醫(yī)學(xué)英語(yǔ)術(shù)語(yǔ)翻譯與測(cè)試答案一、選擇題（每題2分，共10題）1.題干：Theterm"myocardialinfarction"ismostaccuratelytranslatedas:-A.腦卒中-B.心肌梗死-C.肺栓塞-D.高血壓答案：B解析："Myocardialinfarction"指心肌梗死，即心肌缺血性壞死，臨床表現(xiàn)為急性心肌損傷。選項(xiàng)A（腦卒中）指腦部血管病變；選項(xiàng)C（肺栓塞）指肺動(dòng)脈栓塞；選項(xiàng)D（高血壓）指血壓持續(xù)升高。只有B選項(xiàng)準(zhǔn)確對(duì)應(yīng)心肌梗死。2.題干：Whichofthefollowingbesttranslates"hypertension"?-A.糖尿病-B.高血壓-C.腎炎-D.心律失常答案：B解析："Hypertension"指血壓持續(xù)高于正常范圍，醫(yī)學(xué)上稱為高血壓。選項(xiàng)A（糖尿病）指血糖調(diào)節(jié)失常；選項(xiàng)C（腎炎）指腎臟炎癥；選項(xiàng)D（心律失常）指心跳節(jié)律異常。B選項(xiàng)準(zhǔn)確對(duì)應(yīng)高血壓。3.題干："Osteoporosis"isbesttranslatedas:-A.骨質(zhì)增生-B.骨質(zhì)疏松-C.骨折-D.骨癌答案：B解析："Osteoporosis"指骨密度降低、骨組織微結(jié)構(gòu)破壞，導(dǎo)致骨骼脆弱易骨折，醫(yī)學(xué)上稱為骨質(zhì)疏松。選項(xiàng)A（骨質(zhì)增生）指骨組織異常增生；選項(xiàng)C（骨折）是骨質(zhì)疏松的常見并發(fā)癥；選項(xiàng)D（骨癌）指骨骼惡性腫瘤。B選項(xiàng)準(zhǔn)確對(duì)應(yīng)骨質(zhì)疏松。4.題干：Theterm"neoplasm"ismostappropriatelytranslatedas:-A.腫瘤-B.發(fā)炎-C.感染-D.免疫答案：A解析："Neoplasm"指新生物，即異常細(xì)胞增生形成的腫塊，醫(yī)學(xué)上稱為腫瘤。選項(xiàng)B（發(fā)炎）指炎癥反應(yīng)；選項(xiàng)C（感染）指病原體侵入；選項(xiàng)D（免疫）指機(jī)體防御功能。A選項(xiàng)準(zhǔn)確對(duì)應(yīng)腫瘤。5.題干："Diabetesmellitus"isbesttranslatedas:-A.呼吸系統(tǒng)疾病-B.糖尿病-C.肝炎-D.貧血答案：B解析："Diabetesmellitus"指因胰島素分泌或作用缺陷導(dǎo)致的血糖升高性疾病，醫(yī)學(xué)上稱為糖尿病。選項(xiàng)A（呼吸系統(tǒng)疾?。┖w肺炎、哮喘等；選項(xiàng)C（肝炎）指肝臟炎癥；選項(xiàng)D（貧血）指血液中紅細(xì)胞或血紅蛋白不足。B選項(xiàng)準(zhǔn)確對(duì)應(yīng)糖尿病。二、填空題（每題3分，共5題）1.題干：Themedicaltermfor"abdominalpain"is________.答案：腹痛解析："Abdominalpain"指腹部疼痛，醫(yī)學(xué)上稱為腹痛。該術(shù)語(yǔ)在臨床問診中常用。2.題干："Epilepsy"isthemedicaltermfor________.答案：癲癇解析："Epilepsy"指慢性腦部疾病，表現(xiàn)為反復(fù)發(fā)作性大腦異常放電，醫(yī)學(xué)上稱為癲癇。3.題干：Theterm"atherosclerosis"refersto________.答案：動(dòng)脈粥樣硬化解析："Atherosclerosis"指動(dòng)脈內(nèi)膜因脂質(zhì)沉積、纖維組織增生等病變導(dǎo)致管腔狹窄，醫(yī)學(xué)上稱為動(dòng)脈粥樣硬化。4.題干："Pneumonia"isthemedicaltermfor________.答案：肺炎解析："Pneumonia"指肺部感染性炎癥，醫(yī)學(xué)上稱為肺炎。5.題干："Cardiomyopathy"isthemedicaltermfor________.答案：心肌病解析："Cardiomyopathy"指心肌本身的病變，醫(yī)學(xué)上稱為心肌病。三、簡(jiǎn)答題（每題5分，共3題）1.題干：請(qǐng)簡(jiǎn)述"hypothyroidism"的醫(yī)學(xué)翻譯及其臨床意義。答案："Hypothyroidism"的醫(yī)學(xué)翻譯為甲狀腺功能減退癥。臨床意義：甲狀腺激素分泌不足導(dǎo)致機(jī)體代謝減慢，表現(xiàn)為畏寒、乏力、體重增加、心率減慢等。需通過(guò)血液檢測(cè)TSH、FT3、FT4等指標(biāo)確診，治療通常使用左甲狀腺素鈉片替代療法。解析：該術(shù)語(yǔ)在臨床內(nèi)分泌科常見，翻譯需準(zhǔn)確反映甲狀腺激素水平降低的病理狀態(tài)。臨床意義部分需涵蓋病因、癥狀及治療原則。2.題干：解釋"neurofibromatosis"的醫(yī)學(xué)翻譯及分型。答案："Neurofibromatosis"的醫(yī)學(xué)翻譯為神經(jīng)纖維瘤病。分型：主要包括I型（NF1）和II型（NF2）。NF1表現(xiàn)為皮膚咖啡牛奶斑、神經(jīng)纖維瘤；NF2表現(xiàn)為雙側(cè)聽神經(jīng)瘤。需通過(guò)影像學(xué)及基因檢測(cè)確診。解析：該術(shù)語(yǔ)涉及遺傳性神經(jīng)系統(tǒng)疾病，翻譯需區(qū)分不同分型。臨床分型部分需突出典型表現(xiàn)及鑒別要點(diǎn)。3.題干：說(shuō)明"gastroesophagealrefluxdisease"的醫(yī)學(xué)翻譯及主要治療方法。答案："Gastroesophagealrefluxdisease"的醫(yī)學(xué)翻譯為胃食管反流病。主要治療方法：生活方式調(diào)整（如飲食控制、抬高床頭）、藥物治療（如質(zhì)子泵抑制劑、H2受體拮抗劑）及手術(shù)（如Nissen胃底折疊術(shù)）。解析：該術(shù)語(yǔ)在消化科常見，翻譯需涵蓋疾病本質(zhì)。治療方法部分需體現(xiàn)階梯治療原則。四、翻譯匹配題（每題4分，共4題）1.題干：請(qǐng)將下列英文術(shù)語(yǔ)與對(duì)應(yīng)的中文翻譯匹配：1."hypoglycemia"2."chondromalaciapatellae"3."myastheniagravis"4."pancreatitis"A.低血糖B.髕骨軟化癥C.重癥肌無(wú)力D.胰腺炎答案：1-A2-B3-C4-D解析：匹配需準(zhǔn)確反映各術(shù)語(yǔ)的病理概念。"Hypoglycemia"指血糖過(guò)低；"chondromalaciapatellae"指髕骨軟骨軟化；"myastheniagravis"指神經(jīng)-肌肉接頭傳遞障礙；"pancreatitis"指胰腺炎癥。2.題干：請(qǐng)將下列英文術(shù)語(yǔ)與對(duì)應(yīng)的中文翻譯匹配：1."arthritis"2."myocarditis"3."hypercholesterolemia"4."cerebralpalsy"A.關(guān)節(jié)炎B.心肌炎C.高膽固醇血癥D.腦性癱瘓答案：1-A2-B3-C4-D解析：匹配需涵蓋風(fēng)濕免疫、心血管及神經(jīng)肌肉系統(tǒng)術(shù)語(yǔ)。"Arthritis"指關(guān)節(jié)炎癥；"myocarditis"指心肌炎癥；"hypercholesterolemia"指血液膽固醇過(guò)高；"cerebralpalsy"指發(fā)育性腦損傷。3.題干：請(qǐng)將下列英文術(shù)語(yǔ)與對(duì)應(yīng)的中文翻譯匹配：1."hypertrophiccardiomyopathy"2."polycythemiavera"3."asthma"4."hepatitisB"A.肥厚型心肌病B.真性紅細(xì)胞增多癥C.支氣管哮喘D.乙型肝炎答案：1-A2-B3-C4-D解析：匹配需覆蓋心臟、血液及呼吸系統(tǒng)疾病術(shù)語(yǔ)。"Hypertrophiccardiomyopathy"指心肌異常肥厚；"polycythemiavera"指骨髓增殖性疾病導(dǎo)致紅細(xì)胞過(guò)多；"asthma"指氣道過(guò)敏炎癥；"hepatitisB"指乙型病毒性肝炎。4.題干：請(qǐng)將下列英文術(shù)語(yǔ)與對(duì)應(yīng)的中文翻譯匹配：1."fibromyalgia"2."pericarditis"3."nephritis"4."meningitis"A.纖維肌痛癥B.心包炎C.腎炎D.腦膜炎答案：1-A2-B3-C4-D解析：匹配需涵蓋肌肉骨骼、心血管、腎臟及中樞神經(jīng)系統(tǒng)術(shù)語(yǔ)。"Fibromyalgia"指慢性廣泛性疼痛綜合征；"pericarditis"指心包炎癥；"nephritis"指腎臟炎癥；"meningitis"指腦膜炎癥。五、改錯(cuò)題（每題5分，共2題）1.題干：請(qǐng)指出下列翻譯中的錯(cuò)誤并改正："Thepatientsuffersfrom'myocardialinfarction'whichisknownas'心臟梗塞'."答案：錯(cuò)誤："心臟梗塞"改正："心肌梗死"解析："Myocardialinfarction"指心肌缺血性壞死，臨床稱為心肌梗死，而非簡(jiǎn)單的"心臟梗塞"。2