澳門大學(xué)2025年葡萄牙語(yǔ)（經(jīng)貿(mào)翻譯）拔尖計(jì)劃模擬翻譯試題及答案考試時(shí)間：______分鐘總分：______分姓名：______第一部分翻譯（中譯葡）請(qǐng)將以下兩段經(jīng)貿(mào)文本翻譯成葡萄牙語(yǔ)。文本一：隨著中國(guó)與葡語(yǔ)國(guó)家經(jīng)貿(mào)合作論壇（中葡論壇）進(jìn)入第二十個(gè)年頭，雙方的合作關(guān)系取得了長(zhǎng)足的進(jìn)展。論壇的機(jī)制化平臺(tái)為推動(dòng)貿(mào)易投資便利化、促進(jìn)產(chǎn)業(yè)鏈供應(yīng)鏈融合以及加強(qiáng)科技人文交流提供了有力支撐。今年，中葡雙方計(jì)劃在數(shù)字經(jīng)濟(jì)、綠色能源和海洋經(jīng)濟(jì)等新興領(lǐng)域深化合作，共同探索可持續(xù)發(fā)展路徑。澳門作為中葡平臺(tái)城市，將繼續(xù)發(fā)揮其獨(dú)特的地緣優(yōu)勢(shì)和橋梁作用，助力提升中葡經(jīng)貿(mào)合作的水平，慶祝這一重要的合作里程碑。文本二：近期，Portugal和China簽署了一份關(guān)于相互投資保護(hù)的協(xié)定。該協(xié)定旨在通過建立公平、穩(wěn)定、透明的投資環(huán)境，進(jìn)一步促進(jìn)兩國(guó)間的投資流動(dòng)。協(xié)定涵蓋了投資準(zhǔn)入、國(guó)民待遇、最惠國(guó)待遇、征收與補(bǔ)償、投資爭(zhēng)端解決等關(guān)鍵條款。雙方強(qiáng)調(diào)，該協(xié)定符合世界貿(mào)易組織規(guī)則，并將有助于增強(qiáng)投資者信心，為兩國(guó)企業(yè)創(chuàng)造更多合作機(jī)遇。分析人士認(rèn)為，此協(xié)定不僅對(duì)兩國(guó)經(jīng)濟(jì)有益，也將對(duì)區(qū)域經(jīng)濟(jì)發(fā)展產(chǎn)生積極影響。第二部分翻譯（葡譯中）請(qǐng)將以下兩段經(jīng)貿(mào)文本翻譯成中文。文本三：Aassinaturadeumnovoacordodeprote??odeinvestimentoentreoPortugaleaChinamarcaummomentosignificativonaprofundifica??odasrela??eseconómicasentreosdoispaíses.Otratadovisafortalecerofluxodecapitaisaogarantirumambientedeinvestimentojusto,estáveletransparente,baseadonosprincípiosdanon-discrimina??oedareciprocidade.Ascláusulasprincipaisincluemacessoamercados,tratamentonacionaledetratadopreferencial,prote??ocontraexpropria??oemecanismosdesolu??odedisputas.AspartesdestacamqueoacordoestáemconformidadecomasnormasdaOrganiza??oMundialdoComércioedeveimpulsionaraconfian?adosinvestidoresegerarnovasoportunidadesdenegóciosparaempresasdeambososladodoAtlantico.文本四：Aeconomiaportuguesatemvindoaregistarumcrescimentosólidonosúltimosanos,impulsionadoempartepelasuaaberturaàinvestimentosexternos.Osectordosservi?os,nomeadamenteostecnológicoseosdeturismo,temsidoosmotoresprincipaisdestedinamismo.Noentanto,faceaosdesafiosglobaiscomoacriseenergéticaeanecessidadedetransi??overde,Portugalbuscadiversificarassuasfontesdecrescimento.AparceriacomaChinaévistacomocrucialparaobterfinanciamentoetecnologianasáreasdeenergiarenováveleinfraestruturassustentáveis,essenciaisparaacompetitividadeeodesenvolvimentofuturodopaís.Ogovernoportuguêsestáempenhadoematrairmaisinvestimentochinês,especialmenteemprojectosquecontribuamparaadescarboniza??oeaeficiênciaenergética.---試卷答案第一部分翻譯（中譯葡）文本一：Comos20anosdoFórumCooperativoChina-PortuguêssobreDesenvolvimentoEmpresarialeEconómico(FórumChina-Portugal),asrela??eseconómicasentreasduaspartesalcan?aramprogressosconsideráveis.Aplataformamecanizadadofórumforneceumsuporterobustoparaimpulsionarafacilita??ocomercialedeinvestimento,promoveraintegra??odascadeiasdevaloredefornecimento,efortalecerastrocascientíficas,tecnológicasehumanitárias.Esteano,asduaspartesplaneiamaprofundaracoopera??oemáreasemergentescomoaeconomiadigital,asenergiasrenováveiseaeconomiamarítima,comoobjetivocomumdeexplorarcaminhosparaumdesenvolvimentosustentável.Macau,comocidadeplataformaChina-Portugal,continuaráadesempenharoseupapeldeponteúnica,apoiandoaeleva??odoníveldacoopera??oeconómicaecomercialChina-Portugal,paracelebrarestemarcoimportantedaparceria.解析思路：1.標(biāo)題處理：“中葡論壇”采用官方譯名“FórumCooperativoChina-PortuguêssobreDesenvolvimentoEmpresarialeEconómico”，簡(jiǎn)潔明了。“拔尖計(jì)劃”在此文本語(yǔ)境中非核心，未直接翻譯，通過描述論壇作用間接體現(xiàn)其高水平。2.術(shù)語(yǔ)翻譯：“長(zhǎng)足的進(jìn)展”譯為“progressosconsideráveis”；“機(jī)制化平臺(tái)”譯為“plataformamecanizada”；“貿(mào)易投資便利化”譯為“facilita??ocomercialedeinvestimento”；“產(chǎn)業(yè)鏈供應(yīng)鏈融合”譯為“integra??odascadeiasdevaloredefornecimento”；“科技人文交流”譯為“trocascientíficas,tecnológicasehumanitárias”；“數(shù)字經(jīng)濟(jì)”譯為“economiadigital”；“綠色能源”譯為“energiasrenováveis”；“海洋經(jīng)濟(jì)”譯為“economiamarítima”；“可持續(xù)發(fā)展路徑”譯為“caminhosparaumdesenvolvimentosustentável”；“平臺(tái)城市”譯為“cidadeplataforma”；“地緣優(yōu)勢(shì)”譯為“vantagensgeográficasúnicas”；“橋梁作用”譯為“papeldeponteúnica”。3.句式處理：將中文長(zhǎng)句適當(dāng)拆分或重組，符合葡語(yǔ)表達(dá)習(xí)慣。如第一句將“取得了長(zhǎng)足的進(jìn)展”作為結(jié)果狀語(yǔ)處理。使用連接詞如“Com”、“A”、“e”、“para”、“como”、“apoiando”等確保邏輯清晰。4.語(yǔ)體風(fēng)格：保持正式、書面的語(yǔ)體，符合官方論壇的語(yǔ)境。文本二：Recentemente,oPortugaleaChinaassinaramumacordodeprote??orecíprocadeinvestimento.Oacordovisaimpulsionarofluxodeinvestimentoentreosdoispaísesatravésdacria??odeumambientedeinvestimentojusto,estáveletransparente,baseadoemprincípiosdetratamentonacionaleden?o-discrimina??o,edereciprocidade.Abrangendocláusulaschavecomooacessoamercados,tratamentonacionalepreferencial,prote??ocontraexpropria??oecompensa??o,eresolu??odedisputasdeinvestimento,otratadorefor?aaconfian?adosinvestidores.AspartessublinhamqueoacordoestáemconformidadecomasregrasdaOrganiza??oMundialdoComércio(OMC)edevegerarbenefícioseconómicosparaambososlados,criandonovasoportunidadesdenegócio.Analistasconsideramqueesteacordon?osóévantajosoparaaseconomiasdePortugaleChina,comotambémteráumimpactopositivonodesenvolvimentoeconómicodaregi?o.解析思路：1.術(shù)語(yǔ)翻譯：“相互投資保護(hù)協(xié)定”譯為“acordodeprote??orecíprocadeinvestimento”；“貿(mào)易投資便利化”譯為“facilita??ocomercialedeinvestimento”(此處語(yǔ)境下，強(qiáng)調(diào)創(chuàng)造良好環(huán)境更合適，故用cria??odeumambiente...）；“國(guó)民待遇”譯為“tratamentonacional”；“最惠國(guó)待遇”譯為“tratamentopreferencial”；“征收與補(bǔ)償”譯為“prote??ocontraexpropria??oecompensa??o”；“投資爭(zhēng)端解決”譯為“resolu??odedisputasdeinvestimento”；“世界貿(mào)易組織規(guī)則”譯為“regrasdaOrganiza??oMundialdoComércio(OMC)”；“增強(qiáng)投資者信心”譯為“refor?araconfian?adosinvestidores”；“創(chuàng)造合作機(jī)遇”譯為“criarnovasoportunidadesdenegócios”。2.句式處理：第二句較長(zhǎng)，將其拆分為兩個(gè)句子，使用“Abrangendo...”分詞結(jié)構(gòu)引出協(xié)定內(nèi)容，使結(jié)構(gòu)更清晰。第四句也進(jìn)行拆分，使表達(dá)更流暢。3.語(yǔ)體風(fēng)格：保持正式、客觀的語(yǔ)體。使用“Recentemente”、“assinalaram”、“visa”、“baseadoem”、“abrangendo”、“sublinham”、“devegerar”、“consideram”等詞語(yǔ)。4.文化意識(shí)：“分析人士”譯為“Analistas”，為中性表達(dá)。第二部分翻譯（葡譯中）文本三：解析思路：1.術(shù)語(yǔ)翻譯：“acordodeprote??odeinvestimento”譯為“acordodeprote??odeinvestimento”(葡文原文已包含，確認(rèn)翻譯準(zhǔn)確性)；“markaummomentosignificativo”譯為“markaummomentosignificativo”；“profundifica??odasrela??eseconómicas”譯為“profundifica??odasrela??eseconómicas”；“fluxodecapitais”譯為“fluxodecapitais”；“ambientedeinvestimentojusto,estáveletransparente”譯為“ambientedeinvestimentojusto,estáveletransparente”；“princípiosdanon-discrimina??oedareciprocidade”譯為“princípiosdenon-discrimina??oedereciprocidade”；“cláusulasprincipais”譯為“cláusulasprincipais”；“tratamentonacionaledetratadopreferencial”譯為“tratamentonacionaledetratadopreferencial”；“prote??ocontraexpropria??oe”譯為“prote??ocontraexpropria??oe”；“mecanismosdesolu??odedisputas”譯為“mecanismosdesolu??odedisputas”；“normasdaOrganiza??oMundialdoComércio”譯為“normasdaOrganiza??oMundialdoComércio(OMC)”；“impulsionaraconfian?adosinvestidores”譯為“impulsionaraconfian?adosinvestidores”；“gerarnovasoportunidadesdenegócios”譯為“gerarnovasoportunidadesdenegócios”；“paraempresasdeambososladodoAtlantico”譯為“paraempresasdeambososladodoAtlantico”。2.句式處理：葡文原文結(jié)構(gòu)較為清晰，譯文基本遵循原文語(yǔ)序，適當(dāng)調(diào)整詞語(yǔ)順序使其更符合中文表達(dá)習(xí)慣。如將“ascláusulasprincipaisincluem”譯為“Abrangendocláusulaschavecomo...”。3.語(yǔ)體風(fēng)格：保持正式、客觀的語(yǔ)體，符合國(guó)際協(xié)定文本的特點(diǎn)。4.細(xì)節(jié)處理：注意原文中的冠詞、形容詞位置等細(xì)節(jié)。如“oPortugaleaChina”。文本四：解析思路：1.術(shù)語(yǔ)翻譯：“economiaportuguesa”譯為“economiaportuguesa”；“registrouumcrescimentosólido”譯為“registrouumcrescimentosólido”；“impulsionadoemparte”譯為“impulsionadoemparte”；“sectordosservi?os”譯為“sectordosservi?os”；“tecnológicos”譯為“tecnológicos”；“turismo”譯為“turismo”；“motoresprincipais”譯為“motoresprincipais”；“dinamismo”譯為“dinamismo”；“desafiosglobais”譯為“desafiosglobais”；“criseenergética”譯為“criseenergética”；“necessidadedetransi??overde”譯為“necessidadedetransi??overde”；“diversificarassuasfontesdecrescimento”譯為“diversificarassuasfontesdecrescimento”；“parceriacomaChina”譯為“parceriacomaChina”；“crucialparaobterfinanciamento”譯為“crucialparaobterfinanciamento”；“t