醫(yī)學(xué)英語翻譯實(shí)戰(zhàn)練習(xí)題醫(yī)學(xué)英語作為醫(yī)學(xué)領(lǐng)域國(guó)際交流的核心工具，其翻譯質(zhì)量直接影響臨床診療、科研成果傳播與學(xué)術(shù)溝通的準(zhǔn)確性。無論是解讀前沿文獻(xiàn)、撰寫學(xué)術(shù)論文，還是參與國(guó)際醫(yī)療協(xié)作，精準(zhǔn)的醫(yī)學(xué)英語翻譯能力都不可或缺。實(shí)戰(zhàn)練習(xí)是提升翻譯水平的關(guān)鍵路徑——通過剖析術(shù)語的專業(yè)性、拆解復(fù)雜句式的邏輯、把握醫(yī)學(xué)文體的規(guī)范性，譯者才能逐步建立“醫(yī)學(xué)思維+語言轉(zhuǎn)換”的雙重能力。本文將圍繞術(shù)語、句子、段落三個(gè)維度設(shè)計(jì)實(shí)戰(zhàn)練習(xí)題，并結(jié)合翻譯技巧與解析，助力讀者在實(shí)踐中夯實(shí)醫(yī)學(xué)英語翻譯功底。一、醫(yī)學(xué)術(shù)語翻譯實(shí)戰(zhàn)（中英互譯）醫(yī)學(xué)術(shù)語是翻譯的基礎(chǔ)，其準(zhǔn)確性依賴于對(duì)詞根、詞綴的理解與專業(yè)語境的匹配。請(qǐng)完成以下術(shù)語的雙向翻譯，并思考譯法的依據(jù)（如詞綴含義、臨床場(chǎng)景適配性）：1.英文術(shù)語→中文（1）myocardialinfarction（2）arthroscopy（3）antihypertensivedrug（4）pulmonaryembolism（5）neurodegenerativedisease2.中文術(shù)語→英文（1）冠狀動(dòng)脈旁路移植術(shù)（2）免疫球蛋白（3）惡性腫瘤（4）腦脊液（5）關(guān)節(jié)置換術(shù)二、醫(yī)學(xué)句子翻譯實(shí)戰(zhàn)（英譯中）醫(yī)學(xué)英語句子常包含長(zhǎng)定語、被動(dòng)語態(tài)、并列結(jié)構(gòu)或?qū)I(yè)邏輯鏈，需先分析語法層次，再進(jìn)行語義重組。請(qǐng)翻譯以下句子，注意保留醫(yī)學(xué)準(zhǔn)確性與中文表達(dá)的流暢性：1.*Thediagnosisofdiabetesmellitusisestablishedwhenfastingplasmaglucoselevelsare≥7.0mmol/L,orrandomplasmaglucoselevelsare≥11.1mmol/L,orglycatedhemoglobin(HbA1c)levelsare≥6.5%intheabsenceofovertsymptomsofhyperglycemia.*3.*Inthisdouble-blind,randomizedcontrolledtrial,participantswereadministeredeitherthenewantiviraldrugoraplacebo,andtheirsymptomimprovementwasmonitoredovera12-weekperiod.*4.*Themechanismbywhichaspirinexertsitsanti-thromboticeffectinvolvestheirreversibleinhibitionofcyclooxygenase-1(COX-1),therebyreducingtheproductionofthromboxaneA2,aplatelet-activatingfactor.*5.*Patientswithchronickidneydisease(CKD)stage3-5areatincreasedriskofdevelopingcardiovascularevents,whichisattributedtofactorssuchashypertension,dyslipidemia,andchronicinflammation.*三、醫(yī)學(xué)段落翻譯實(shí)戰(zhàn)（英譯中）醫(yī)學(xué)文獻(xiàn)段落通常遵循“目的-方法-結(jié)果-結(jié)論”的邏輯，翻譯時(shí)需兼顧專業(yè)術(shù)語的一致性與語篇邏輯的連貫性。請(qǐng)翻譯以下摘要片段，注意術(shù)語統(tǒng)一與學(xué)術(shù)語氣的適配：四、翻譯技巧與解析思路（一）術(shù)語翻譯：詞根詞綴+語境驗(yàn)證醫(yī)學(xué)術(shù)語多由詞根、詞綴構(gòu)成，如“myocardial”（*myo-心肌+card-心臟+ial…的*），“infarction”（*梗塞*），因此“myocardialinfarction”譯為“心肌梗死”。但需注意：部分術(shù)語有“約定俗成”的譯法（如“arthroscopy”=*關(guān)節(jié)鏡檢查*，而非“關(guān)節(jié)鏡術(shù)”），需結(jié)合臨床習(xí)慣驗(yàn)證。（二）句子翻譯：拆分結(jié)構(gòu)+邏輯重組以句子1為例：先識(shí)別并列結(jié)構(gòu)（三個(gè)“…are≥…”）與條件狀語（“intheabsenceof…”），再重組為中文的“當(dāng)…時(shí)即可確診糖尿病：空腹血糖≥7.0mmol/L，或隨機(jī)血糖≥11.1mmol/L，或無明顯高血糖癥狀但糖化血紅蛋白（HbA1c）≥6.5%”。需注意醫(yī)學(xué)數(shù)值與單位的保留，以及“overtsymptoms”（*明顯癥狀*）的準(zhǔn)確譯法。（三）段落翻譯：邏輯鏈?zhǔn)崂?術(shù)語統(tǒng)一五、參考答案與深度解析一、術(shù)語翻譯參考答案1.英文→中文（1）心肌梗死（*解析：myo-心肌+card-心臟+ial…的；infarction梗塞，臨床習(xí)慣譯“心肌梗死”而非“心肌梗塞”*）（2）關(guān)節(jié)鏡檢查（*解析：arthro-關(guān)節(jié)+scopy鏡檢，臨床中“關(guān)節(jié)鏡檢查”是診斷性操作，“關(guān)節(jié)鏡術(shù)”側(cè)重治療，此處無特殊語境，譯“檢查”更通用*）（3）抗高血壓藥（*解析：anti-抗+hypertensive高血壓的，drug藥物，簡(jiǎn)潔譯法*）（4）肺栓塞（*解析：pulmonary肺的+embolism栓塞，直接對(duì)應(yīng)*）（5）神經(jīng)退行性疾?。?解析：neuro-神經(jīng)+degenerative退行性的，如阿爾茨海默病、帕金森病均屬此類*）2.中文→英文（1）Coronaryarterybypassgrafting(CABG)（*解析：“冠狀動(dòng)脈”=coronaryartery，“旁路移植術(shù)”=bypassgrafting，縮寫CABG為臨床常用*）（2）Immunoglobulin(Ig)（*解析：“免疫”=immuno-，“球蛋白”=globulin，縮寫Ig通用*）（3）Malignanttumor（*解析：“惡性”=malignant，“腫瘤”=tumor，需與“benigntumor（良性腫瘤）”區(qū)分*）（4）Cerebrospinalfluid(CSF)（*解析：“腦”=cerebro-，“脊髓”=spinal，“液”=fluid，縮寫CSF通用*）（5）Jointreplacementsurgery（*解析：“關(guān)節(jié)”=joint，“置換”=replacement，“術(shù)”=surgery，若為“全髖關(guān)節(jié)置換”則需加“totalhip”等限定*）二、句子翻譯參考答案與解析1.譯文：當(dāng)空腹血糖水平≥7.0mmol/L、隨機(jī)血糖水平≥11.1mmol/L，或無明顯高血糖癥狀但糖化血紅蛋白（HbA1c）水平≥6.5%時(shí)，即可確診糖尿病。*解析：拆分三個(gè)并列的診斷條件，調(diào)整“intheabsenceof…”的位置，使中文邏輯更流暢；“overtsymptoms”譯為“明顯癥狀”，符合臨床表述。*2.譯文：急性闌尾炎患者需行手術(shù)干預(yù)以預(yù)防闌尾穿孔——穿孔可能引發(fā)腹膜炎、膿毒癥及潛在的危及生命的并發(fā)癥。*解析：將“which”引導(dǎo)的定語從句拆分為破折號(hào)解釋，避免中文“的”字結(jié)構(gòu)過長(zhǎng)；“indicated”譯為“需行（手術(shù)）”，更符合臨床醫(yī)囑語氣。*3.譯文：在這項(xiàng)雙盲隨機(jī)對(duì)照試驗(yàn)中，參與者被隨機(jī)給予新型抗病毒藥物或安慰劑，并在12周內(nèi)監(jiān)測(cè)其癥狀改善情況。*解析：“double-blind,randomizedcontrolledtrial”譯為“雙盲隨機(jī)對(duì)照試驗(yàn)”（固定譯法）；“administered”譯為“給予”，體現(xiàn)藥物試驗(yàn)的操作；“overa12-weekperiod”調(diào)整為“在12周內(nèi)”。*4.譯文：阿司匹林發(fā)揮抗血栓作用的機(jī)制涉及對(duì)環(huán)氧化酶-1（COX-1）的不可逆抑制，從而減少血小板活化因子血栓素A?的生成。*解析：拆分“bywhich”定語從句，先譯“機(jī)制”，再解釋內(nèi)容；“thereby”譯為“從而”，體現(xiàn)因果邏輯；“thromboxaneA?,aplatelet-activatingfactor”調(diào)整為“血小板活化因子血栓素A?”，符合中文定語前置的習(xí)慣。*5.譯文：慢性腎臟?。–KD）3-5期患者發(fā)生心血管事件的風(fēng)險(xiǎn)增加，這歸因于高血壓、血脂異常及慢性炎癥等因素。*解析：“stage3-5”譯為“3-5期”（臨床分期表述）；“attributedto”譯為“歸因于”，清晰呈現(xiàn)因果關(guān)系；“dyslipidemia”譯為“血脂異常”（比“脂質(zhì)代謝紊亂”更簡(jiǎn)潔）。*三、段落翻譯參考答案與解析譯文：“本回顧性隊(duì)列研究旨在評(píng)估接受電視胸腔鏡手術(shù)（VATS）與開胸手術(shù)的非小細(xì)胞肺癌（NSCLC）患者的長(zhǎng)期結(jié)局。研究共納入200例患者，兩組各100例。主要結(jié)局指標(biāo)為總生存期（OS），定義為從手術(shù)至任何原因?qū)е滤劳龅臅r(shí)間；次要結(jié)局包括無病生存期（DFS）、術(shù)后并發(fā)癥（如肺炎、出血），以及術(shù)后6個(gè)月和12個(gè)月通過驗(yàn)證問卷評(píng)估的生活質(zhì)量（QoL）。結(jié)果顯示，與開胸手術(shù)組相比，VATS組的中位總生存期（5.2年vs.3.8年，p=0.02）和無病生存期（3.1年vs.2.3年，p=0.01）顯著更長(zhǎng)；術(shù)后并發(fā)癥發(fā)生率也更低（15%vs.30%，p=0.005）。此外，VATS組患者在術(shù)后6個(gè)月（85分vs.72分，p<0.001）和12個(gè)月（82分vs.70分，p<0.001）隨訪時(shí)的生活質(zhì)量評(píng)分更高。結(jié)論：與開胸手術(shù)相比，VATS與NSCLC患者更長(zhǎng)的長(zhǎng)期生存期、更低的并發(fā)癥發(fā)生率及更好的生活質(zhì)量相關(guān)，支持其作為特定病例的優(yōu)選手術(shù)方式?！?解析：*術(shù)語統(tǒng)一：“NSCLC”“VATS”“OS”“DFS”“QoL”在首次出現(xiàn)時(shí)譯出全稱并保留縮寫，后續(xù)直接用縮寫，符合醫(yī)學(xué)文獻(xiàn)規(guī)范。邏輯梳理：嚴(yán)格遵循“目的-方法-結(jié)果-結(jié)論”的結(jié)構(gòu)，結(jié)果部分的統(tǒng)計(jì)數(shù)據(jù)（如“p=0.02”）保留格式，“significantlylonger”譯為“顯著更長(zhǎng)”