翻譯三級筆譯綜合能力分類模擬題31

VocabularyReplacement

1.Theworldisembracingatechnologicalrevolution,inwhich

informationandgenetechnologywillbecomeflagships.

A.practicing

B.celebrating

C.commemorating

D.expeiienciiig

正確答案：D

［解析］世界正迎來一場技術革命，在這場革命中，信息技術和基因技術將發(fā)揮

核心作用。

A.practicing“練習”

B.celebrating”慶祝，慶賀”

C.commemorating”慶祝，為...舉行紀念活動”

D.experiencing“經(jīng)歷”

embrace意為“接納，擁抱”，題干意為“世界正在擁抱一場技術革

命”，運用了比擬的修辭手法，直白來說就是世界正在發(fā)生技術革命、世界正

在經(jīng)歷技術革命。各項中，D項最符合題意。

2.Heknewverywellthematterwassoconfidentialthatitshould

notbediscussedoutsidetheoffice.

A.important

B.secret

C.secretive

D.alarming

正確答案：B

［解析］他明白這件事是機密，因此絕對不可以在辦公室之外討論。

A.important”重要的"B.secret"秘密的，保密的“

C.secretive“遮遮掩掩的，守口如瓶的"D.alarming“使人驚

恐的，令人擔憂的”

3.Thenoisewassoindistinctthatitwasimpossibletobesure

whatitwasorevenwhereitcamefrom.

A.frightening

B.feeble

C.flimsy

D.faint

正確答案：D

［解析］噪音模模糊糊的，所以不能確定是什么聲音，甚至找不到聲源，

A.frightening”令人恐懼的"B.feeble“虛弱的，無力的”

C.flimsy“很薄的，易損壞的"D.faint“模糊的,不清楚的”

題干中indistinct意為“（聲音、影像或記憶）不清楚的、模糊的”，如

Shemutteredsomethingindistinct.（她含含糊糊地嘟噥了句什么）。D項最

符合題意。

4.HewasproudofbeingchosentopailicipaleinLliegameandhe

promisedusthathewouldtryashardaspossible.

A.insured

B.threatened

C.assumed

D.assured

正確答案：D

［解析1他為能被選中參加比賽而自豪，并向我們保證他會全力以赴。

A.insured"保險，投保"B.threatened“威脅”

C.assumed"假設，假定"D.assured“向……保證”

5.Theserviceeconomydoesn，tsuggestthatweconvertour

factoriesintolaundriestosurvive.

A.imply

B.persuade

C.hurl

D.transform

正確答案：D

［解析］服務型經(jīng)濟不是說要我們把工廠轉變?yōu)橄匆路恳郧笊妗?/p>

A.imply"暗示，表明，說明"B.persuade“說服”

C.hurl“猛扔,猛投"D.transform“轉換，轉變”

6.Thebossofthecoalminemustadequatelyrecompensetheminers

forthelossoftheirjobs.

A.compensate

B.comprise

C.complicate

D.compromise

正確答案：A

［解析］煤礦老板必須對失去工作的礦工給予足夠的補償。

A.compensate”補償，賠償“B.comprise”包含，由...組成”

C.complicate”使復雜化,使惡化"D.compromise"妥協(xié)，讓步”

7.Ted'sgrandmotherseemsoutoftheordinary;sheissometimes

observedbehavinginanuncon-ventionalmanner.

A.common

B.eccentric

C.sociable

D.indusIrious

正確答案：B

［解析1泰德的奶奶看起來有些古怪，有時候人們會發(fā)現(xiàn)她的行為異乎尋常。

A.common"普遍的,普通的"B.eccentric"古怪的，異乎尋常的”

C.sociable“好交際的；友好的；合群的"D.industrious“勤奮的,

忙碌的”

8.Tnjustthreeyears,theNethasgonefromaplaygroundforthe

localpeopletoavastcommunicationsandtradingcenterwhere

millionsswapinformationordodealsaroundtheworld.

A.business

B.shopping

C.chatting

D.meeting

正確答案：A

［解析］短短三年，因特網(wǎng)就從局部地區(qū)居民消遣的地方一躍成為巨大的交流和

貿易中心，全世界都在此交換信息和進行交易。

A.business"生意"B.shopping“購物”

C.chatting"聊天"D.meeting“開會”

題干中dodeals意為“做買賣，做生意”，而dobusiness也有“做生

意”的意思，故選A項。

9.Hedisplayedacompletelackofcourtesyandtactindealing

withhisemployer.

A.tenacity

B.curiosity

C.civility

D.hostility

正確答案：C

［解析］他與老板相處時不禮貌、不得體。

A.tenacity”執(zhí)著,堅持“B.curiosity"好奇,好奇心”

C.civility“禮貌，客氣，謙恭”D.hostility"敵意,敵對態(tài)

度”

10.Mercifully,IwasabletocompleteallIhadtodowithinafew

days.

A.efficiently

B.surprisingly

C.foiluiialely

D.shortly

正確答案：C

［解析］幸甚之至，我可以幾天之內完成所有的工作。

A.efficiently“高效地”B.surprisingly“令人吃驚地”

C.fortunately“幸運地"D.shortly“很快地”

11.Dr.Whitecheckedthepatient'ssignscarefullybeforemaking

hisstatement.

A.synonyms

B.symptoms

C.symbols

D.suspensions

止確答案：B

［解析］懷善醫(yī)生在發(fā)表聲明前仔細檢查了病人的體征。

A.synonyms”同義詞"B.symptoms"癥狀”

C.symbols"象征,符號"D.suspensions“暫緩，懸置”

12.Theglassvesselsshouldbehandledmostcarefullysincethey

arebreakable.

A.flexible

B.fragile

C.vulnerable

D.sensitive

正確答案：B

［解析］玻璃器皿必須小心輕放，因為它們易碎。

A.flexible“靈活的"B.fragile“易損壞的，易碎的”

C.vulnerable“易受傷的，脆弱的"D.sensitive“敏感的，善解人意

的“

13.Peopleapproveofthesuggestionthatgovernmentministers

publishtheinformationontheirfinances.

A.discover

B.uncover

C.disclose

D.unveil

止確答案：c

［解析］公眾支持政府部長級官員公開財務信息這一提議。

A.discover“發(fā)現(xiàn),找到"B.uncover"發(fā)現(xiàn),揭露”

C.disclose“公開（信息）,公布"D.unveil”（首次）展示、公布”

14.Growingeconomicproblemswereaccentuatedbyaslowdowninoil

output.

A.accounted

B.caused

C.highlighted

D.granted

正確答案：C

［解析］不斷發(fā)酵的全球經(jīng)濟問題因石油產(chǎn)量下降而變得更為突出。

A.accounted”認為是，視為"B.caused"引起，導致“

C.highlighted"使突出,使明顯“D.granted"同意，準予”

15.Thehumanbodyismadeupofmanydifferenttissues,butthey

arearrangedinanintricateandorderlyfashion.

A.tentative

B.complicated

C.interwoven

D.interchangeable

正確答案：B

［解析］人體由許多不同的組織組成，這些組織以錯綜復雜且有序的方式排列。

A.tentative”試探的,暫時的"B.complicated"復雜的”

C.interwoven”緊密聯(lián)系的"D.interchangeable"可交換的，可替代

的，，

16.Attimesthisbalanceinnatureisdisrupted,resultinginmany

possiblyunforeseeneffects.

A.troubled

B.disturbed

C.confused

D.puzzled

正確答案：B

［解析］自然界的這種平衡不時會被打破，導致許多可能無法預見的后果。

A.troubled“使煩惱"B.disturbed“擾亂”

C.confused“使困惑”D.puzzled“使迷惑”

17.Theleaderoftheexpeditionencouragedeveryonetofollowher

excimple.

A.affected

B.reinforced

C.induced

D.inspired

正確答案：D

［解析］探'隊的領導激勵每一個人以她為榜樣。

A.affected”影響"B.reinforced”強化，加固”

C.induced"誘使，導致"D.inspired“激勵，鼓舞”

18.Theclerkhadbeeninsolenttohissuperioroncetoooften;now

hewaswithoutajob.

A.affectionate

B.rude

C.dishonest

D.sly

正確答案：B

［解析］這個職員曾多次對他的上司無禮；現(xiàn)在他失業(yè)了。

A.affectionate”親愛的，摯愛的"B.rude”無禮的，粗魯?shù)摹?/p>

C.dishonest”不誠實的"D.sly“狡猾的”

19.Hisarrivaldidlittletosolvetheproblem.

A.elaborate

B.trace

C.prescribe

D.resolve

正確答案：D

［解析］他的到來對解決問題幾乎沒什么幫助。

A.elaborate"詳盡說明”B.trace”追查，查出”

C.prescribe“開（藥）"D.resolve”解決，解除“

20.Itisfutiletoarguewithhimoncehehasmadeuphismind.

A.unpleasant

B.encouraging

C.helpful

D.useless

止確答案：D

［解析］一旦他打定了主意。和他爭論就是徒勞的。

A.uupleusanl“使人不愉快的，討仄的"B.encouraging”獎勵

的，鼓勵的”

C.helpful“有幫助的，有益的"D.useless“無用的，無效的”

21.Hehurledthestatuetothefloorwithsuchforcethatit

shattered.

A.dropped

B.pulled

C.pushed

D.threw

正確答案：D

［解析］他用力把雕像摔到地板上，把它摔碎了。

A.dropped“滴下，落下,下降“B.pulled"拉,拖"

C.pushed“推,推動"D.threw“扔，拋,投擲”

22.MaryMcCarthy'ssatiresarecouchedintheprosestylethathas

aclassicprecision.

A.fused

B.prefaced

C.standardized

D.expressed

正確答案：D

［解析］瑪麗?麥卡錫的諷刺詩以散文形式呈現(xiàn)，嚴謹而又經(jīng)典。

A.fused”熔合，結合"B.prefaced”作為...的開端”

C.standardized“標準化”D.expressed“表達”

23.Theboyfeltdisgracedbecausehehadbeenwrongtostealat

thesupermarket.

A.ashamed

B.worried

C.tempted

D.tempered

正確答案：A

［解析］男孩意識到在超市偷東西是錯誤的，覺得很丟臉。

A.ashamed"羞恥的，慚愧的"B.worried“擔心的”

C.tempted“很想要的"D.tempered“緩和的”

24.Hewasconcernedonlywithmundanematters,especiallythe

dailysLockmaikelquuLaLions.

A.rational

B.obscure

C.worldly

D.eminent

止確答案：C

［解析］’他Z前只關心俗事，尤其是每日股票市場的行情。

A.rational“合理的，理性的"B.obscure”模糊的，晦澀的”

C.worldly“世俗的，塵世的"D.eminent”杰出的，顯赫的”

25.Inspeechandinaction,shewasneverhaughty.

A.lenient

B.proud

C.complacent

D.arrogant

正確答案：D

［解析］言行上，她從未表現(xiàn)出高傲自大。

A.lenient“仁慈的，寬容的"B.proud“自豪的，驕傲的”

C.complacent“自滿的"D.arrogant"自大的，傲慢的”

26.Thegovernmentpoliciesprovidedanimpetustothisarea's

growth.

A.incentive

B.obstacle

C.urgency

D.assistance

正確答案：A

［解析］政誦政策為該地區(qū)的發(fā)展提供了動力。

A.incentive"刺激,鼓勵"B.obstacle"障礙"

C.urgency“緊迫性”D.assistance“幫助”

27.Peoplejudgethesedeviationsfromthenormaspositivebecause

theysuggestthattheindividualispowerfulenoughtoriskthe

socialcostsofsuchbehaviors.

A.transfers

B.preventions

C.departures

D.restrictions

正確答案：C

［解析］人們認為這些偏離標準的行為是積極的，因為這表示個體足夠強大，能

承擔得起此類行為可能帶來的社會損失。

A.transfers”轉移；轉賬”

B.preventions（沒有preventions這種形式,prevention"阻止,妨礙”

為不可數(shù)名詞）

C.departures”出發(fā)；離開；背離”

D.restrictions”限制，約束”

28.Heisthemostintrepidexplorerinthepresentcentury.

A.successful

B.fearless

C.reliable

D.fearsome

正確答案：B

［解析］他是木世紀最勇敢的探險家.

A.successful“成功的"B.fearless”大膽的，勇敢的”

C.reliable“可信賴的"D.fearsome“可怕的”

29.Themanagersgotinquiteabrawloverthedecisionforanew

branchoffice.

A.fight

B.game

C.parade

D.riot

正確答案：A

［解析］主管們就是否設立分辦事處激烈爭論了一番。

A.fight“爭吵；打架"B.game“游戲”

C.parade“游行”D.riot“混亂，騷亂”

30.Hewasgreatlyvexedbythenewandunexpecteddevelopment.

A.astonished

B.annoyed

C.enlightened

D.contented

正確答案：B

［解析］事情的進展出乎意料地有了新變化，這讓他非常煩惱。

A.astonished“驚訝的"B.annoyed“苦惱的”

C.enlighlwied“文明的”D?coiileiiled“滿足的，心安的“

31.Youmustgiveusmoretime,orweshallnotbeabletomakea

goodjobofit.

A.hence

B.otherwise

C.therefore

D.undoubtedly

止確答案：B

［解析］你必須多給我們些時間。否則我們沒法把這件事做好。

A.hence"因此"B.otherwise"否則”

C.therefore“因此"D.undoubtedly“毫無疑問地”

32.Publicrelationspracticeisthedeliberate,plannedand

sustainedefforttoestablishandmaintainmutualunderstanding

betweenanorganizationanditspublic.

A.complete

B.related

C.intentional

D.active

正確答案：c

［解析］公關活動是有意的、計劃好的、長期進行的，目的是建立并維持相關組

織與公眾間的相互理解。

A.complete”完全的,完整的"B.related"相關的”

C.intentional”有意的，有目的的"D.active“積極的”

33.TheultimatecauseoftheCivilWarwasthebombardmentofFort

Sumter.

A.only

B.final

C.true

D.special

正確答案：B

［解析］美南內戰(zhàn)最終的導火索是蘇姆特堡轟炸事件。

A.only“唯一的"B.final“最終的”

C.true“真實的"D.special"特別的”

34.Unduecultivationhasleftthelandbarrenandnotmuchcanbe

harvesLedoniI.

A.unproductive

B.flourishing

C.fertile

D.unbalanced

正確答案：A

［解析］過版耕作使土地變得貧瘠，收成很不好。

A.unproductive”不毛的,沒有收益的“B.flourishing“繁榮的”

C.fertile"肥沃的"D.unbalanced“不平衡的”

35.Knowingsomethingasawholeisfarfromknowingallits

specifics.

A.instances

B.characters

C.items

D.details

正確答案：D

［解析］全麻地了解某個事物遠非指了解它的各個細節(jié)。

A.instances"實例"B.characters”性格，特征”

C.items"項目"D.details“細節(jié)”

36.SincetheIndustrialRevolution,theglobalwarmingtrendhas

beenboundtohappen.

A.inevitable

B.foreseeable

C.stoppable

D.preventable

正確答案：A

［解析］工業(yè)革命以來，全球變暖趨勢已成了一種必然。

A.inevitable"不可避免的"B.foreseeable”可預測的,可預見的”

C.stoppable“可停止的"D.preventable”可預防的，可避免的”

37.Theclubwillenrollnewmember