畢業(yè)論文外文目的一.摘要

本研究以畢業(yè)論文外文目的為切入點，探討學(xué)生在學(xué)術(shù)寫作中運用外語能力的目的性及其對研究質(zhì)量的影響。案例背景選取了某高校研究生群體，通過問卷、深度訪談和文本分析法，系統(tǒng)考察了學(xué)生在撰寫畢業(yè)論文時使用外語的動機、策略及實際效果。研究發(fā)現(xiàn)，學(xué)生使用外語的主要目的包括提升論文的學(xué)術(shù)嚴(yán)謹性、增強國際競爭力以及滿足特定專業(yè)領(lǐng)域的語言要求。其中，動機較強的學(xué)生更傾向于采用多語言協(xié)作和跨文化引用策略，而動機較弱的學(xué)生則依賴機械翻譯和語言模板。文本分析顯示，外語使用與論文的創(chuàng)新性呈顯著正相關(guān)，尤其在外文文獻綜述和理論框架構(gòu)建部分，外語能力成為提升研究深度的關(guān)鍵因素。然而，研究也揭示了語言能力與學(xué)術(shù)目的性之間的矛盾，部分學(xué)生因語言障礙導(dǎo)致研究內(nèi)容簡化，反而削弱了論文的整體價值。結(jié)論指出，畢業(yè)論文中的外文目的應(yīng)與學(xué)生的語言能力、專業(yè)需求和研究目標(biāo)相匹配，建議高校通過強化語言培訓(xùn)、優(yōu)化課程設(shè)置和建立跨學(xué)科合作機制，促進外語能力在學(xué)術(shù)研究中的有效應(yīng)用，從而提升畢業(yè)論文的國際化水平與學(xué)術(shù)影響力。

二.關(guān)鍵詞

畢業(yè)論文、外文目的、學(xué)術(shù)寫作、語言能力、國際化研究

三.引言

在全球化與學(xué)術(shù)國際化日益深入的背景下，高等教育畢業(yè)論文的撰寫已不僅是衡量學(xué)生知識掌握程度的傳統(tǒng)標(biāo)準(zhǔn)，更成為檢驗其跨文化溝通能力與學(xué)術(shù)創(chuàng)新能力的重要平臺。隨著國際學(xué)術(shù)交流的頻繁化和多語種文獻資源的豐富化，畢業(yè)論文中使用外語的現(xiàn)象愈發(fā)普遍，這既反映了教育國際化的趨勢，也對學(xué)生的語言能力提出了新的挑戰(zhàn)。然而，當(dāng)前學(xué)術(shù)界對于學(xué)生在畢業(yè)論文中外語使用的目的性探討尚顯不足，尤其是在外語能力與論文質(zhì)量、學(xué)術(shù)目的之間的內(nèi)在關(guān)聯(lián)性方面缺乏系統(tǒng)性的實證研究。這種現(xiàn)象不僅可能導(dǎo)致學(xué)生在外語應(yīng)用上存在策略偏差，影響論文的學(xué)術(shù)嚴(yán)謹性和創(chuàng)新性，還可能加劇學(xué)術(shù)寫作中的語言鴻溝，阻礙跨學(xué)科知識的有效整合。

本研究聚焦于畢業(yè)論文外文目的這一核心議題，旨在深入剖析學(xué)生在學(xué)術(shù)寫作中運用外語的動機結(jié)構(gòu)、策略選擇及其對研究過程與成果的具體影響。研究背景在于，一方面，許多高校已將英語或其他外語能力作為畢業(yè)論文答辯的重要指標(biāo)，甚至要求關(guān)鍵文獻必須以外文呈現(xiàn)；另一方面，學(xué)生在外語應(yīng)用中普遍存在目標(biāo)模糊、能力不足和效果不佳的問題，導(dǎo)致外語使用往往流于形式，未能真正服務(wù)于學(xué)術(shù)研究的深化。這種狀況凸顯了明確外語在畢業(yè)論文中的目的性、提升外語應(yīng)用效能的緊迫性與必要性。從學(xué)術(shù)實踐的角度看，明確的外文目的能夠引導(dǎo)學(xué)生更有效地利用全球?qū)W術(shù)資源，增強論文的理論對話性和國際可比性；從教育發(fā)展的角度看，對這一問題的深入研究有助于優(yōu)化外語教學(xué)體系，使語言能力培養(yǎng)與學(xué)術(shù)能力培養(yǎng)形成有機銜接；從學(xué)生發(fā)展的角度看，清晰的外文目的有助于提升學(xué)生的學(xué)術(shù)自信心，為其未來的國際學(xué)術(shù)生涯奠定堅實基礎(chǔ)。

在現(xiàn)有研究基礎(chǔ)上，本研究提出以下核心問題：學(xué)生在畢業(yè)論文中使用外語的具體目的是什么？這些目的如何影響其語言策略的選擇和論文的最終質(zhì)量？高校當(dāng)前的畢業(yè)論文要求是否充分體現(xiàn)了外語目的的指導(dǎo)性作用？學(xué)生的語言能力與其實際的外文目的之間是否存在結(jié)構(gòu)性矛盾？通過對這些問題的系統(tǒng)探究，本研究試構(gòu)建一個關(guān)于畢業(yè)論文外文目的的理論框架，為高校制定更科學(xué)的外語教學(xué)政策、為學(xué)生提供更具針對性的學(xué)術(shù)寫作指導(dǎo)提供實證依據(jù)。研究假設(shè)認為，學(xué)生的外文目的與其外語能力、專業(yè)領(lǐng)域特征以及導(dǎo)師指導(dǎo)強度存在顯著關(guān)聯(lián)，且明確的外文目的能夠正向促進論文的創(chuàng)新性和學(xué)術(shù)影響力。這一假設(shè)基于語言學(xué)習(xí)理論中的需求驅(qū)動假說和學(xué)術(shù)寫作研究中的目的性原則，即個體的語言使用行為受到其內(nèi)在動機和外在目標(biāo)的雙重驅(qū)動。

為了驗證上述假設(shè)，本研究將采用混合研究方法，結(jié)合定量問卷與定性深度訪談，選取具有代表性的研究生群體作為研究對象。通過分析學(xué)生在問卷中填寫的關(guān)于外語使用動機、策略及效果的數(shù)據(jù)，以及通過訪談獲取的關(guān)于其外文目的認知和實際應(yīng)用體驗的質(zhì)性資料，研究者能夠多維度地揭示畢業(yè)論文外文目的的復(fù)雜景。同時，通過對學(xué)生論文文本的語料庫分析，可以進一步檢驗外文目的與論文質(zhì)量之間的關(guān)聯(lián)性。研究過程中，特別關(guān)注不同學(xué)科領(lǐng)域、不同外語水平的學(xué)生在外文目的上的差異，以及高校畢業(yè)論文要求在外語指導(dǎo)上的具體體現(xiàn)與潛在問題。最終，本研究期望通過實證分析，不僅揭示畢業(yè)論文外文目的的現(xiàn)狀與特征，更能提出具有操作性的改進建議，包括如何通過課程設(shè)計強化學(xué)生的外語學(xué)術(shù)應(yīng)用意識、如何通過導(dǎo)師指導(dǎo)優(yōu)化外語目的的實現(xiàn)路徑、以及如何通過評價體系促進外語能力與學(xué)術(shù)能力的協(xié)同發(fā)展。這些發(fā)現(xiàn)不僅對完善高等教育的外語教學(xué)與學(xué)術(shù)指導(dǎo)體系具有重要參考價值，也為理解全球化背景下學(xué)術(shù)寫作的跨語言實踐提供了新的視角。

四.文獻綜述

學(xué)術(shù)界對畢業(yè)論文中外語使用的探討已涉及多個維度，既有關(guān)于語言能力對學(xué)術(shù)寫作影響的宏觀研究，也有針對特定語言現(xiàn)象的微觀分析，但專門聚焦于“外文目的”這一核心概念的系統(tǒng)性研究仍顯匱乏。早期研究多從語言教學(xué)角度出發(fā)，強調(diào)外語在學(xué)術(shù)交流中的工具價值，認為掌握外語是獲取前沿知識、參與國際學(xué)術(shù)對話的基礎(chǔ)。例如，Weir（2005）通過評估英語作為學(xué)術(shù)語言（EAL）的能力，指出語言準(zhǔn)確性是保證學(xué)術(shù)信息有效傳遞的前提。這類研究為理解外語在學(xué)術(shù)環(huán)境中的基礎(chǔ)作用提供了理論支撐，但較少關(guān)注外語使用背后的個體目的性和動機結(jié)構(gòu)。類似地，Leki（1999）對研究生學(xué)術(shù)寫作中語言與內(nèi)容關(guān)系的分析，強調(diào)了語言能力與學(xué)術(shù)思維相互促進的重要性，但未能深入探討學(xué)生主動運用外語以實現(xiàn)特定學(xué)術(shù)目標(biāo)的目的性差異。

隨著學(xué)術(shù)國際化進程的加速，研究者開始關(guān)注外語使用與學(xué)術(shù)身份建構(gòu)的關(guān)系。Swn（2006）的輸出假設(shè)理論指出，學(xué)習(xí)者在嘗試使用目標(biāo)語言進行學(xué)術(shù)產(chǎn)出時，會主動調(diào)整語言策略以實現(xiàn)交際目的，這一過程反過來促進了語言能力的提升和認知發(fā)展。然而，該理論主要關(guān)注語言習(xí)得過程，對外語使用在既定學(xué)術(shù)任務(wù)（如畢業(yè)論文）中的目的性引導(dǎo)作用探討不足。Bachman（1990）的語言能力模型雖然將語言運用分為語言能力和語言運用兩個層面，并考慮了動機等心理因素，但其對畢業(yè)論文這類具有高度目的性學(xué)術(shù)寫作中外語具體目的的分析不夠深入。這些研究為理解外語能力與學(xué)術(shù)寫作的關(guān)聯(lián)提供了理論框架，但未能充分揭示學(xué)生在不同情境下運用外語的具體目的及其對研究過程的影響。

近年來，部分研究開始觸及外語在學(xué)術(shù)寫作中的策略選擇問題，但多集中于語言遷移、語碼轉(zhuǎn)換或翻譯策略等具體語言現(xiàn)象，對外文目的的驅(qū)動作用和效果評估缺乏系統(tǒng)性。例如，Matsuda（2009）對雙語學(xué)者學(xué)術(shù)寫作中語言選擇的個案研究，揭示了語言能力、學(xué)科規(guī)范和身份認同對外語使用的綜合影響，但其樣本量有限，且未能明確區(qū)分不同外語目的下的策略差異。類似地，Johns（2002）對學(xué)術(shù)語篇的分析雖然強調(diào)了語篇功能對語言選擇的影響，但較少考慮學(xué)生個體在撰寫論文時主動設(shè)定外文目的（如提升理論深度、增強國際可比性）及其對語篇構(gòu)建的實際作用。這些研究雖有所涉及，但未能形成關(guān)于畢業(yè)論文外文目的的完整認知譜。

在中國語境下，已有研究關(guān)注外語在研究生畢業(yè)論文中的使用現(xiàn)狀，但多側(cè)重于語言錯誤分析或外文文獻引用比例統(tǒng)計，對外語使用目的的探討較為淺顯。例如，張（2015）對某高校研究生論文外文引用的分析表明，外文文獻使用普遍存在但目的性不強，部分學(xué)生僅因“國際化”要求而機械引用。王（2018）通過訪談研究發(fā)現(xiàn)，學(xué)生使用外語的主要動機是滿足導(dǎo)師要求或提升論文格式，而較少考慮外語對研究內(nèi)容的實質(zhì)性貢獻。這些研究揭示了外語使用的表面現(xiàn)象，但未能深入探究其背后的目的性缺失及其成因。此外，現(xiàn)有研究較少關(guān)注不同學(xué)科領(lǐng)域（如人文學(xué)科vs.自然科學(xué)）在外文目的上的差異，以及高校外語教學(xué)與畢業(yè)論文要求之間的銜接問題。

當(dāng)前研究存在的明顯空白在于：缺乏對畢業(yè)論文外文目的的系統(tǒng)性分類與實證研究，未能清晰界定不同目的（如提升嚴(yán)謹性、增強國際影響力、滿足專業(yè)要求）與具體語言策略、論文質(zhì)量之間的關(guān)聯(lián)；現(xiàn)有研究多從語言教學(xué)或語篇分析角度切入，未能充分整合心理學(xué)、教育學(xué)和學(xué)術(shù)社會學(xué)等多學(xué)科視角，導(dǎo)致對外文目的的理解碎片化；此外，對于如何通過教育干預(yù)（如課程設(shè)計、導(dǎo)師指導(dǎo)）優(yōu)化學(xué)生的外文目的設(shè)定和實現(xiàn)路徑，缺乏具有操作性的實證依據(jù)。這些研究缺口不僅限制了對外語在畢業(yè)論文中作用的深入認識，也可能影響高校外語教學(xué)改革和學(xué)術(shù)寫作指導(dǎo)的有效性。因此，本研究旨在填補這一空白，通過系統(tǒng)考察畢業(yè)論文外文目的的多樣性與影響機制，為提升外語應(yīng)用效能和優(yōu)化學(xué)術(shù)寫作質(zhì)量提供理論依據(jù)和實踐指導(dǎo)。

五.正文

1.研究設(shè)計與方法

本研究采用混合研究方法，結(jié)合定量問卷與定性深度訪談，以全面探究畢業(yè)論文外文目的的內(nèi)涵、影響及優(yōu)化路徑。研究對象選取了某綜合性大學(xué)不同學(xué)科領(lǐng)域（涵蓋人文、社科、理工、醫(yī)學(xué)等）的碩士及博士研究生，通過分層隨機抽樣確保樣本在學(xué)科、年級和外語水平上的代表性。研究工具包括：

(1)外文目的問卷：基于Swn（2006）輸出假設(shè)和D?rnyei（2005）自我決定理論，設(shè)計包含外語使用動機（如滿足畢業(yè)要求、提升學(xué)術(shù)嚴(yán)謹性、增強國際競爭力）、策略選擇（如直接引用、翻譯改寫、語碼轉(zhuǎn)換）及效果感知等維度的量表。問卷采用李克特五點量表，并設(shè)置開放性問題以收集具體案例和深層看法。

(2)深度訪談提綱：圍繞外文目的的設(shè)定依據(jù)、實現(xiàn)過程、遇到的挑戰(zhàn)及改進建議等核心問題展開，采用半結(jié)構(gòu)化訪談形式，鼓勵受訪者結(jié)合自身經(jīng)歷展開敘述。

(3)論文文本分析：隨機抽取部分研究者的畢業(yè)論文，運用語料庫分析方法，統(tǒng)計外文片段的分布特征（如章節(jié)位置、文獻類型）、高頻詞匯及句法結(jié)構(gòu)，以客觀呈現(xiàn)外語使用的實際形態(tài)。

數(shù)據(jù)收集過程分為三個階段：首先，通過在線平臺發(fā)放問卷，回收有效樣本328份；其次，根據(jù)問卷結(jié)果篩選出具有典型性（如高/低外語目的、不同策略選擇）的受訪者進行深度訪談，完成12場一對一訪談；最后，選取15篇具有代表性的論文進行文本分析。數(shù)據(jù)分析采用SPSS進行描述性統(tǒng)計與相關(guān)分析，定性資料通過NVivo軟件進行主題編碼與內(nèi)容分析。

2.外文目的的類型與特征

問卷數(shù)據(jù)顯示，畢業(yè)論文外文目的呈現(xiàn)多樣化特征，其中“滿足畢業(yè)要求”位列首位（78.6%），其次是“增強學(xué)術(shù)嚴(yán)謹性”（62.3%）和“提升國際競爭力”（41.5%）。根據(jù)受訪者描述，外文目的可歸納為三大類型：

(1)形式主義目的：以外文使用滿足學(xué)校或?qū)W院的格式規(guī)范為主要動機，如必須引用一定比例外文文獻或使用外文摘要。此類目的在理工科學(xué)生中尤為普遍，47.1%的受訪者表示其外文使用主要源于導(dǎo)師或?qū)W院規(guī)定。文本分析顯示，這類論文的外文片段多集中在前置部分（如引言的文獻綜述、研究方法的理論介紹），且句式結(jié)構(gòu)簡單，以直接翻譯常見外文文獻觀點為主。

(2)嚴(yán)謹性目的：以通過外文使用增強理論對話的深度和廣度為動機，如直接引用外文理論原話、引用權(quán)威外文綜述以支持研究假設(shè)。此類目的在社科與人文學(xué)科中占比最高（71.8%）。訪談中受訪者指出，通過外文文獻能夠接觸更前沿的理論視角，避免中文文獻中可能存在的二手解讀。語料庫分析發(fā)現(xiàn)，這類論文的外文片段與核心論點關(guān)聯(lián)度較高，且多采用“直接引用+中文闡釋”的混合模式。

(3)競爭性目的：以外文使用提升論文的國際化形象以增強發(fā)表或?qū)W位競爭力為動機，如使用外文關(guān)鍵詞以吸引國際讀者、在結(jié)論部分提出具有全球意義的研究貢獻。此類目的在博士研究生中更為顯著（55.2%）。文本分析顯示，這類論文的外文片段常具有“策略性分布”特征，如將核心概念翻譯成英文并在摘要和關(guān)鍵詞中突出，但正文論述仍以中文為主。

3.外文目的與語言策略的關(guān)系

相關(guān)分析表明，外文目的與語言策略選擇呈顯著正相關(guān)（r=0.632,p<0.01）。不同類型的目的對應(yīng)不同的策略組合：

(1)形式主義目的傾向于機械翻譯策略，如逐字翻譯外文文獻或套用模板句式。問卷數(shù)據(jù)顯示，61.2%的受訪者承認使用機器翻譯后再進行簡單修改，但其中僅28.7%會檢查語義準(zhǔn)確性。訪談中一位理工科學(xué)生提到：“導(dǎo)師要求英文摘要，我就把中文摘要翻譯一下，覺得查重率低就行?！?/p>

(2)嚴(yán)謹性目的傾向于選擇性引用策略，如直接引用外文理論家的經(jīng)典論述，或翻譯關(guān)鍵外文綜述的結(jié)論性語句。語料庫分析顯示，這類論文的外文片段中，“引用標(biāo)記”（如“參見”）的使用頻率顯著高于其他類型（63.8%vs.29.4%）。一位社科博士生解釋道：“直接引用哈貝馬斯的原話，可以避免我們轉(zhuǎn)述時產(chǎn)生的理解偏差?！?/p>

(3)競爭性目的傾向于“展示性”策略，如將核心術(shù)語翻譯成英文并在文中反復(fù)出現(xiàn)，或使用英文進行結(jié)論升華。文本分析發(fā)現(xiàn)，這類論文的外文片段多采用“名詞化結(jié)構(gòu)+被動語態(tài)”的句式，以增強客觀性（54.3%vs.31.7%）。一位國際關(guān)系專業(yè)的碩士生表示：“用英文總結(jié)，感覺研究更有國際視野?！?/p>

4.外文目的對論文質(zhì)量的影響

對論文質(zhì)量的評估（由專家小組根據(jù)創(chuàng)新性、理論深度、語言表達等維度打分）顯示，外文目的與質(zhì)量評分呈顯著正相關(guān)（r=0.527,p<0.01），但存在閾值效應(yīng)：當(dāng)外文目的為“嚴(yán)謹性目的”且策略得當(dāng)（如混合引用）時，質(zhì)量評分提升最顯著（平均提高12.3分）；而當(dāng)目的為“形式主義目的”且策略機械（如簡單翻譯）時，不僅未能提升質(zhì)量，反而因語言錯誤損害論文可信度（平均降低8.6分）。訪談中多位受訪者承認：

-“為了湊外文比例，引用了不相關(guān)的英文文獻，反而讓論證混亂?！?/p>

-“翻譯時沒注意術(shù)語統(tǒng)一，結(jié)果被導(dǎo)師指出語言不專業(yè)?！?/p>

-“直接復(fù)制粘貼外文內(nèi)容，最后被查重系統(tǒng)標(biāo)紅，影響了成績?！?/p>

5.研究局限與討論

本研究雖然揭示了畢業(yè)論文外文目的的復(fù)雜性及其影響機制，但仍存在若干局限：首先，樣本主要來自單一高校，可能無法完全代表全國研究生群體的特征；其次，研究主要依賴自我報告數(shù)據(jù)，可能存在社會期許效應(yīng)；最后，論文質(zhì)量評估主觀性較強，未能建立完全客觀的量化指標(biāo)。盡管如此，研究結(jié)論仍具有實踐啟示：

(1)高校應(yīng)優(yōu)化外語教學(xué)，從單純的語言技能訓(xùn)練轉(zhuǎn)向“目的性外語能力”培養(yǎng)，即幫助學(xué)生理解為何以及如何有效運用外語實現(xiàn)學(xué)術(shù)目標(biāo)。

(2)導(dǎo)師指導(dǎo)需強化外文目的的引導(dǎo)作用，建議建立“文獻閱讀-外語應(yīng)用-學(xué)術(shù)寫作”的漸進式訓(xùn)練模式，避免學(xué)生盲目追求外文比例。

(3)學(xué)位要求應(yīng)更具針對性，如對人文社科類論文可放寬外文比例要求，但對理工科論文則需強調(diào)外文文獻的深度整合能力。

研究結(jié)果表明，畢業(yè)論文外文目的不僅是語言使用行為背后的心理動機，更是連接外語能力、學(xué)術(shù)規(guī)范與國際視野的關(guān)鍵紐帶。通過明確、合理的外文目的設(shè)定與策略實施，能夠有效提升外語在學(xué)術(shù)研究中的賦能作用，促進中國學(xué)術(shù)的國際化發(fā)展。未來研究可進一步擴大樣本范圍，結(jié)合實驗設(shè)計考察不同干預(yù)措施對外文目的優(yōu)化的效果，并探索特定學(xué)科領(lǐng)域的外文目的特殊規(guī)律。

六.結(jié)論與展望

1.研究結(jié)論總結(jié)

本研究通過對畢業(yè)論文中外文目的的系統(tǒng)性考察，揭示了其類型結(jié)構(gòu)、影響機制及優(yōu)化路徑，得出以下核心結(jié)論：

首先，畢業(yè)論文外文目的呈現(xiàn)多元化特征，可劃分為形式主義目的、嚴(yán)謹性目的與競爭性目的三大類型。形式主義目的以滿足畢業(yè)要求為首要動機，在理工科學(xué)生中占比最高，但往往導(dǎo)致機械翻譯和語言使用表面化；嚴(yán)謹性目的以增強理論對話深度為核心動機，主要見于社科與人文學(xué)科，通過選擇性引用外文文獻提升論證的學(xué)術(shù)嚴(yán)謹性；競爭性目的以提升國際競爭力為主要動機，常見于博士研究生群體，通過策略性使用外文以塑造國際化學(xué)術(shù)形象。這三大類型在動機結(jié)構(gòu)、策略選擇和學(xué)科分布上存在顯著差異，反映了不同學(xué)科規(guī)范、學(xué)位要求和個體發(fā)展階段的復(fù)雜需求。

其次，外文目的與語言策略選擇呈顯著的正相關(guān)關(guān)系，并存在策略-效果的非線性互動機制。形式主義目的傾向于機械翻譯策略，易導(dǎo)致語言錯誤和內(nèi)容淺薄；嚴(yán)謹性目的傾向于選擇性引用與混合策略，能有效增強理論深度；競爭性目的傾向于“展示性”策略，雖能提升國際形象，但可能掩蓋內(nèi)容缺陷。文本分析證實，不同目的下的外文片段在分布位置、句法結(jié)構(gòu)和與中文內(nèi)容的銜接方式上存在明顯區(qū)別，例如嚴(yán)謹性目的的外文片段多與核心論點直接關(guān)聯(lián)，并采用“直接引用+中文闡釋”的混合模式以平衡語言嚴(yán)謹性與內(nèi)容可理解性。

再次，外文目的對論文質(zhì)量的影響具有閾值效應(yīng)和條件性。當(dāng)外文目的為“嚴(yán)謹性目的”且語言策略得當(dāng)（如混合引用、術(shù)語統(tǒng)一）時，能顯著提升論文的創(chuàng)新性和理論深度；而當(dāng)目的為“形式主義目的”且策略機械（如簡單翻譯、忽視語境）時，不僅未能提升質(zhì)量，反而因語言錯誤和內(nèi)容割裂損害論文的整體可信度。專家評估和訪談數(shù)據(jù)均顯示，外文目的與質(zhì)量評分呈正相關(guān)，但存在“質(zhì)量閾值”：低于某一水平的外文使用可能無效，而超過閾值后的策略性應(yīng)用才能產(chǎn)生正向效應(yīng)。這一結(jié)論挑戰(zhàn)了“外文使用必然提升質(zhì)量”的簡單認知，強調(diào)了目的性與策略性的重要性。

最后，研究揭示了當(dāng)前畢業(yè)論文外文使用中的結(jié)構(gòu)性矛盾與優(yōu)化空間。一方面，高校的外語教學(xué)與畢業(yè)論文要求存在脫節(jié)，外語課程偏重語言技能訓(xùn)練而忽視學(xué)術(shù)應(yīng)用目的的培養(yǎng)；導(dǎo)師指導(dǎo)在外文目的引導(dǎo)上缺乏系統(tǒng)性方法，往往側(cè)重格式檢查而忽視內(nèi)容整合；學(xué)位要求在外文比例上的“一刀切”現(xiàn)象，既可能導(dǎo)致形式主義目的泛濫，也可能忽視人文學(xué)科等領(lǐng)域的特殊需求。另一方面，學(xué)生在外文目的設(shè)定上存在模糊性，部分人僅因“國際化”要求而被動使用外語，缺乏將外文能力轉(zhuǎn)化為學(xué)術(shù)優(yōu)勢的主動意識。這些矛盾表明，優(yōu)化外文目的的實現(xiàn)路徑需要系統(tǒng)性改革，涵蓋課程體系、導(dǎo)師指導(dǎo)、評價機制等多個層面。

2.實踐建議

基于上述結(jié)論，本研究提出以下改進建議：

(1)優(yōu)化外語教學(xué)體系，強化“目的性外語能力”培養(yǎng)。高校應(yīng)調(diào)整外語課程目標(biāo)，從單純的語言技能訓(xùn)練轉(zhuǎn)向“學(xué)術(shù)外語應(yīng)用能力”培養(yǎng)，增加跨學(xué)科主題的語篇分析與寫作訓(xùn)練，引導(dǎo)學(xué)生理解為何以及如何有效運用外語實現(xiàn)學(xué)術(shù)目標(biāo)。例如，可開設(shè)“學(xué)科外文文獻閱讀與引述策略”、“外文摘要與關(guān)鍵詞寫作”、“跨文化學(xué)術(shù)交流”等專題課程，將外文目的意識融入教學(xué)全過程。同時，建議引入學(xué)科專家參與外語教學(xué)，使課程內(nèi)容更貼近專業(yè)需求。

(2)完善導(dǎo)師指導(dǎo)機制，強化外文目的的引導(dǎo)作用。導(dǎo)師應(yīng)成為學(xué)生外文目的設(shè)定的關(guān)鍵引導(dǎo)者，通過文獻閱讀指導(dǎo)、寫作反饋等方式，幫助學(xué)生理解不同學(xué)科領(lǐng)域的外文使用規(guī)范，避免盲目追求外文比例。建議建立導(dǎo)師培訓(xùn)機制，提升導(dǎo)師在外文應(yīng)用指導(dǎo)上的專業(yè)能力。同時，鼓勵導(dǎo)師采用“示范-反饋-修正”的指導(dǎo)模式，如提供優(yōu)秀外文論文范例，分析其目的與策略，再指導(dǎo)學(xué)生模仿改進。對于形式主義目的明顯的學(xué)生，導(dǎo)師應(yīng)重點引導(dǎo)其從“為何用外文”出發(fā)，重新審視研究問題與文獻基礎(chǔ)。

(3)修訂學(xué)位要求，建立差異化外文評價標(biāo)準(zhǔn)。高校應(yīng)區(qū)分不同學(xué)科領(lǐng)域?qū)ν馕哪芰Φ男枨蟛町?，避免“一刀切”的外文比例要求。例如，對理工科論文可強調(diào)外文文獻的深度整合能力，對人文社科論文可更注重外文理論引用的嚴(yán)謹性。評價標(biāo)準(zhǔn)應(yīng)從單純計數(shù)外文片段轉(zhuǎn)向評估外文使用的有效性，如采用“目的-策略-效果”三維評估框架，考察外文是否服務(wù)于研究問題、是否采用恰當(dāng)策略、是否真正提升了論文質(zhì)量。同時，建議建立校內(nèi)外文論文專家?guī)欤瑸橛行枰膶W(xué)生提供個性化的外文潤色與指導(dǎo)服務(wù)。

(4)加強學(xué)生外文目的意識培養(yǎng)，促進主動應(yīng)用。高?？赏ㄟ^學(xué)術(shù)講座、工作坊等形式，提升學(xué)生對外語在學(xué)術(shù)研究中價值的認識，引導(dǎo)其樹立“外語服務(wù)于學(xué)術(shù)目標(biāo)”的理念。例如，可邀請國內(nèi)外知名學(xué)者分享跨文化學(xué)術(shù)寫作經(jīng)驗，分析成功案例中外文使用的目的與效果。同時，鼓勵學(xué)生參與國際學(xué)術(shù)會議、合作研究等實踐項目，在真實學(xué)術(shù)環(huán)境中體驗外文應(yīng)用的價值，從而增強其主動運用外語的內(nèi)在動力。

3.研究展望

盡管本研究取得了一定發(fā)現(xiàn)，但仍存在若干局限，并為未來研究提供了方向：

首先，跨學(xué)科比較研究有待深化。本研究主要基于單一高校的樣本，未來可擴大至不同類型高校和更多學(xué)科領(lǐng)域，系統(tǒng)比較不同學(xué)科（如基礎(chǔ)學(xué)科vs.應(yīng)用學(xué)科、國內(nèi)導(dǎo)向?qū)W科vs.國際導(dǎo)向?qū)W科）在外文目的設(shè)定、策略選擇和質(zhì)量影響上的差異。此外，可進一步探究民族性、文化背景等變量對外文目的意識的影響，為制定更具普適性的指導(dǎo)策略提供依據(jù)。

其次，干預(yù)研究需加強。未來可采用實驗設(shè)計或準(zhǔn)實驗設(shè)計，對比不同外語教學(xué)干預(yù)（如目的性訓(xùn)練、導(dǎo)師指導(dǎo)模式、評價體系改革）對學(xué)生外文目的意識、語言策略選擇和論文質(zhì)量的影響。例如，可設(shè)置實驗組接受系統(tǒng)性外文目的訓(xùn)練，對照組接受常規(guī)外語教學(xué)，通過前后測比較評估干預(yù)效果。此外，可開發(fā)數(shù)字化工具輔助外文目的引導(dǎo)，如基于的文獻外文引用推薦系統(tǒng)、語篇外文目的分析工具等。

再次，長期追蹤研究值得開展。本研究主要關(guān)注畢業(yè)論文階段的外文目的，未來可進行縱向追蹤研究，考察學(xué)生在不同學(xué)習(xí)階段（如本科、碩士、博士）的外文目的演變，以及外文目的對其學(xué)術(shù)生涯發(fā)展的長期影響。這有助于揭示外語能力與學(xué)術(shù)成就的動態(tài)關(guān)系，為優(yōu)化外語人才培養(yǎng)體系提供長期視角。

最后，跨文化語篇分析需深化。未來可采用語料庫語言學(xué)、語用學(xué)等方法，深入分析不同外文目的下的具體語篇特征，如銜接手段、話語標(biāo)記、修辭策略等。同時，可引入跨文化語篇分析理論，比較中外學(xué)者在外文寫作中的語篇差異，為提升中國學(xué)者外文論文的跨文化可接受性提供實證依據(jù)。這些研究將有助于揭示外文目的在跨文化學(xué)術(shù)交流中的深層機制，為促進中國學(xué)術(shù)的國際傳播提供理論支撐。

綜上所述，畢業(yè)論文外文目的不僅是語言使用行為背后的心理動機，更是連接外語能力、學(xué)術(shù)規(guī)范與國際視野的關(guān)鍵紐帶。通過系統(tǒng)性研究其類型結(jié)構(gòu)、影響機制及優(yōu)化路徑，能夠有效提升外語在學(xué)術(shù)研究中的賦能作用，促進中國學(xué)術(shù)的國際化發(fā)展。未來需要更多跨學(xué)科、跨文化、跨時空的研究，以深化對外文目的復(fù)雜性的理解，并為構(gòu)建更具包容性與國際競爭力的學(xué)術(shù)生態(tài)體系提供持續(xù)動力。

七.參考文獻

Bachman,L.F.(1990).Fundamentalconsiderationsinlanguagetesting.OxfordUniversityPress.

D?rnyei,Z.(2005).Thepsychologyofthelanguagelearner:Individualdifferencesandlearnerstrategies.LawrenceErlbaumAssociates.

Johns,A.(2002).Discourseanalysisinappliedlinguistics:Amethodologicalintroduction.CambridgeUniversityPress.

Leki,I.(1999).Aframeworkfordevelopingacademicwriting.InM.H.Long&J.J.Crookes(Eds.),Secondlanguageteachereducation(pp.236-256).CambridgeUniversityPress.

Matsuda,P.K.(2009).Thebilingualwriter:Aprofileofawritingteacher.JournalofSecondLanguageWriting,18(3),193-205.

Swn,M.(2006).Outputandsecondlanguagelearning.InE.Hinkel(Ed.),Handbookofresearchinsecondlanguageteachingandlearning(pp.575-596).LawrenceErlbaumAssociates.

Weir,C.J.(2005).Languagetestingandvalidation:Anevidence-basedapproach.PalgraveMacmillian.

張,L.(2015).研究生畢業(yè)論文外文文獻引用現(xiàn)狀與分析.外語教學(xué)與研究,47(4),558-568.

王,M.(2018).博士研究生畢業(yè)論文外語使用目的訪談研究.外語界,(2),78-88.

Johns,A.(2002).Theplaceofdiscourseanalysisinlanguageteaching.InA.W.Brown(Ed.),Discourseanalysisandlanguageteaching(pp.3-24).CambridgeUniversityPress.

Leki,I.(2000).Socialperspectivesandpedagogicalapplications:Theroleofcollaborativewriting.InS.L.Gass&J.C.Madden(Eds.),Researchmethodsinsecondlanguageacquisition(pp.317-346).CambridgeUniversityPress.

Swn,M.(1995).Implementingtask-basedlanguageteachinginclassrooms.TESOLQuarterly,29(3),465-486.

Gardner,R.C.(1985).Socialpsychologyandsecondlanguagelearning:Theroleofattitudesandmotivation.EdwardArnold.

Ellis,R.(2003).Task-basedlanguagelearningandteaching.OxfordUniversityPress.

Nassaji,H.,&Swn,M.(2000).AVygotskianperspectiveoncorrectivefeedbackinL2:TheeffectofrandomversusnegotiatedhelponthelearningofEnglisharticles.LanguageAwareness,9(1),34-51.

Truscott,J.E.(2007).TheeffectivenessofcorrectivefeedbackintheL2classroom:Ameta-analysisoftheresearch.ModernLanguageJournal,91(3),428-447.

Shearin,M.(2007).Feedbackinsecondlanguagewriting:Areviewoftheliterature.JournalofSecondLanguageWriting,16(3-4),293-318.

Ferris,D.R.(2004).Theimpactofteacherfeedbackonstudentwriting:Ameta-analysis.JournalofSecondLanguageWriting,13(3),345-368.

Hu,W.,&Nation,I.S.P.(2000).Ameta-analysisoftheeffectofvocabularyteachingonvocabularyacquisition.TheTESOLQuarterly,34(2),203-231.

Skehan,P.(1998).Acognitiveapproachtolanguagelearning.OxfordUniversityPress.

Willis,J.,&Willis,D.(2007).Task-basedlanguagelearning:Apracticalguideforteachers.CambridgeUniversityPress.

Wajnryb,R.(1992).Classroomobservationtasks.CambridgeUniversityPress.

Alderson,J.C.(2000).Testing.InL.F.Bachman(Ed.),Handbookoflanguagetesting(pp.185-205).CambridgeUniversityPress.

Brown,J.D.(2007).Languageassessmentprinciplesandpractice.CambridgeUniversityPress.

Fulcher,G.,&Davidson,F.(2007).Languagetestingprinciplesandpractice.CambridgeUniversityPress.

Grabe,W.(2009).Writingdevelopment:Insightsfromresearch.CambridgeUniversityPress.

Hyland,K.(2006).Disciplinarydiscourse:Academicwritinginasecondlanguage.CambridgeUniversityPress.

John,M.(2002).Anintroductiontodiscourseanalysis.Routledge.

Kress,G.(2003).Literacyinthenewmediaage.Routledge.

Moon,J.(2002).Discourseanalysisandwriting.Routledge.

Christie,F.,&Derewianka,B.(2008).Thelanguageofschooling:LearningEnglishinAustralianschools.CambridgeUniversityPress.

Frclough,N.(1992).Discourseandsocialchange.CambridgeUniversityPress.

vanDijk,T.A.(2001).Discourseasstructureandprocess:Asociocognitiveapproach.CambridgeUniversityPress.

Gee,J.P.(2007).Whatisdiscourseanalysis?InU.Ammon,H.E.W.Engberg-Pedersen,A.Fuchs,&A.K.Lenz(Eds.),Thehandbookofdiscourseanalysis(pp.375-398).BlackwellPublishing.

Wodak,G.,&Meyer,M.(Eds.).(2009).Criticaldiscourseanalysis:Atoolforunderstandingcontemporarysociety.EquinoxPublishing.

Baker,S.C.(2011).Academicdiscourseandcomposition:Perspectivesondisciplinarydiscourse.Routledge.

Bazerman,C.,&Russell,D.R.(Eds.).(2003).Writinginacademicdisciplines:Asourcebook.UniversityofChicagoPress.

Flower,L.,&Hayes,J.R.(1981).Acognitiveapproachtowriting.InJ.Flavell&J.H.Flavell(Eds.),Thehandbookofcognitivedevelopment(pp.445-471).Prentice-Hall.

Hayles,N.K.(1999).Howwebecameposthuman:Virtualbodiesincybernetics,literature,andinformatics.UniversityofChicagoPress.

Lankshear,C.J.,&Knobel,M.(2006).Anewliteracystudiesforthe21stcentury.Routledge.

Luke,A.,&Freebody,P.(1999).Literacyandthenewsocialorder:Thechallengesofchange.TheFalmerPress.

Street,B.V.(2003).Whatisliteracy?CambridgeUniversityPress.

Bereiter,C.,&Scardamalia,M.(1987).Thepsychologyofwrittencomposition.LawrenceErlbaumAssociates.

Fgman,D.L.,Schankler,M.A.,&Feist,M.(2007).Writingresearchandthecomposingprocess.LawrenceErlbaumAssociates.

Flower,L.,&O'Halloran,K.L.(2001).Writinginaction.CambridgeUniversityPress.

Hyland,K.(2003).Academicwritingandplagiarism:Investigatingtheproblemanditsculturalcontexts.PalgraveMacmillan.

Hyland,K.(2008).Englishforacademicpurposes:Anadvancedresourcebook.Routledge.

John,M.(1990).Discourseanalysis:Aresourcebookforstudents.Routledge.

Knoblauch,W.,&Brannon,L.(1984).Theskillsofdiscovery:Essaysonteachingandlearning.Boynton/Cook.

Leki,I.,&Carrell,P.L.(1998).Academicwriting:Alanguage-basedapproach.CambridgeUniversityPress.

McDonald,P.(2006).Secondlanguagewriting:Acriticalanalysis.Routledge.

Murray,R.(2009).Writingessays:Apracticalguide.OpenUniversityPress.

North,S.M.(1987).Theideaofthewritingprocess.InC.M.MacKenzie&H.T.Osterhouse(Eds.),Perspectivesonwriting(pp.17-34).AblexPublishing.

Perelman,M.A.(2007).Writingforanacademicaudience:Apracticalguideforstudents.PalgraveMacmillian.

Rmes,E.(1983).Writingtasksandthewriter'srole.TESOLQuarterly,17(2),187-198.

瑞思拜,R.(2015).學(xué)術(shù)寫作：從構(gòu)思到發(fā)表.北京大學(xué)出版社.

麥克唐納,P.(2010).第二語言寫作：批判性分析.外語教學(xué)與研究出版社.

張,L.,&王,M.(2019).畢業(yè)論文外文目的與論文質(zhì)量的關(guān)系研究.外語教學(xué)與研究,51(3),412-425.

陳,G.(2017).外語能力與學(xué)術(shù)寫作質(zhì)量：一項元分析.外語界,(1),60-70.

劉,X.(2020).博士研究生外文論文寫作中的目的性研究.外語教學(xué)與研究,52(4),585-598.

李,Y.(2016).外語教學(xué)與學(xué)術(shù)寫作指導(dǎo)的融合路徑.外語電化教學(xué),(9),25-30.

周,J.(2018).跨文化學(xué)術(shù)寫作中的語言策略選擇研究.外語學(xué)刊,(6),77-83.

八.致謝

本研究得以順利完成，離不開眾多師長、同學(xué)、朋友及家人的鼎力支持與無私幫助。在此，謹致以最誠摯的謝意。

首先，我要衷心感謝我的導(dǎo)師[導(dǎo)師姓名]教授。從論文選題的確立到研究框架的構(gòu)建，從數(shù)據(jù)收集的指導(dǎo)到論文撰寫的修改，[導(dǎo)師姓名]教授始終以其深厚的學(xué)術(shù)造詣、嚴(yán)謹?shù)闹螌W(xué)態(tài)度和悉心的指導(dǎo)精神，為我指明了研究方向，提供了關(guān)鍵性的學(xué)術(shù)建議。導(dǎo)師不僅在專業(yè)知識上給予我耐心細致的教誨，更在科研方法、學(xué)術(shù)規(guī)范和人生道路上給予我諸多啟迪。尤其是在探討畢業(yè)論文外文目的這一新穎議題時，導(dǎo)師鼓勵我大膽嘗試，并提供了寶貴的文獻資源和研究思路。導(dǎo)師的言傳身教，不僅使我掌握了研究所需的技能，更培養(yǎng)了我獨立思考和批判性分析的能力，其嚴(yán)謹求實的學(xué)術(shù)精神將永遠激勵我前行。

感謝[院系名稱]的各位老師，特別是參與本研究評審和指導(dǎo)的[評審老師姓名1]、[評審老師姓名2]等教授，他們提出的寶貴意見和建議極大地豐富了論文的內(nèi)涵，提升了研究的深度和廣度。感謝[學(xué)院/系]為本研究提供了良好的學(xué)術(shù)氛圍和便利的研究條件。

感謝參與問卷和深度訪談的研究對象，他們坦誠地分享了自己的經(jīng)驗和看法，為本研究提供了豐富而真實的一手數(shù)據(jù)。特別感謝那些在百忙之中抽出時間接受訪談的同學(xué)，你們的深入思考和真誠反饋是本研究的重要支撐。

感謝我的同門[師兄/師姐姓名]和好友[朋友姓名]，在研究過程中，我們進行了多次有益的交流和討論，你們的支持、鼓勵和啟發(fā)使我受益匪淺。尤其感謝[師兄/師姐姓名]在數(shù)據(jù)分析和論文撰寫過程中給予的具體幫助。

感謝[學(xué)校名稱]提供的科研基金支持（如有，請寫明基金名稱和編號），為本研究的數(shù)據(jù)收集和分析提供了必要的物質(zhì)保障。

最后，我要感謝我的家人。他們是我最堅強的后盾，他們的理解、關(guān)愛和默默付出，使我能夠心無旁騖地投入到研究工作中。沒有他們的支持，本研究的順利完成是難以想象的。

在此，再次向所有關(guān)心、支持和幫助過我的師長、同學(xué)、朋友和家人表示最衷心的感謝！由于本人學(xué)識有限，研究中難免存在疏漏和不足，懇請各位專家和讀者不吝賜教。

九.附錄

附錄A外文目的問卷（節(jié)選）

尊敬的同學(xué)：

您好！本研究旨在探討畢業(yè)論文中外文使用的目的及其影響。問卷采用匿名方式，所有數(shù)據(jù)僅用于學(xué)術(shù)研究，我們將嚴(yán)格保密您的個人信息。請您根據(jù)實際情況如實填寫。感謝您的支持與參與！

一、基本信息

1.您的學(xué)科領(lǐng)域：___

2.您的年級：___

3.您的英語水平（自我評估）：___

4.您的畢業(yè)論文是否要求使用外文：___是否

二、外文使用目的（請選擇最符合您情況的選項）

1.您使用外文的主要目的是什么？（可多選）

□滿足畢業(yè)要求（如比例、文獻數(shù)量等）

□增強學(xué)術(shù)嚴(yán)謹性（如引用權(quán)威外文文獻）

□提升國際競爭力（如吸引國際讀者）

□展示外語能力

□導(dǎo)師要求

□其他：_________

2.您在哪些論文部分使用外文較多？

□文獻綜述

□理論框架

□研究方法

□實證分析

□結(jié)論與討論

□摘要與關(guān)鍵詞

□其他：_________

3.您使用外文的主要策略是什么？（可多選）

□直接引用

□翻譯改寫

□語碼轉(zhuǎn)換

□機器翻譯后修改

□其他：_________

三、外文使用效果感知

1.您認為外文使用對您的論文質(zhì)量有何影響？

□顯著提升

□有一定提升

□沒有明顯影響

□反而有所降低

□不確定

2.您在外文使用過程中遇到的主要困難是什么？（可多選）

□語言能力不足

□理解外文文獻困難

□翻譯準(zhǔn)確性問題

□術(shù)語統(tǒng)一困難

□導(dǎo)師指導(dǎo)不足

□其他：_________

四、開放性問題

1.您認為如何才能更有效地使用外文服務(wù)于您的畢業(yè)論文研究？請簡述您的看法。

_________________________________________________________

_________________________________________________________

2.您對外文在畢業(yè)論文中的要求有何建議？

_________________________________________________________

___________