學(xué)必求其心得，業(yè)必貴于專精學(xué)必求其心得，業(yè)必貴于專精學(xué)必求其心得，業(yè)必貴于專精M8U1ProjectRecitingapoemRobertBurnsandhispoetry(PeriodoneActivitysheet）Learningaims:1toknowsomethingaboutthepoetRobertBurnsandtheRomanticMovementofpoetry2toappreciateapoemandtrytoreciteit3tobemoreinterestedinpoemsandotherclassicliteratureLead—in:EnjoyasongStep=1\*ROMANI：FastreadingTask：Skimthetextandtellhowitisorganized。Part1paragraphs（____-_____）introductionofRobertBurnsPart2paragraph（_____）someinformationabouttheRomanticMovementofpoetryPart3paragraphs（____—_____）thepoem‘ARed,RedRose’withitsintroductionandexplanationStep=2\＊ROMANII:CarefulreadingPart1:introductionofRobertBurnsTask：RobertBurns’profile(簡(jiǎn)介）Example：Yearofbirth：_____________________Placeofbirth:____________________Yearofdeath：____________________Familystatus:____________________Hisfirstlove：____________________Herinfluenceonhim：_____________________________Mainworks:_____________________________________Part2：someinformationabouttheRomanticMovementofpoetryTask:FillintheblanksThepoeticmovementNameofthemovementRepresentativepoetsFeaturesPart3：thepoem‘ARed，RedRose’withitsintroductionandexplanationTask1：Questions1.WhatthemeisoftenusedbyRomanticpoets？WhatistheexampleinBurns’poem？2。Whatarethetwocomparisons？3。WhodidBurnswanttosaygoodbyeto？Task2:ChangetheoldScottishEnglishwordsinthepoemtomodernEnglishwords.Task3:UnderlinetheRhymes(押韻詞)inthetextTask4：Trytosummarizeeachofthefoursectionsofthepoem（Groupwork）Step=3\*ROMANIII:SummaryTask：Fillintheblanks.RobertBurns,Scotland'ssupreme______________hero,hada________________forbeingfunnyandpleasanttobearound。________________，hecamefromapoorfamilywithmanydebtsanddidnotevermakealotof_______________。Afterhisfirstbookof___________waspublished，hebecamefamous_____________，buthewasnotanyricherandhadto___________hisincomebyfarming.Themonumentin____________ofhimwasfirstshowntothepublicin1877。About30,000peopleattendedthisfirstexhibition。Thepoem“ARed,RedRose”waspublishedin1794.Itwas_________tobeasong.__________isthethemeofthepoem。MaybeBurnssimplywrotethispoemtosaygoodbyetoalovedone.Homework：1Reviewthetextandunderlinesomeimportantwordsandphrases.2Recitethepoem3Handinyourfavoritepoemandtherelatedbackgroundinformationandtheintroductionofthepoet.Youcansurfontheinternetorconsultthebooksinthelibrary.(Deadline：April4th)附1：一朵紅紅的玫瑰

羅伯特。彭斯??！我愛(ài)人像一朵紅紅的玫瑰在六月里含苞綻開(kāi)

?。∥覑?ài)人像一首樂(lè)曲

演奏得甜美而合拍你是那么美麗，我的好姑娘我愛(ài)你那么深切我會(huì)永遠(yuǎn)愛(ài)你，親愛(ài)的直到四海涸竭直到四海涸竭，親愛(ài)的

巖石被太陽(yáng)熔解親愛(ài)的，我會(huì)永遠(yuǎn)愛(ài)你,

只要生命永不停歇再見(jiàn)吧，我唯一的愛(ài)人

我和你暫時(shí)別離

我會(huì)回來(lái)的，我的愛(ài)人

即使相隔萬(wàn)里附2:經(jīng)典中文詩(shī)詞英文翻譯In

heaven

let

us

be

two

birds

flying

ever

together,

and

on

earth

two

trees

with

branches

interlocked

forever.

在天愿做比翼鳥(niǎo),在地愿為連理枝。

A

Young

idler,an

old

beggar少壯不努力，老大徒傷悲

Where,

before

me,

are

the

ages

that

have

gone？

And

where，

behind

me，

are

the

coming

generations?

I

think

of

heaven

and

earth,

without

limit，

without

end，

And

I

am

all

alone

and

my

tears

fall

down。

前不見(jiàn)古人，

后不見(jiàn)來(lái)者;

念天地之悠悠,

獨(dú)愴然而涕下.

I

would

part

with

you

only

when

mountains

had

no

rocks,

rivers

had

no

water，

thunders

shocked

in

winter，

snow

fell

in

summer，

and

distinction

disappeared

between

the

sky

and

the

earth。

我欲與君相知，

長(zhǎng)命無(wú)絕衰。

山無(wú)陵，

江水為竭，

冬雷震震，

夏雨雪,

天地合，

乃敢與君絕！

-—《上邪》

The

world

puts

off

its

mask

of

vastness

to

its

lover。

It

becomes

small

as

one

song，

as

one

kiss

of

the

eternal。

世界對(duì)著它的愛(ài)人，把它浩瀚的面具揭下了.

它變小了，小如一首歌，小如一回永恒的接吻。

Sorrow

is

hushed

into

peace

in

my

heart

like

the

evening

among

the

silent

trees。

憂思在我的心里平靜下去，正如暮色降臨在寂靜的山林中。

We

read

the

world

wrong

and

say

that

it

deceives

us。我們把世界看錯(cuò)了,反說(shuō)它欺騙我們。《飛鳥(niǎo)集》－泰戈?duì)?/p>

Take

away

love,

and

our

earth

is

a

tomb.

把愛(ài)拿走，我們的地球就變成一座墳?zāi)沽?。（法?guó)）

Cut

running

water

with

a

sword,

it

will

faster

flow；

Drink

wine

to

drown

your

sorrow，

it

will

heavier

grow。

抽刀斷水水更流,舉杯銷愁愁更愁。

--—---李白<〈宣州謝眺樓餞別校書(shū)叔云〉〉

The

friendship

between

men

of

virtue

is

light

like

water,

yet

affectionate；

the

friendship

between

men

without

virtue

is

sweet

like

wine，

yet

easily

broken。

君子之交淡如水，小人之交甘如醴。君子淡以親，小人甘以絕.-—莊周《山水》

But

how

much

love

has

the

inch—long

grass

For

three

spring

months

of

the

light

of

the

sun？

誰(shuí)言寸草心，

報(bào)得三春輝?

Within

you

I

lose

myself,without

you

I

find

myself

wanting

to

be

lost

again。

有了你，我迷失了自我。失去你,我多么希望自己再度迷失

We

wish

each

other

a

long

life

so

as

to

share

the

beauty

of

this

graceful

moonlight，

even

though

miles

apart。但愿人長(zhǎng)久，千里共嬋娟。

If

love

between

both

sides

can

last

for

aye，

why

need

they

stay

together

night

and

day?

兩情若是長(zhǎng)久時(shí)，又豈在朝朝暮暮。-—《鵲