采購合同標(biāo)準(zhǔn)中英文對照模板一、引言采購合同作為商事交易的核心法律文件，是明確買賣雙方權(quán)利義務(wù)、保障交易安全的重要載體。一份結(jié)構(gòu)清晰、條款嚴(yán)謹(jǐn)?shù)牟少徍贤軌蛴行p少履約爭議、降低法律風(fēng)險，為企業(yè)間的貨物/服務(wù)交易提供堅實的合規(guī)基礎(chǔ)。本模板結(jié)合國際貿(mào)易慣例與國內(nèi)商事交易實踐，提供中英文對照的標(biāo)準(zhǔn)條款框架，供企業(yè)根據(jù)實際交易場景調(diào)整使用。二、合同條款及中英文對照1.合同雙方（PartiestotheContract）中文條款：本合同由以下雙方于____年____月____日在____（地點）簽訂：甲方（買方）：_________________________法定代表人：_________________________地址：_________________________聯(lián)系方式：_________________________乙方（賣方）：_________________________法定代表人：_________________________地址：_________________________聯(lián)系方式：_________________________英文對照：ThisContractismadeandenteredintoasof[Date]at[Place]byandbetween:PartyA(Buyer):_________________________LegalRepresentative:_________________________Address:_________________________Contact:_________________________PartyB(Seller):_________________________LegalRepresentative:_________________________Address:_________________________Contact:_________________________2.標(biāo)的物（SubjectMatter）中文條款：乙方同意向甲方出售、甲方同意向乙方購買以下標(biāo)的物：1.名稱：_________________________2.規(guī)格/型號：_________________________3.數(shù)量：_________________________4.質(zhì)量標(biāo)準(zhǔn)：按____（國家標(biāo)準(zhǔn)/行業(yè)標(biāo)準(zhǔn)/雙方另行約定的技術(shù)規(guī)范）執(zhí)行，具體要求為：_________________________英文對照：PartyBagreestosell,andPartyAagreestobuythefollowingsubjectmatter:1.Name:_________________________2.Specification/Model:_________________________3.Quantity:_________________________4.QualityStandard:Implementedinaccordancewith____(nationalstandard/industrystandard/technicalspecificationsseparatelyagreedbybothparties),withspecificrequirementsasfollows:_________________________3.價格與支付（PriceandPayment）中文條款：1.合同總價：人民幣（大寫）______元整（小寫：￥______）。該價格包含標(biāo)的物成本、包裝費、運輸費、保險費、稅費及乙方應(yīng)承擔(dān)的所有費用。2.支付方式：□銀行轉(zhuǎn)賬□支票□其他：_________________________3.支付時間：預(yù)付款：合同生效后____日內(nèi)，甲方向乙方支付合同總價的____%（即￥______）；進度款：標(biāo)的物交付并經(jīng)甲方初步驗收合格后____日內(nèi)，支付至合同總價的____%（即￥______）；尾款：質(zhì)保期滿且無質(zhì)量爭議后____日內(nèi)，支付剩余款項（即￥______）。英文對照：1.TotalContractPrice:RMB(inwords)______Only(infigures:￥______).Thepriceincludesthecostofthesubjectmatter,packaging,transportation,insurance,taxesandallexpensestobebornebyPartyB.2.PaymentMethod:□BankTransfer□Check□Others:_________________________3.PaymentTime:ProgressPayment:Within____daysafterthesubjectmatterisdeliveredandpreliminarilyacceptedbyPartyA,payupto____%ofthetotalcontractprice(i.e.,￥______);FinalPayment:Within____daysafterthewarrantyperiodexpiresandthereisnoqualitydispute,paytheremainingamount(i.e.,￥______).4.交付與驗收（DeliveryandAcceptance）中文條款：1.交付時間：乙方應(yīng)于____年____月____日前將標(biāo)的物交付至甲方指定地點：_________________________。2.交付方式：乙方負(fù)責(zé)辦理運輸及保險，確保標(biāo)的物安全送達(dá)；運輸過程中發(fā)生的損毀、滅失風(fēng)險由乙方承擔(dān)，直至標(biāo)的物交付甲方并經(jīng)簽收。3.驗收標(biāo)準(zhǔn)：按本合同第2條約定的質(zhì)量標(biāo)準(zhǔn)執(zhí)行。甲方應(yīng)在收到標(biāo)的物后____日內(nèi)完成驗收，出具驗收報告；如發(fā)現(xiàn)質(zhì)量、數(shù)量等不符合約定，應(yīng)在____日內(nèi)以書面形式向乙方提出異議，否則視為驗收合格。英文對照：1.DeliveryTime:PartyBshalldeliverthesubjectmattertotheplacedesignatedbyPartyA:_________________________before[Date].2.DeliveryMethod:PartyBshallberesponsiblefortransportationandinsurancetoensurethesafedeliveryofthesubjectmatter;theriskofdamageorlossduringtransportationshallbebornebyPartyBuntilthesubjectmatterisdeliveredtoPartyAandsignedfor.5.質(zhì)量保證（QualityAssurance）中文條款：1.質(zhì)保期：自標(biāo)的物驗收合格之日起____個月/年。2.質(zhì)保責(zé)任：質(zhì)保期內(nèi)，標(biāo)的物因質(zhì)量問題出現(xiàn)故障或損壞，乙方應(yīng)在接到甲方通知后____小時內(nèi)響應(yīng)，____日內(nèi)免費維修或更換合格標(biāo)的物；如乙方未按時履行質(zhì)保義務(wù)，甲方有權(quán)委托第三方維修，費用由乙方承擔(dān)。英文對照：1.WarrantyPeriod:____months/yearsfromthedateofacceptanceofthesubjectmatter.2.WarrantyLiability:Duringthewarrantyperiod,ifthesubjectmattermalfunctionsorisdamagedduetoqualityproblems,PartyBshallrespondwithin____hoursafterreceivingPartyA’snoticeandrepairorreplacethequalifiedsubjectmatterfreeofchargewithin____days;ifPartyBfailstoperformthewarrantyobligationontime,PartyAhastherighttoentrustathirdpartyforrepair,andthecostshallbebornebyPartyB.6.違約責(zé)任（LiabilityforBreach）中文條款：1.乙方延遲交貨的，每延遲一日，按合同總價的____‰向甲方支付違約金；延遲超過____日的，甲方有權(quán)解除合同，乙方應(yīng)返還已收款項并按合同總價的____%支付違約金。2.甲方延遲付款的，每延遲一日，按未付款項的____‰向乙方支付違約金；延遲超過____日的，乙方有權(quán)暫停供貨，直至甲方付清款項并承擔(dān)違約責(zé)任。3.標(biāo)的物質(zhì)量不符合約定的，乙方應(yīng)無償更換或維修，并賠償甲方因此遭受的損失（包括但不限于停工損失、第三方索賠等）。英文對照：1.IfPartyBdelaysdelivery,itshallpayliquidateddamagestoPartyAat____‰ofthetotalcontractpriceforeachdelayedday;ifthedelayexceeds____days,PartyAhastherighttoterminatetheContract,andPartyBshallreturnthereceivedpaymentandpayliquidateddamagesat____%ofthetotalcontractprice.2.IfPartyAdelayspayment,itshallpayliquidateddamagestoPartyBat____‰oftheunpaidamountforeachdelayedday;ifthedelayexceeds____days,PartyBhastherighttosuspendsupplyuntilPartyApaysofftheamountandbearstheliabilityforbreach.7.知識產(chǎn)權(quán)與保密（IntellectualPropertyandConfidentiality）中文條款：1.乙方保證標(biāo)的物及其相關(guān)技術(shù)不存在侵犯任何第三方知識產(chǎn)權(quán)的情形，否則應(yīng)承擔(dān)全部法律責(zé)任并賠償甲方損失。2.雙方應(yīng)對在合同履行過程中知悉的對方商業(yè)秘密（包括但不限于客戶信息、技術(shù)方案、價格條款等）承擔(dān)保密義務(wù)，未經(jīng)對方書面同意，不得向任何第三方披露，保密期限為合同終止后____年。英文對照：2.Bothpartiesshallbeobligatedtokeepconfidentialthebusinesssecretsoftheotherparty(includingbutnotlimitedtocustomerinformation,technicalsolutions,priceterms,etc.)knownduringtheperformanceoftheContract.Withoutthewrittenconsentoftheotherparty,theyshallnotdisclosethemtoanythirdparty.Theconfidentialityperiodshallbe____yearsaftertheterminationoftheContract.8.爭議解決（DisputeResolution）中文條款：本合同履行過程中發(fā)生爭議，雙方應(yīng)協(xié)商解決；協(xié)商不成的，按以下第____種方式解決：1.提交____仲裁委員會，按其屆時有效的仲裁規(guī)則進行仲裁，仲裁裁決為終局性的，對雙方均有約束力；2.向甲方所在地有管轄權(quán)的人民法院提起訴訟。英文對照：IncaseofanydisputearisingfromtheperformanceofthisContract,bothpartiesshallresolveitthroughnegotiation;ifnegotiationfails,itshallberesolvedinaccordancewiththefollowingmethod____:2.Filealawsuitwiththepeople'scourtwithjurisdictionattheplacewherePartyAislocated.9.合同生效與終止（EffectivenessandTerminationoftheContract）中文條款：1.本合同自雙方簽字（或蓋章）之日起生效，有效期至____年____月____日，或至雙方履行完畢合同義務(wù)之日止。2.合同終止后，雙方仍應(yīng)履行與合同相關(guān)的保密、售后維修等附隨義務(wù)。英文對照：2.AftertheterminationoftheContract,bothpartiesshallstillperformtheancillaryobligationsrelatedtotheContract,suchasconfidentiality,after-salesmaintenance,etc.10.其他約定（Misce