Groupmembers：張哲宇、陽潔、楊楊、郭恩志、彭瓊茜（教育4班）2025/11/301JaneEyreHerMainWorksVillette

ShirleyTheProfessorJaneEyre2025/11/302淺談《簡.愛》的翻譯批評與賞析2025/11/303淺談《簡.愛》的翻譯批評與賞析JaneEyre

夏洛蒂·勃朗特的代表作。《簡·愛》是一部具有自傳色彩的作品。它成功地塑造了英國文學(xué)史中第一個對愛情、生活、社會以及宗教都采取了獨立自主的積極進(jìn)取態(tài)度和敢于斗爭、敢于爭取宗自由平等地位的女性形象；在英國文學(xué)史上，被稱為一部經(jīng)典傳世之作。2025/11/304淺談《簡.愛》的翻譯批評與賞析淺談《簡.愛》的翻譯批評與賞析這部作品具有很強的故事性和可讀性，也就可以理解為何國內(nèi)有如此之多的譯本，這里選取兩本——宋兆霖和黃源深翻譯的譯本來進(jìn)行研究論述。5淺談《簡.愛》的翻譯批評與賞析2025/11/305譯者簡介宋兆霖，1953年畢業(yè)于浙江大學(xué)外文系?，F(xiàn)為浙江大學(xué)教授，浙江省作協(xié)外國文學(xué)委員會主任，省翻譯協(xié)會、省外國文學(xué)與比較文學(xué)學(xué)會名譽會長。譯著有長篇小說《雙城記》、《呼嘯山莊》、《簡·愛》、《魯米詩選》等，主編《勃朗特兩姐妹全集》、《狄更斯全集》、“經(jīng)典印象叢書”等。6淺談《簡.愛》的翻譯批評與賞析淺談《簡.愛》的翻譯批評與賞析譯者簡介黃源深，歷任華東師范大學(xué)外語系教師，澳大利亞悉尼大學(xué)碩士，華東師范大學(xué)外語系主任，澳大利亞拉特羅布大學(xué)客座教授，美國賓夕法尼亞州立大學(xué)客座教授、博士生導(dǎo)師，華東師范大學(xué)澳大利亞研究中心主任，教授。著有專著《澳大利亞文學(xué)史》、《澳大利亞文學(xué)論》，譯著長篇小說《簡·愛》、等。譯著《我的光輝生涯》獲1996年澳大利亞政府翻譯獎。7淺談《簡.愛》的翻譯批評與賞析2025/11/307淺談《簡.愛》的翻譯批評與賞析翻譯三原則

8淺談《簡.愛》的翻譯批評與賞析2025/11/3082025/11/30淺談《簡.愛》的翻譯批評與賞析9陽潔淺談《簡.愛》的翻譯批評與賞析

陽潔10淺談《簡.愛》的翻譯批評與賞析2025/11/3010淺談《簡.愛》的翻譯批評與賞析什么是“信”？“信”（faithfulness），即意義不違背原文，講求翻譯的準(zhǔn)確性與嚴(yán)密性，這是翻譯的基本條件。11淺談《簡.愛》的翻譯批評與賞析2025/11/3011淺談《簡.愛》的翻譯批評與賞析

12淺談《簡.愛》的翻譯批評與賞析2025/11/3012淺談《簡.愛》的翻譯批評與賞析詞匯英文同中文一樣，一個單詞也可能會有很多的意思，同一個單詞在不同語境下會表現(xiàn)出不用的意義，而我們?nèi)绻胍_表達(dá)原文作者想要表達(dá)的意思，就要找到準(zhǔn)確的詞義。。13淺談《簡.愛》的翻譯批評與賞析2025/11/3013淺談《簡.愛》的翻譯批評與賞析淺談《簡.愛》的翻譯批評與賞析14want本意要，想要；需要；應(yīng)該；缺少、缺乏”。例：“Youwantabrooch.”需要宋兆霖黃源深語境brooch本意飾針；胸針；領(lǐng)針?biāo)握琢攸S源深胸針飾針2025/11/3014淺談《簡.愛》的翻譯批評與賞析例如，文中簡·愛談到羅伍德的牧師布洛克赫斯特的性格時說：“Heisaharshman;atoncepompousandmeddling.”

15淺談《簡.愛》的翻譯批評與賞析harsh殘酷的，嚴(yán)酷的2025/11/3015淺談《簡.愛》的翻譯批評與賞析16淺談《簡.愛》的翻譯批評與賞析2025/11/3016淺談《簡.愛》的翻譯批評與賞析淺談《簡.愛》的翻譯批評與賞析17例1：“itwasratheratrialtoappearthusformallysummonedinMr.Rochester’spresence.”宋兆霖像這樣鄭重其事地奉召去見羅切斯特先生，簡直是活受罪黃源深覺得這么一本正經(jīng)被羅切斯特先生召見，實在是活受罪主動句被動句2025/11/3017淺談《簡.愛》的翻譯批評與賞析例如原文中“Thelengthofthemidsummerdaysfavouredmyinclinationtoapply。18淺談《簡.愛》的翻譯批評與賞析很明顯，后者少了一部分，所以讀起來不完整2025/11/3018淺談《簡.愛》的翻譯批評與賞析譯作除了在內(nèi)容上要忠實于原著以外，在思想感情上也要保持一致，忠實于原作者的情感。19淺談《簡.愛》的翻譯批評與賞析2025/11/3019淺談《簡.愛》的翻譯批評與賞析

例如原文中羅切斯特聽完簡·愛解釋人們對學(xué)生的肯定即是對老師最好的禮物后說的話?！啊疕umph!’saidMr.Rochester,andhetookhisteainsilence.”20淺談《簡.愛》的翻譯批評與賞析宋兆霖黃源深唔！哼！2025/11/3020淺談《簡.愛》的翻譯批評與賞析淺談《簡.愛》的翻譯批評與賞析21彭瓊西

2025/11/30212025/11/30淺談《簡.愛》的翻譯批評與賞析22二、達(dá)概念：“達(dá)”，即通達(dá)曉暢，言簡意賅，講求在正確表達(dá)原作者原意的基礎(chǔ)上滿足另一語言讀者的閱讀習(xí)慣，使讀者能夠讀懂文章。2025/11/30淺談《簡.愛》的翻譯批評與賞析23

詞、詞組

英文中詞的運用是十分靈活的，有時我們并不用其原意，而取其引申義，否則不僅讀不通，而且也違背了原作者表達(dá)的意義。

在翻譯的過程中，我們有時不得不根據(jù)漢語的語言習(xí)慣改變原文語序來使語句通順，當(dāng)然翻譯水平較高的話，也可以在不改變語序的情況下達(dá)到同樣準(zhǔn)確的效果。2025/11/30淺談《簡.愛》的翻譯批評與賞析24例如原文中的“areceptionoffinishedpoliteness”“完成了的禮貌”×

宋版：“彬彬有禮地接待”。黃版：“禮儀十足地接待”。還有些詞是有一些特定含義的，出自某個典故或神話。例如原文中的“themaningreen”譯為“綠衣仙人”而不是“綠叢中的人”。2025/11/30淺談《簡.愛》的翻譯批評與賞析25

英文中有些固定的詞組，翻譯時掌握這些詞組也是很有必要的，這樣翻譯出來的文章不僅通達(dá)曉暢，有時還可以與漢語中的成語找到對應(yīng)，更易于理解。

如果不能明白詞組的特殊意義，有時就會違背最基本的“信”這一原則，與作者的想表達(dá)的意思背道而馳。2025/11/30淺談《簡.愛》的翻譯批評與賞析26例如：“youbeataboutthebush”，是羅切斯特說簡·愛不直接索要禮物。照原文直譯即是“你打灌木叢”，顯然是說不通的。應(yīng)譯為“你卻拐彎抹角”。2025/11/30淺談《簡.愛》的翻譯批評與賞析27

復(fù)句

英語中的復(fù)句是很令人頭疼的，特別是有些句子長達(dá)三四行，要想翻譯正確且通順，找準(zhǔn)各部分成分是很關(guān)鍵的。2025/11/30淺談《簡.愛》的翻譯批評與賞析28原文：Onegleamoflightliftedintoreliefahalf-submergedmast,onwhichsatacormorant,darkandlarge,withwingsfleckedwithfoam;agoldbraceletsetwithgems,thatIhadtouchedwithasbrilliitsbeadheldanttintsasmypalettecouldyield,andasflitteringdistinctnessasmypencilcouldimpart.2025/11/30淺談《簡.愛》的翻譯批評與賞析29

譯文：1.一線光亮醒目地襯托出一根一半沉入水中的桅桿，桅桿頂上停著一只又黑又大的鸕鶿，翅膀上濺著點點浪花。它嘴里銜著一只鑲有寶石的金手鐲，這是用我調(diào)色板上所能調(diào)出的最鮮明的色彩畫的，還用鉛筆盡可能勾出了清晰的輪廓。（宋版）

2.—束微光把半沉的桅桿映照得輪廓分明，桅桿上棲息著一只又黑又大的鸕鶿，翅膀上沾著斑駁的泡沫，嘴里銜著一只鑲嵌了寶石的金手鐲，我給手鐲抹上了調(diào)色板所能調(diào)出的最明亮的色澤，以及我的鉛筆所能勾劃出的閃閃金光。（黃版）2025/11/30淺談《簡.愛》的翻譯批評與賞析30例如，“IamdailythankfulforthechoiceProvidenceledmetomake.”宋版：“是上帝指引我做出了這樣的選擇，為這我每天都在感謝他?！秉S版：“我每天感謝主引導(dǎo)我作出了這個選擇?！?/p>

2025/11/30淺談《簡.愛》的翻譯批評與賞析31

上下文

有些省略的句子對于說英語的人來說易于理解，但對于漢語則不適用了，所以在翻譯時省略的部分要通過上下文翻譯出來。例如：“Canyouplay?”如果不看上下文直接翻譯就是“你會玩嗎？”

“play”的具體含義也不知是否是指“玩”還是指進(jìn)行某種運動或彈奏某種樂器。郭恩志2025/11/30淺談《簡.愛》的翻譯批評與賞析322025/11/30淺談《簡.愛》的翻譯批評與賞析33三、雅

“雅”指文章翻譯得優(yōu)美，具有文學(xué)價值，體現(xiàn)出原文的語言美以及詞句的精煉優(yōu)美。什么是雅？2025/11/30淺談《簡.愛》的翻譯批評與賞析34“雅”指文章翻譯得優(yōu)美，具有文學(xué)價值，體現(xiàn)出原文的語言美以及詞句的精煉優(yōu)美。在“信、達(dá)、雅”三原則中，“雅”是最難做到的，有時為了追求“雅”會失掉“信”，但優(yōu)雅的語句無疑也是提高或保持原著文學(xué)價值的重要因素。2025/11/30淺談《簡.愛》的翻譯批評與賞析35

例1：Twilightandsnowflakestogetherthickenedtheair,andhidtheveryshrubsonthelawn.

譯文一（宋版）暮色和雪花把天空攪得一片昏暗，連草坪上的灌木叢都看不見了。

譯文二（黃版）暮色和雪片使空氣混混沌沌，連草坪上的灌木也看不清楚了。2025/11/30淺談《簡.愛》的翻譯批評與賞析36

例2：Iknewmytravelerwithhisbroadandjettyeyebrows;hissquareforehead,madesquarebythehorizontalsweepofhisblackhair.

譯文一（宋版）兩道又粗又黑的濃眉，還有那被橫梳的黑發(fā)襯托得更加方正的前額，使我一眼就認(rèn)出他就是那個趕路人。譯文二（黃版）我知道我見過的這位趕路人有著濃密的寬眉，方正的額頭，上面橫流著的一片黑發(fā)，使額頭顯得更加方正。2025/11/30淺談《簡.愛》的翻譯批評與賞析37

Irecognizedhisdecisivenose,moreremarkableforcharacterthanbeauty;hisfullnostrils,denoting,Ithought,choler;hisgrimmouth,chin,andjaw–yes,allthreewereverygrim,andnomistake.譯文一（宋版）我認(rèn)出了他那堅毅的鼻子，它與其說因為漂亮，還不如說因為顯出了他的性格而引人注目。還有他那大大的鼻孔，我看這表明他的脾氣暴躁。他那嚴(yán)厲的嘴、下巴和下顎——是的，這三者都非常嚴(yán)厲，一點沒錯。譯文二（黃版）我認(rèn)得他那堅毅的鼻子，它與其說是因為英俊，倒還不如說顯出了性格而引人注目。他那豐滿的鼻孔，我想，表明他容易發(fā)怒。他那嚴(yán)厲的嘴巴、下額和顱骨，是的，三者都很嚴(yán)厲，一點都不錯。2025/11/30淺談《簡.愛》的翻譯批評與賞析38

Hisshape,nowdivestedofcloak,Iperceivedharmonizedinsquarenesswithhisphysiognomy;Isupposeitwasagoodfigureintheathleticsenseoftheterm–bro