德語法語對比學(xué)習(xí)融合課程測試題中的難點解析與答案——難點解析與答案——一、選擇題（共5題，每題2分）說明：下列選項中，選擇最符合德法語對比特點的答案。1.下列哪個詞語在德語中具有詞形變化，但在法語中通常不變化？A.Haus(德語)/Maison(法語)B.Buch(德語)/Livre(法語)C.Mann(德語)/Homme(法語)D.Apfel(德語)/Pomme(法語)2.德語的“動詞第二分詞”與法語“副動詞”的主要區(qū)別在于？A.德語分詞必須使用助動詞，法語副動詞可獨立使用B.德語分詞只能作定語，法語副動詞可作狀語C.德語分詞必須與名詞一致，法語副動詞不與名詞一致D.德語分詞是被動形式，法語副動詞是主動形式3.關(guān)于德語的“格變化”與法語的“性數(shù)配合”，以下描述正確的是？A.德語名詞三格變化復(fù)雜，法語無格變化但需配合冠詞B.德語形容詞無性數(shù)配合，法語形容詞必須與名詞一致C.德語名詞無性數(shù)配合，法語冠詞需與名詞一致D.德語形容詞變化簡單，法語形容詞變化復(fù)雜4.德語的“詞序靈活性”與法語的“固定詞序”的主要差異體現(xiàn)在？A.德語主句動詞可后置，法語主句動詞必須置于第二位B.德語從句動詞可后置，法語從句動詞必須置于句末C.德語名詞可省略，法語名詞不可省略D.德語形容詞可后置，法語形容詞必須前置5.德語的“名詞復(fù)數(shù)不規(guī)則變化”與法語的“名詞復(fù)數(shù)規(guī)則變化”的主要區(qū)別在于？A.德語復(fù)數(shù)需記憶不規(guī)則形式，法語復(fù)數(shù)規(guī)則性強B.德語復(fù)數(shù)常用“-e”或“-er”，法語復(fù)數(shù)常用“-s”或“-x”C.德語名詞復(fù)數(shù)無規(guī)則變化，法語名詞復(fù)數(shù)無不規(guī)則變化D.德語復(fù)數(shù)需結(jié)合詞義變化，法語復(fù)數(shù)不結(jié)合詞義變化二、填空題（共5題，每題2分）說明：根據(jù)德法語對比，填寫最合適的詞匯或結(jié)構(gòu)。1.德語中，“動詞+介詞”構(gòu)成的固定搭配稱為________，法語中類似結(jié)構(gòu)稱為________。2.德語的“現(xiàn)在分詞”在句中常作________成分，法語“副動詞”常作________成分。3.德語名詞的“四格”包括主格、賓格、屬格和________，法語名詞的“性數(shù)配合”通過________和________實現(xiàn)。4.德語中，“關(guān)系從句”的引導(dǎo)詞“________”可省略，法語中“關(guān)系從句”的引導(dǎo)詞“________”不可省略。5.德語形容詞的比較級和最高級變化規(guī)則為________和________，法語形容詞的比較級需借助________構(gòu)成。三、判斷題（共5題，每題2分）說明：判斷下列說法的正誤，正確劃“√”，錯誤劃“×”。1.德語的“動詞變位”比法語復(fù)雜，因為德語動詞有性數(shù)變化。（）2.德語的“名詞詞尾變化”比法語規(guī)則，法語名詞詞尾變化混亂。（）3.德語的“分詞”和法語的“副動詞”在句法功能上完全相同。（）4.德語的“固定詞序”比法語靈活，法語主句動詞必須置于第二位。（）5.德語的“冠詞”分為定冠詞和不定冠詞，法語冠詞只有定冠詞。（）四、簡答題（共3題，每題4分）說明：根據(jù)德法語對比，簡述下列問題。1.簡述德語動詞“第二分詞”的構(gòu)成方式及其與法語“副動詞”的主要區(qū)別。2.比較德語名詞的“格變化”和法語名詞的“性數(shù)配合”在句法功能上的差異。3.德語和法語在“詞序”上的主要差異是什么？舉例說明。五、翻譯題（共2題，每題6分）說明：將下列句子分別翻譯成德語和法語，并標注對比要點。1.他正在閱讀一本有趣的書。德語：________法語：________對比要點：________2.這座城市有很多古老的建筑。德語：________法語：________對比要點：________答案與解析一、選擇題答案與解析1.C-解析：德語名詞“Mann”在第三格時變?yōu)椤癲emMann”，屬格變?yōu)椤癲esMannes”，而法語“Homme”無類似變化。2.A-解析：德語分詞必須與動詞助動詞（haben/werden）結(jié)合，法語副動詞可獨立作狀語或補語，無需助動詞。3.A-解析：德語名詞有四格變化（主格、賓格、與格、屬格），法語無格變化但需冠詞（定冠詞/不定冠詞）與名詞性數(shù)一致。4.A-解析：德語主句動詞可后置（如“Ichhabegelesen”），法語主句動詞必須置于第二位（如“J'ailu”）。5.A-解析：德語名詞復(fù)數(shù)不規(guī)則變化（如“Mann-M?nner”），法語復(fù)數(shù)規(guī)則性強（如“table-tables”）。二、填空題答案與解析1.固定搭配（eineRedewendung）/固定搭配（uneexpressionfixe）-解析：德語和法語均有動詞+介詞的固定搭配，德語稱“Redewendung”，法語稱“expressionfixe”。2.狀語（Adverbial）/狀語（Adverbial）-解析：德語現(xiàn)在分詞（如“l(fā)?chelnd”作狀語）和法語副動詞（如“riant”作狀語）均可作狀語。3.賓格（Akkusativ）/形容詞（Adjectif）/冠詞（Article）-解析：德語四格包括主格、賓格、與格、屬格；法語性數(shù)配合通過形容詞與冠詞的一致性實現(xiàn)。4.relativ/que-解析：德語關(guān)系從句引導(dǎo)詞“relativ”可省略（如“derMann,denichsehe”），法語“que”不可省略（如“l(fā)elivre,quej'ailu”）。5.-er/-est/plus-解析：德語形容詞比較級加“-er”（gr??er），最高級加“-est”（gr??te）；法語比較級需借助“plus”或“moins”構(gòu)成（plusgrand）。三、判斷題答案與解析1.×-解析：德語動詞無性數(shù)變化，但變位復(fù)雜；法語動詞變位相對簡單。2.×-解析：德語名詞詞尾變化不規(guī)則（如“Mann-M?nner”），法語規(guī)則性強。3.×-解析：德語分詞作定語或狀語，法語副動詞主要作狀語，功能不完全相同。4.√-解析：德語詞序靈活（如“Werhatgelesen？”），法語主句動詞必須置于第二位（如“Quialu？”）。5.×-解析：法語也有不定冠詞（un/une）和定冠詞（le/la）。四、簡答題答案與解析1.德語動詞第二分詞的構(gòu)成方式及其與法語副動詞的區(qū)別-德語第二分詞通過“動詞+助動詞（haben/werden）”的完成時形式構(gòu)成（如“gelesen”），可與名詞作定語或狀語；法語副動詞通過“動詞不定式+助動詞（avoir）”構(gòu)成（如“chantant”），主要作狀語。2.德語名詞格變化與法語性數(shù)配合的差異-德語名詞格變化（主格/賓格/與格/屬格）影響句子結(jié)構(gòu)，法語性數(shù)配合（形容詞與冠詞一致）影響語義明確性。3.德語與法語詞序差異-德語詞序靈活（疑問句動詞后置），法語主句詞序固定（動詞置于第二位）。例如：-德語：“WerliestdasBuch？”（誰讀這本書？）-法語：“Quilitlelivre？”（誰讀這本書？）五、翻譯題答案與解析1.-德語：“ErliesteininteressantesBuch.”-法語：“Illitunlivreintéressant.”-對比要點：德語形容詞后置，法語形容詞前置。2.-德語：“DieseSt