晉江譯者注冊預(yù)覽合同一、合同主體與資質(zhì)要求本合同由晉江文學(xué)城（以下簡稱“平臺”）與完成注冊流程的譯者（以下簡稱“譯者”）共同簽署。譯者需滿足以下資質(zhì)條件：年滿18周歲，具備完全民事行為能力；擁有相應(yīng)語言對的翻譯能力證明（如專業(yè)八級證書、CATTI二級及以上證書或同等語言能力證明文件）；能夠提供真實有效的身份信息及聯(lián)系方式，并承諾所提交的資質(zhì)材料不存在偽造、冒用等情形。平臺有權(quán)對譯者資質(zhì)進(jìn)行審核，審核周期一般為3-5個工作日，審核結(jié)果將通過站內(nèi)信形式通知譯者。二、翻譯服務(wù)范圍與要求（一）服務(wù)內(nèi)容譯者可通過平臺承接的翻譯服務(wù)包括但不限于：網(wǎng)絡(luò)文學(xué)作品（含原創(chuàng)小說、散文、詩歌等）的章節(jié)翻譯、作者訪談實錄翻譯、作品簡介及宣傳文案翻譯、讀者評論摘要翻譯等。翻譯語種需與譯者注冊時選擇的語言對一致，目前平臺支持的主要語言對包括中英、中日、中韓、中俄等，后續(xù)將根據(jù)市場需求逐步拓展其他語種。（二）質(zhì)量標(biāo)準(zhǔn)語言準(zhǔn)確性：譯文需忠實于原文內(nèi)容，準(zhǔn)確傳達(dá)原文的情節(jié)、人物情感及文化內(nèi)涵，不得擅自增刪、篡改原文情節(jié)或核心設(shè)定。涉及專業(yè)術(shù)語、網(wǎng)絡(luò)熱詞、文化梗等內(nèi)容時，需結(jié)合語境進(jìn)行恰當(dāng)轉(zhuǎn)化，必要時可添加注釋說明。風(fēng)格一致性：譯文需保持與原文風(fēng)格統(tǒng)一，如原文為懸疑類作品，譯文應(yīng)體現(xiàn)相應(yīng)的緊張感與邏輯性；如為言情類作品，需注重情感表達(dá)的細(xì)膩度。對于系列作品，譯者需確保前后文術(shù)語翻譯的一致性，可自行建立術(shù)語庫并定期更新。格式規(guī)范：譯文需符合平臺制定的《網(wǎng)絡(luò)文學(xué)翻譯格式指南》，包括標(biāo)點符號使用、數(shù)字表達(dá)方式、人名地名翻譯規(guī)則等。例如，中文姓名在英譯時采用“姓的全拼+名的首字母大寫”格式（如“張三”譯為“ZhangS”），英文姓名在中譯時需參考常見譯法并標(biāo)注原文。（三）交付要求譯者需在接單后與平臺約定交付周期，單次翻譯任務(wù)的交付周期一般不超過7個自然日（具體以任務(wù)詳情頁標(biāo)注為準(zhǔn)）。如遇特殊情況需延期，譯者應(yīng)至少提前2個工作日通過平臺工單系統(tǒng)提交延期申請，說明延期理由及預(yù)計交付時間，經(jīng)平臺審核同意后方可延期，延期次數(shù)每月不得超過2次，累計延期時長不超過原定期限的50%。三、權(quán)利與義務(wù)（一）平臺權(quán)利與義務(wù)權(quán)利對譯者提交的譯文進(jìn)行質(zhì)量審核，審核標(biāo)準(zhǔn)包括語言準(zhǔn)確性、風(fēng)格一致性、格式規(guī)范性等，審核不合格的譯文有權(quán)要求譯者在指定期限內(nèi)修改，修改次數(shù)一般不超過2次。根據(jù)作品版權(quán)方要求及平臺規(guī)則，對譯者的翻譯任務(wù)進(jìn)行合理分配，有權(quán)優(yōu)先向評級較高的譯者推送優(yōu)質(zhì)訂單。在譯者違反本合同約定時，可根據(jù)情節(jié)嚴(yán)重程度采取警告、暫停接單權(quán)限、扣除保證金、解除合同等措施。義務(wù)為譯者提供必要的翻譯輔助工具，包括在線翻譯記憶庫、術(shù)語庫共享平臺、格式檢查工具等，并定期組織翻譯技巧培訓(xùn)及行業(yè)動態(tài)分享。按時足額向譯者支付翻譯報酬，報酬計算方式及支付周期詳見本合同第四條。對譯者的個人信息及翻譯成果予以保密，未經(jīng)譯者同意不得向第三方泄露，法律法規(guī)另有規(guī)定或司法機(jī)關(guān)要求的除外。（二）譯者權(quán)利與義務(wù)權(quán)利自主選擇是否承接平臺發(fā)布的翻譯任務(wù)，接單前可查看任務(wù)詳情（包括原文內(nèi)容、字?jǐn)?shù)、交付周期、報酬標(biāo)準(zhǔn)等）。對平臺的審核結(jié)果有異議時，可在收到審核通知后3個工作日內(nèi)提交申訴，平臺將在5個工作日內(nèi)重新審核并反饋結(jié)果。獲得符合合同約定的翻譯報酬，并可隨時查詢個人報酬明細(xì)及結(jié)算記錄。義務(wù)遵守《中華人民共和國著作權(quán)法》及相關(guān)法律法規(guī)，不得侵犯任何第三方的知識產(chǎn)權(quán)、名譽權(quán)、隱私權(quán)等合法權(quán)益。如因翻譯內(nèi)容引發(fā)侵權(quán)糾紛，由譯者承擔(dān)全部責(zé)任，平臺因此遭受損失的，譯者應(yīng)予以全額賠償。不得將翻譯任務(wù)轉(zhuǎn)包或委托給第三方完成，不得利用翻譯服務(wù)從事任何違法違規(guī)活動，包括但不限于傳播淫穢色情、暴力恐怖、虛假信息等內(nèi)容。維護(hù)平臺聲譽，不得在公開場合發(fā)表詆毀平臺或合作方的言論，不得泄露平臺未公開的商業(yè)信息及運營策略。四、報酬結(jié)算與支付（一）報酬計算翻譯報酬根據(jù)任務(wù)類型及字?jǐn)?shù)計算，具體標(biāo)準(zhǔn)如下：原創(chuàng)小說章節(jié)翻譯：按中文字符數(shù)（含標(biāo)點符號）計算，基礎(chǔ)單價為0.08-0.15元/字符，根據(jù)譯者評級（初級、中級、高級）及作品難度（普通、中等、高難）進(jìn)行浮動。高級譯者承接高難度作品時，單價可上浮至0.2元/字符。宣傳文案翻譯：按條計算，每條50-200元，具體金額根據(jù)文案長度及宣傳渠道確定。其他類型翻譯任務(wù)：由雙方協(xié)商確定報酬標(biāo)準(zhǔn)，并在任務(wù)接單前明確標(biāo)注于任務(wù)詳情頁。（二）結(jié)算周期與支付方式結(jié)算周期：采用按月結(jié)算方式，每月1-5日為上個自然月翻譯報酬的對賬期，譯者可在平臺“譯者中心-財務(wù)管理”頁面查看賬單明細(xì)，如有異議需在對賬期內(nèi)提出，逾期未提出視為認(rèn)可賬單金額。支付方式：平臺通過銀行轉(zhuǎn)賬方式將報酬支付至譯者綁定的本人銀行賬戶，支付時間為對賬期結(jié)束后7-10個工作日內(nèi)。譯者需確保銀行賬戶信息準(zhǔn)確無誤，因賬戶信息錯誤導(dǎo)致的支付失敗，平臺不承擔(dān)責(zé)任，譯者可重新提交賬戶信息并申請補付，補付將在下一個結(jié)算周期內(nèi)處理。（三）稅費說明翻譯報酬為稅前金額，平臺將根據(jù)國家相關(guān)法律法規(guī)代扣代繳個人所得稅。譯者可在每年3月1日至6月30日期間，通過個人所得稅APP查詢上一年度的納稅記錄并辦理匯算清繳。五、保密條款譯者應(yīng)對在翻譯服務(wù)過程中接觸到的平臺商業(yè)秘密、作品內(nèi)容、作者隱私及其他未公開信息承擔(dān)保密義務(wù)。保密范圍包括但不限于：未正式發(fā)布的作品章節(jié)、作者的真實身份信息、平臺的用戶數(shù)據(jù)、翻譯任務(wù)分配策略、報酬結(jié)算標(biāo)準(zhǔn)等。保密義務(wù)不因本合同的終止而失效，有效期為合同終止后3年。如譯者違反保密義務(wù)，給平臺或第三方造成損失的，需承擔(dān)賠償責(zé)任，賠償金額包括直接損失及為維權(quán)支出的合理費用（如律師費、訴訟費、公證費等）。六、違約責(zé)任（一）譯者違約質(zhì)量違約：譯文經(jīng)兩次修改后仍未達(dá)到質(zhì)量標(biāo)準(zhǔn)的，平臺有權(quán)拒絕支付該任務(wù)報酬，并可根據(jù)情節(jié)輕重對譯者處以警告、降低評級、暫停接單權(quán)限（1-30天）等處罰；累計出現(xiàn)3次質(zhì)量違約的，平臺有權(quán)解除本合同。交付違約：未按約定時間交付譯文且未獲得延期批準(zhǔn)的，每逾期1個工作日，扣除該任務(wù)報酬的5%作為違約金，逾期超過5個工作日的，平臺有權(quán)單方取消任務(wù)并要求譯者支付任務(wù)報酬20%的違約金。資質(zhì)造假：如發(fā)現(xiàn)譯者提交的資質(zhì)材料存在偽造、冒用等情形，平臺將立即終止合同，凍結(jié)未結(jié)算報酬，并保留追究法律責(zé)任的權(quán)利。（二）平臺違約平臺未按約定時間支付翻譯報酬的，每逾期1個工作日，應(yīng)向譯者支付逾期金額0.05%的違約金，但累計違約金不超過逾期金額的5%。因銀行系統(tǒng)故障、政策調(diào)整等不可抗力導(dǎo)致的支付延遲，平臺應(yīng)及時通知譯者并說明情況，且不承擔(dān)違約責(zé)任。七、合同生效與終止（一）生效條件本合同自譯者完成注冊流程并點擊“同意并簽署”按鈕后生效，有效期為1年。合同期滿前30天，如雙方均無書面提出終止意向，合同自動續(xù)期1年，續(xù)期次數(shù)不受限制。（二）終止情形協(xié)商終止：雙方可協(xié)商一致解除本合同，解除協(xié)議需以書面形式（包括平臺站內(nèi)信、郵件等）確認(rèn)，并明確剩余報酬結(jié)算、保密義務(wù)等后續(xù)事項。單方終止：譯者如需提前終止合同，應(yīng)提前15個工作日書面通知平臺，并完成已承接任務(wù)的交付及后續(xù)修改工作，否則需承擔(dān)相應(yīng)的違約責(zé)任。平臺在譯者出現(xiàn)嚴(yán)重違約行為（如累計3次質(zhì)量違約、資質(zhì)造假、泄露保密信息等）時，有權(quán)單方終止合同，并通過站內(nèi)信、郵件等方式通知譯者，通知發(fā)出之日起合同即告終止。合同終止后處理：合同終止后，譯者不得再以平臺譯者名義承接翻譯任務(wù)，已完成但未結(jié)算的翻譯報酬，平臺仍應(yīng)按約定支付；譯者已獲取的未公開信息仍需遵守保密義務(wù)。八、爭議解決與法律適用因本合同引起的或與本合同有關(guān)的任何爭議，雙方應(yīng)首先通過友好協(xié)商解決；協(xié)商不成的，任何一方均有權(quán)向平臺所在地有管轄權(quán)的人民法院提起訴訟。本合同的訂立、履行、解釋及爭議解決均適用中華人民共和國法律（不包括香港、澳門特別行政區(qū)及臺灣地區(qū)法律）。九、其他約定本合同未盡事宜，由雙方另行協(xié)商并簽訂補充協(xié)議，補充協(xié)議與本合同具有同等法律效力。平臺有權(quán)根據(jù)國家法律法規(guī)變化及平臺運營需要，對本合同