法律英語術(shù)語學(xué)習(xí)指南與模擬試題庫一、選擇題（共10題，每題2分）1.題干：在英美合同法中，“Consideration”最準(zhǔn)確的中文翻譯是？選項：A.對價B.義務(wù)C.權(quán)利D.合意答案：A2.題干：根據(jù)美國《統(tǒng)一商法典》（UCC），"Goods"的定義不包括以下哪種情形？選項：A.可消耗的物品B.動產(chǎn)C.房地產(chǎn)D.制成品答案：C3.題干：在歐盟競爭法中，“HardcoreCartel”通常指哪種反競爭行為？選項：A.價格歧視B.橫向壟斷協(xié)議C.縱向價格控制D.搭售條款答案：B4.題干：英國普通法中的“PrivityofContract”原則主要強(qiáng)調(diào)？選項：A.合同必須書面化B.只有合同當(dāng)事人可直接訴請履行C.第三方可強(qiáng)制執(zhí)行合同D.合同解釋需考慮公共政策答案：B5.題干：在紐約州公司法中，“BlueSkyLaws”主要規(guī)制？選項：A.股票發(fā)行信息披露B.外國公司準(zhǔn)入資格C.證券欺詐行為D.公司治理結(jié)構(gòu)答案：B6.題干：國際商法中，“ForceMajeure”條款通常適用于？選項：A.職員罷工B.自然災(zāi)害C.買方延遲付款D.賣方違反廣告承諾答案：B7.題干：根據(jù)《海牙規(guī)則》，承運(yùn)人對貨物的責(zé)任期限是？選項：A.自裝貨港至卸貨港B.自裝貨港至貨物交付收貨人C.僅限于運(yùn)輸途中D.無限期答案：B8.題干：美國《侵權(quán)法重述》（RestatementofTorts）中，“Negligence”的構(gòu)成要件不包括？選項：A.違反注意義務(wù)B.損害事實(shí)C.因果關(guān)系D.故意行為答案：D9.題干：歐盟GDPR中，“DataSubject”的正確中文表述是？選項：A.數(shù)據(jù)控制者B.數(shù)據(jù)處理器C.個人D.數(shù)據(jù)保護(hù)官答案：C10.題干：在倫敦金融城，"Settlement"通常指？選項：A.合同簽署B(yǎng).爭議解決C.交易完成D.法律訴訟答案：C二、填空題（共5題，每題2分）1.題干：在英美證據(jù)法中，“HearsayRule”禁止采納的陳述屬于______證據(jù)。答案：間接2.題干：根據(jù)《聯(lián)合國國際貨物銷售合同公約》（CISG），當(dāng)事人未約定交貨術(shù)語時，默認(rèn)適用______。答案：Incoterms3.題干：英國《1998年數(shù)據(jù)保護(hù)法》要求組織對個人數(shù)據(jù)采取______措施。答案：加密4.題干：美國《證券法》中，“InsiderTrading”涉及______信息的交易行為。答案：未公開5.題干：國際投資仲裁中，“ICSID”的全稱是______。答案：國際投資爭端解決中心三、簡答題（共5題，每題4分）1.題干：簡述"GoodFaith"原則在歐盟合同法中的適用范圍。答案："GoodFaith"原則要求合同當(dāng)事人在訂立和履行合同時應(yīng)誠實(shí)、公平，禁止濫用權(quán)利。歐盟合同法（如《歐盟合同法一般原則》草案）將其適用于合同解釋、履行及違約救濟(jì)等情形，但排除純粹商事交易中的詐欺行為。2.題干：美國《薩班斯-奧克斯利法案》（SOX）對上市公司財務(wù)報告的主要強(qiáng)制要求是什么？答案：SOX要求上市公司建立內(nèi)部控制系統(tǒng)（Section404），確保財務(wù)報告的準(zhǔn)確性；高管需對財報真實(shí)性簽字確認(rèn)（Section302）；設(shè)立獨(dú)立審計委員會（Section301），強(qiáng)化外部審計監(jiān)管。3.題干：解釋"StareDecisis"在英國普通法中的含義及其作用。答案："StareDecisis"意為“遵循先例”，指下級法院必須尊重上級法院的判決。其作用是確保法律適用的統(tǒng)一性和可預(yù)測性，維護(hù)司法權(quán)威，但允許在極端情況下通過“區(qū)分”（Distinguishing）突破先例。4.題干：國際貨物貿(mào)易中，“Incoterms2020”中EXW條款的賣方責(zé)任范圍是什么？答案：EXW（ExWorks）條款下，賣方僅負(fù)責(zé)將貨物置于買方指定地點(diǎn)，無需卸貨或辦理出口手續(xù)。買方需承擔(dān)所有后續(xù)風(fēng)險和費(fèi)用，包括運(yùn)輸、保險及進(jìn)口關(guān)稅。5.題干：簡述"DueProcessClause"在美國憲法中的意義。答案："DueProcessClause"（《權(quán)利法案》第五、第十四修正案部分）保障個人免受任意政府行為侵害，要求立法和行政行為需符合合理程序標(biāo)準(zhǔn)，涉及生命、自由、財產(chǎn)權(quán)利的剝奪必須經(jīng)過正當(dāng)法律程序。四、案例分析題（共2題，每題10分）1.題干：案情：A公司（英國）與B公司（中國）簽訂出口合同，約定貨物裝運(yùn)港為上海港，適用CIF術(shù)語。航行途中因臺風(fēng)導(dǎo)致貨物部分損壞，B公司未購買保險。抵達(dá)倫敦港后，B公司起訴A公司要求賠償。問題：（1）A公司是否應(yīng)承擔(dān)責(zé)任？（2）CIF術(shù)語下買方的主要義務(wù)是什么？答案：（1）A公司無需賠償。CIF術(shù)語下，賣方負(fù)責(zé)支付至目的港的運(yùn)費(fèi)和保險費(fèi)，但風(fēng)險自貨物在裝運(yùn)港越過船舷轉(zhuǎn)移。臺風(fēng)屬不可抗力，賣方無過錯，且買方未投保，損失由買方承擔(dān)。（2）買方義務(wù)：支付貨款、自負(fù)保險及進(jìn)口關(guān)稅、辦理進(jìn)口手續(xù)。2.題干：案情：C公司（德國）向D公司（美國）出口精密儀器，合同約定適用FOB術(shù)語，但未明確檢驗地點(diǎn)。貨物運(yùn)抵紐約港后，D公司以儀器精度不符要求退貨，C公司以檢驗標(biāo)準(zhǔn)模糊拒絕。問題：（1）FOB術(shù)語下檢驗時間與地點(diǎn)如何確定？（2）如雙方爭議提交ICC仲裁，仲裁員可能如何裁決？答案：（1）FOB術(shù)語下，檢驗通常在裝運(yùn)港完成。若合同未約定，適用《跟單信用證統(tǒng)一慣例》規(guī)則，賣方有義務(wù)保證貨物符合合同描述。本案因未明確檢驗地點(diǎn)，可推定裝運(yùn)港檢驗。（2）仲裁員可能支持D公司。如裝運(yùn)港檢驗報告合格，C公司需舉證證明貨物在運(yùn)輸途中損壞。若C公司無法證明，需承擔(dān)違約責(zé)任。ICC仲裁注重合同解釋的公平性。五、翻譯題（共2題，每題10分）1.題干（英文）："UndertheEUGDPR,a'DataBreach'mustbereportedtothesupervisoryauthoritywithin72hoursiffeasible,unlessthepersonaldatainvolveddoesnotposearisktotherightsandfreedomsofindividuals."翻譯（中文）：根據(jù)歐盟GDPR，若涉及的個人數(shù)據(jù)可能危害個人權(quán)利與自由，需在72小時內(nèi)向監(jiān)管機(jī)構(gòu)報告數(shù)據(jù)泄露事件，除非情況允許。2.題干（英文）："Inadmiraltylaw,the'GeneralAverage'referstoextraordinarysacrificesmadetosaveaship,cargo,orcrew,forwhichthe受益方應(yīng)按比例補(bǔ)償。"翻譯（中文）：在海事法中，“共同海損”指為救助船舶、貨物或船員而采取的非正常犧牲，受益方需按比例分擔(dān)費(fèi)用。答案與解析一、選擇題1.A（對價是合同核心要素，其他選項與合同法術(shù)語無關(guān)）2.C（房地產(chǎn)屬不動產(chǎn)，UCC僅規(guī)制動產(chǎn)交易）3.B（橫向壟斷協(xié)議指同業(yè)競爭者達(dá)成價格或產(chǎn)量協(xié)議）4.B（PrivityofContract強(qiáng)調(diào)合同相對性，第三方無權(quán)介入）5.B（BlueSkyLaws限制跨州證券發(fā)行，防止欺詐）6.B（ForceMajeure僅適用于不可抗力事件）7.B（海牙規(guī)則責(zé)任始于裝貨港完成，終于交付收貨人）8.D（Negligence需無過錯，故意行為屬侵權(quán)但非構(gòu)成要件）9.C（DataSubject指個人信息主體，其他選項為機(jī)構(gòu)角色）10.C（Settlement指交易完成后的結(jié)算環(huán)節(jié)）二、填空題1.間接（Hearsay證據(jù)非直接來源）2.Incoterms（CISG默認(rèn)適用貿(mào)易術(shù)語規(guī)則）3.加密（GDPR要求數(shù)據(jù)安全措施）4.未公開（InsiderTrading需違反內(nèi)幕交易禁令）5.國際投資爭端解決中心（ICSID是聯(lián)合國專門機(jī)構(gòu)）三、簡答題1."GoodFaith"原則適用于合同解釋（如合同條款模糊時推定誠信意圖）、履行（禁止濫用權(quán)利）、違約救濟(jì)（合理調(diào)整義務(wù)），但排除商事欺詐例外。2.SOX強(qiáng)制要求：-Section404：管理層評估財務(wù)報告內(nèi)部控制；-Section302：CEO/COO簽字確認(rèn)財報真實(shí)性；-Section301：成立獨(dú)立審計委員會監(jiān)督財務(wù)報告。3."StareDecisis"指下級法院必須尊重上級法院判決，通過先例形成法律規(guī)則，但法官可“區(qū)分”判決（找理由排除適用）或向上級法院申請“上訴審查”（Review）。4.EXW條款下賣方責(zé)任：將貨物置于買方指定地點(diǎn)，無運(yùn)輸、保險義務(wù)，買方自負(fù)所有風(fēng)險及費(fèi)用。5."DueProcessClause"保障個人免受政府任意行為侵害，包括立法和行政行為的合理程序要求，涉及財產(chǎn)或自由剝奪時需聽證、公平審判。四、案例分析題1.（1）A公司不賠償：CIF術(shù)語風(fēng)險在裝運(yùn)港船舷轉(zhuǎn)移，臺風(fēng)不可抗力使賣方無過錯，且買方未投保；（2）買方義務(wù)：支付貨款、自負(fù)保險及進(jìn)口關(guān)稅、辦理清關(guān)手續(xù)。2.（1）檢驗地點(diǎn)推定裝運(yùn)港，因合同未約定，F(xiàn)OB術(shù)語下賣方需保證貨物符合合同；