothparties.____2.合格投資者(QFII)必須遵守中國的法律法規(guī)和其他有關(guān)規(guī)定。____3.有下列情形之一的，合同無效。____4.

IfthesellerfailstoobserveandcomplywithanyofitsobligationsthentheBuyershallhavethefollowingrights.____正確答案：:["本合同的修改補(bǔ)充應(yīng)按雙方授權(quán)代表簽名蓋章的文件，才能進(jìn)行。"]正確答案：:["QFIIshouldcomplywithlaws,regulationsandotherrelevantrulesinChina."]正確答案：:["Acontractisinvalidunderanyofthefollowingcircumstances..."]正確答案：:["如果賣方?jīng)]有遵守合同，沒有或不能履行義務(wù)，買方有下列權(quán)利。"]第2題填空題(2分)下面兩句請大家把劃線部分翻譯出來，填在橫線上。1.

Thespecificcontentsandproceduresof①auditingaccounts____

aredetailed②inAppendix4hereto.____正確答案：:["審計(jì)程序"]正確答案：:["附錄4"]第3題填空題(2分)2.

①Thepartieshereto____

shall,firstofall,settleanydisputearisingfromorinconnectionwiththecontractby②friendlynegotiations____.正確答案：:["雙方"]正確答案：:["友好協(xié)商"]作業(yè)第1題填空題(1分)翻譯下列句子，注意中國特色詞匯的處理。1.

堅(jiān)持德才兼?zhèn)?、以德為?堅(jiān)持五湖四海、任人唯賢。堅(jiān)持事業(yè)為上、公道正派,把好干部標(biāo)準(zhǔn)落到實(shí)處。____正確答案：:["WemustadheretotheprincipleofthePartysupervisingofficials;selectofficialsonthebasisofbothintegrityandability,withprioritygiventointegrity,andonthebasisofmeritregardlessofbackground;andensurethatthosewhoarededicated,impartial,anduprightshouldbeappointed."]第2題填空題(1分)2.

堅(jiān)持正確選人用人導(dǎo)向,匡正選人用人風(fēng)氣,突出政治標(biāo)準(zhǔn)。____正確答案：:["Wemustimplementinearnestthecriteriaforevaluatinggoodofficials.Inselectingandappointingofficials,wemustadopttherightapproach,withemphasisonpoliticalperformance."]第3題填空題(1分)3.黨的十九大確立了習(xí)近平新時(shí)代中國特色社會(huì)主義思想的歷史地位。____正確答案：:["Atits19thNationalCongress,thePartyestablishedthepositioninhistoryofXiJinpingThoughtonSocialismwithChineseCharacteristicsforaNewEra."]第4題填空題(1分)4.改革全面發(fā)力、多點(diǎn)突破、縱深推進(jìn)，重要領(lǐng)域和關(guān)鍵環(huán)節(jié)改革取得突破性進(jìn)展。____正確答案：:["Inreform,wehavemadestrongmovesacrosstheboard,securedmajoradvancesinmanyareas,anddrivendeeperinpursuingprogress,makingbreakthroughsinreformsinimportantfieldsandkeylinks."]作業(yè)第1題第2題第3題第4題作業(yè)第1題填空題(2分)請將劃線部分翻譯在下面的橫線中，注意政論文本中劃線部分四字結(jié)構(gòu)的翻譯。1.

堅(jiān)持標(biāo)本兼治，教育是基礎(chǔ)，法制是保證，監(jiān)督是關(guān)鍵。Weshould

____.Educationisthebasis,thelegalsystemistheguarantee,andsupervisionisthekey.2.

堅(jiān)持

“長期共存、互相監(jiān)督、肝膽相照、榮辱與共”的方針......Upholdingtheprincipleof“l(fā)ong-termcoexistence,mutualsupervision,

____”andsharingwealorwoe”...正確答案：:["seekbothtemporaryandpermanentsolutions"]正確答案：:["treatingeachotherwithallsincerity"]第2題填空題(2分)翻譯下列句子，注意四字格的翻譯。1.

不忘初心，牢記使命____2.

大道之行，天下為公____正確答案：:["Remaintruetoouroriginalaspirationandkeepourmissionfirmlyinmind."]正確答案：:["Weshouldpursueajustcauseforcommongood"]作業(yè)第1題填空題(4分)翻譯以下句子1.

堅(jiān)定不移貫徹新發(fā)展理念。____2.

一是創(chuàng)新和完善宏觀調(diào)控，經(jīng)濟(jì)保持平穩(wěn)運(yùn)行。____3.

意味著科學(xué)社會(huì)主義在二十一世紀(jì)的中國煥發(fā)出強(qiáng)大生機(jī)活力。____4.

堅(jiān)持?jǐn)U大內(nèi)需的方針，實(shí)施可持續(xù)發(fā)展戰(zhàn)略。____正確答案：:["Wehaveremainedcommittedtothenewdevelopmentphilosophy."]正確答案：:["2.First,wedevelopednewwaystoimprovemacroregulationandensuredagenerallystableeconomicperformance."]正確答案：:["3.Itmeansthatscientificsocialismisfullofvitalityin21stcenturyChina."]正確答案：:["Weshouldsticktotheprincipleofexpandingdomesticdemandandimplementthestrategyofsustainabledevelopment."]作業(yè)第1題作業(yè)第1題作業(yè)第1題填空題(5分)填空Howdoyoutranslatethefivefunctionsofadvertisement?1.information

____2.persuasion

____3.demand____4.market

____5.quality____正確答案：:["提供信息"]正確答案：:["勸購功能"]正確答案：:["滿足需求"]正確答案：:["擴(kuò)大市場"]正確答案：:["品質(zhì)優(yōu)先"]第2題填空題(4分)翻譯下列廣告。1.

Capturelifeindetail.(NokiaN8)____2.

不斷創(chuàng)新，打造核心競爭力。（深圳發(fā)展銀行）____3.

Refined,elegantandtimeless,thefragranceofeternalfeminity.____4.

只為優(yōu)質(zhì)生活。（蒙牛）____正確答案：:["清晰地捕捉生活瞬間。（諾基亞N8）"]正確答案：:["Innovate,tobuildthecorecompetitiveness."]正確答案