2025年考研英語二翻譯專項訓(xùn)練試卷（含答案）考試時間：______分鐘總分：______分姓名：______翻譯（一）請將下列畫線部分劃定的段落翻譯成英語：近年來，隨著中國經(jīng)濟發(fā)展和人民生活水平的提高，健康意識日益增強。越來越多的人開始關(guān)注自身健康狀況，并積極參與各種健身活動。從晨跑、健身操到瑜伽、游泳，選擇多種多樣的運動方式已成為許多城市居民的日常習(xí)慣。這種健康生活方式的普及，不僅有助于改善國民體質(zhì)，也對緩解現(xiàn)代生活壓力、提升整體生活品質(zhì)起到了積極作用。政府和社會各界也在積極推廣健康理念，鼓勵民眾養(yǎng)成規(guī)律作息和科學(xué)飲食的好習(xí)慣，共同營造促進全民健康的良好社會氛圍。（二）請將下列畫線部分劃定的段落翻譯成英語：中華美食文化博大精深，擁有數(shù)千年的歷史傳承。從八大菜系各具風(fēng)味的烹飪技藝，到街頭小吃琳瑯滿目的地方風(fēng)味，無不體現(xiàn)著中華飲食文化的豐富性與多樣性。烹飪不僅僅是為了滿足口腹之欲，更是一種文化的傳承和情感的寄托。一道菜往往蘊含著地域特色、季節(jié)變化和人文歷史。例如，火鍋凝聚了家人圍爐而坐、共享天倫之樂的溫馨場景；餃子則象征著辭舊迎新、闔家團圓的美好寓意。中華美食以其獨特的魅力，不僅吸引了世界各地的人們，也成為了中華文化傳播的重要載體。試卷答案（一）答案：Inrecentyears,withChina'seconomicdevelopmentandtheimprovementofpeople'slivingstandards,healthawarenesshasbeen日益增強.Moreandmorepeoplehavebeguntopayattentiontotheirownhealthstatusandactivelyparticipateinvariousfitnessactivities.Frommorningruns,aerobicstoyoga,swimming,choosingavarietyofexercisemethodshasbecomeadailyhabitformanyurbanresidents.Thepopularizationofthishealthylifestylenotonlyhelpstoimprovethenationalphysique,butalsoplaysapositiveroleinalleviatingmodernlifepressureandenhancingtheoverallqualityoflife.Thegovernmentandallsectorsofsocietyarealsoactivelypromotingtheconceptofhealth,encouragingthepublictodevelopgoodhabitsofregularroutinesandscientificdiet,andjointlycreatingapositivesocialatmospherethatpromotesthehealthoftheentirenation.解析：1.“近年來”：翻譯為“Inrecentyears”，常用時間狀語表達。2.“隨著...和...的提高”：翻譯為“with...and...”，使用介詞with引出原因或伴隨情況，結(jié)構(gòu)清晰。3.“健康意識日益增強”：翻譯為“healthawarenesshasbeen日益增強”?！叭找嬖鰪姟北硎局饾u增強，用現(xiàn)在完成進行時體現(xiàn)持續(xù)性和當前的結(jié)果?！叭找妗笨梢庾g為increasingly或直接融入語境。4.“越來越多的人”：翻譯為“Moreandmorepeople”，簡潔常用。5.“開始關(guān)注”：翻譯為“havebeguntopayattentionto”，使用現(xiàn)在完成時表示動作完成并對現(xiàn)在有影響。6.“自身健康狀況”：翻譯為“theirownhealthstatus”，“status”比“condition”更側(cè)重狀態(tài)和狀況。7.“積極參與”：翻譯為“activelyparticipatein”，副詞actively修飾動詞participatein。8.“各種健身活動”：翻譯為“variousfitnessactivities”，“various”表示多種多樣的。9.“從...到...”：列舉例子時，可用“From...to...”結(jié)構(gòu)。10.“晨跑、健身操到瑜伽、游泳”：具體活動名直接翻譯“morningruns,aerobicstoyoga,swimming”?！皌o”連接最后一個并列項前通常不加介詞。11.“選擇...已成為...習(xí)慣”：翻譯為“choosing...hasbecome...”，“choosing”作主語，表示選擇這一行為本身形成了習(xí)慣?！癮dailyhabit”點明習(xí)慣的性質(zhì)。12.“城市居民”：翻譯為“urbanresidents”。13.“這種健康生活方式的普及”：翻譯為“thepopularizationofthishealthylifestyle”，“popularization”指普及、推廣過程。14.“不僅有助于...，也對...起到了積極作用”：翻譯為“notonlyhelpsto...,butalsoplaysapositiverolein...”，使用notonly...butalso...結(jié)構(gòu)連接兩個并列的積極作用?！癮lleviating”用于緩解壓力，“enhancing”用于提升品質(zhì)。15.“政府和社會各界”：翻譯為“Thegovernmentandallsectorsofsociety”。16.“積極推廣”：翻譯為“activelypromoting”，與原文動詞形式一致。17.“健康理念”：翻譯為“theconceptofhealth”。18.“鼓勵民眾養(yǎng)成...好習(xí)慣”：翻譯為“encouragingthepublictodevelopgoodhabitsof...”，“thepublic”指民眾。19.“規(guī)律作息”：翻譯為“regularroutines”。20.“科學(xué)飲食”：翻譯為“scientificdiet”。21.“共同營造”：翻譯為“jointlycreating”，“jointly”體現(xiàn)共同性。22.“促進全民健康的良好社會氛圍”：翻譯為“apositivesocialatmospherethatpromotesthehealthoftheentirenation”，“positive”對應(yīng)良好，“atmosphere”對應(yīng)氛圍。（二）答案：ThevastandprofoundChinesefoodculturehasahistoryofthousandsofyearsofinheritance.Fromthedistinctivecookingtechniquesoftheeightmajorcuisinesystemstothedazzlinglocalflavorsofstreetsnacks,allreflecttherichnessanddiversityofChinesefoodculture.Cookingisnotjustforsatisfyinghungerandtaste,butalsoaformofculturalinheritanceandemotionalattachment.Adishoftenembodiesregionalcharacteristics,seasonalchanges,andhumanhistory.Forexample,hotpotgathersthewarmsceneoffamilymemberssittingaroundthestove,sharingthejoyoftogetherness;dumplingssymbolizethegoodmeaningofbiddingfarewelltotheoldandwelcomingthenew,andfamilyreunion.Chinesefood,withitsuniquecharm,hasnotonlyattractedpeoplefromallovertheworld,butalsobecomeanimportantcarrierforthedisseminationofChineseculture.解析：1.“中華美食文化博大精深”：翻譯為“ThevastandprofoundChinesefoodculture”?！皏astandprofound”對應(yīng)博大精深，形容其范圍廣、程度深。2.“擁有數(shù)千年的歷史傳承”：翻譯為“hasahistoryofthousandsofyearsofinheritance”，“hasahistoryof...”是常用表達，“inheritance”指傳承。3.“八大菜系”：翻譯為“theeightmajorcuisinesystems”，“systems”指體系、系統(tǒng)。4.“各具風(fēng)味的烹飪技藝”：翻譯為“distinctivecookingtechniques”，“distinctive”指獨特的，強調(diào)各菜系風(fēng)味不同。5.“街頭小吃琳瑯滿目的地方風(fēng)味”：翻譯為“thedazzlinglocalflavorsofstreetsnacks”，“dazzling”形容琳瑯滿目，色彩鮮艷或種類繁多?！發(fā)ocalflavors”指地方風(fēng)味。6.“無不體現(xiàn)著”：翻譯為“allreflect”，用“all”強調(diào)無一例外，“reflect”指體現(xiàn)、反映。7.“中華飲食文化的豐富性與多樣性”：翻譯為“therichnessanddiversityofChinesefoodculture”，“richnessanddiversity”對應(yīng)豐富性與多樣性。8.“烹飪不僅僅是為了滿足口腹之欲”：翻譯為“Cookingisnotjustforsatisfyinghungerandtaste”，“satisfyinghungerandtaste”對應(yīng)滿足口腹之欲，指生理和味覺需求。9.“更是一種文化的傳承和情感的寄托”：翻譯為“butalsoaformofculturalinheritanceandemotionalattachment”，“butalso”連接遞進關(guān)系，“formof”指形式，“attachment”指寄托。10.“一道菜往往蘊含著”：翻譯為“Adishoftenembodies”，“embodies”指蘊含、體現(xiàn)。11.“地域特色、季節(jié)變化和人文歷史”：翻譯為“regionalcharacteristics,seasonalchanges,andhumanhistory”，名詞形式直接對應(yīng)。12.“例如”：翻譯為“Forexample”。13.“火鍋凝聚了”：翻譯為“hotpotgathers”，“gathers”在此處指凝聚、匯聚，體現(xiàn)家人聚集的意象。14.“家人圍爐而坐、共享天倫之樂的溫馨場景”：翻譯為“thewarmsceneoffamilymemberssittingaroundthestove,sharingthejoyoftogetherness”，“warmscene”對應(yīng)溫馨，“joyoftogetherness”對應(yīng)天倫之樂。15.“餃子則象征著”：翻譯為“dumplingsthensymbolize”，“then”體現(xiàn)轉(zhuǎn)折或并列，“symbolize”指象征。16.“辭舊迎新、闔家團圓的美好寓意”：翻譯為“thegoodmeaningofbiddingfarewelltotheoldandwelcomingthenew,andfamilyreunion”，“biddingfarewelltotheoldandwelcomingthenew”對應(yīng)辭舊迎新，“familyreunion”對應(yīng)闔家團圓。17.“中華美食以其獨特的魅力”：翻譯為“Chinesefood,withitsuniquecharm”，“withitsuniquecharm”是現(xiàn)