站名：站名：年級專業(yè)：姓名：學(xué)號：凡年級專業(yè)、姓名、學(xué)號錯寫、漏寫或字跡不清者，成績按零分記?！堋狻€…………第1頁，共2頁秦皇島工業(yè)職業(yè)技術(shù)學(xué)院《科技經(jīng)貿(mào)專題翻譯》2025-2026學(xué)年第一學(xué)期期末試卷題號一二三四總分得分批閱人一、單選題（本大題共20個小題，每小題2分，共40分．在每小題給出的四個選項中，只有一項是符合題目要求的．）1、在翻譯“Shehasatalentformusicandpainting.”時，以下哪個選項最準(zhǔn)確？（）A.她有音樂和繪畫的天賦B.她在音樂和繪畫方面有才華C.她具備音樂與繪畫的才能D.她擁有音樂和繪畫方面的天賦才能2、在翻譯地理學(xué)文章時，對于地理位置和地形地貌的描述要準(zhǔn)確生動。比如“Themountainrangestretchesforhundredsofmiles,offeringbreathtakingviews.”以下翻譯，不太能展現(xiàn)景色的是？（）A.這座山脈綿延數(shù)百英里，景色令人嘆為觀止。B.這一山脈延伸數(shù)百里，提供了令人驚嘆的景色。C.這片山脈綿延數(shù)百里，有著令人窒息的美景。D.這個山脈伸展數(shù)百英里，呈現(xiàn)出驚人的景象3、“WheninRome,doastheRomansdo.”的恰當(dāng)翻譯是？（）A.在羅馬時，像羅馬人那樣做B.入鄉(xiāng)隨俗C.當(dāng)在羅馬，就按照羅馬人的方式做D.到了羅馬，照著羅馬人做4、在翻譯廣告文案時，關(guān)于如何體現(xiàn)產(chǎn)品的優(yōu)勢和吸引力，以下哪種策略更有效？（）A.使用夸張的語言突出產(chǎn)品特點(diǎn)B.客觀準(zhǔn)確地描述產(chǎn)品性能C.結(jié)合目標(biāo)語文化，創(chuàng)造新穎的表達(dá)方式D.照搬原文的宣傳語，不做任何改變5、翻譯新聞報道時，要確保信息的準(zhǔn)確性和客觀性，以下哪個選項不符合新聞翻譯的要求？（）A.加入個人觀點(diǎn)和評論B.準(zhǔn)確翻譯新聞標(biāo)題C.忠實反映原文的內(nèi)容D.遵循新聞報道的文體規(guī)范6、關(guān)于醫(yī)學(xué)文獻(xiàn)的翻譯，對于一些醫(yī)學(xué)術(shù)語和病癥名稱，以下處理方式不正確的是（）A.采用國際通用的醫(yī)學(xué)術(shù)語B.參考權(quán)威的醫(yī)學(xué)詞典C.根據(jù)個人理解進(jìn)行隨意翻譯D.遵循醫(yī)學(xué)翻譯的規(guī)范和標(biāo)準(zhǔn)7、翻譯哲學(xué)思考類的文章時，對于深奧的哲學(xué)命題和論證過程，以下哪種翻譯更能引導(dǎo)讀者思考？（）A.邏輯清晰呈現(xiàn)B.引用經(jīng)典案例C.運(yùn)用日常語言D.保留原文結(jié)構(gòu)8、在翻譯科普文章時，對于科學(xué)原理和現(xiàn)象的解釋要清晰易懂?！叭f有引力定律”常見的英語表述是？（）A.TheLawofUniversalGravitationB.ThePrincipleofUniversalGravityC.TheRuleofUniversalAttractionD.TheTheoryofUniversalPull9、在翻譯人物傳記時，對于人物成長經(jīng)歷的描述要生動且符合邏輯?！八麖男【土⒅境蔀橐幻茖W(xué)家。”以下英語翻譯最恰當(dāng)?shù)氖?？（）A.Hesethismindonbecomingascientistsincechildhood.B.Hedeterminedtobeascientistfromchildhood.C.Hemadeuphismindtobecomeascientistwhenhewasyoung.D.Hewasdeterminedtobeascientistsincehewasachild.10、翻譯地理科普文章時，對于奇特的地理景觀和形成原因的解釋，以下哪種翻譯更能激發(fā)讀者的探索欲望？（）A.景觀的生動描繪B.原因的科學(xué)解釋C.探索的引導(dǎo)D.對比其他景觀11、當(dāng)翻譯涉及到不同文化背景下的價值觀和觀念時，以下哪種處理方式更合適？（）A.完全按照源語文化進(jìn)行翻譯B.以目標(biāo)語文化為導(dǎo)向進(jìn)行調(diào)整C.尋求兩種文化的平衡和融合D.忽略文化差異，只關(guān)注語言形式12、在翻譯語言學(xué)論文時，對于語言現(xiàn)象和語言理論的翻譯要嚴(yán)謹(jǐn)準(zhǔn)確?！罢Z用學(xué)”常見的英文表述是？（）A.PragmaticsB.PragmatismC.LanguagepragmaticsD.Linguisticpragmatics13、對于科技文獻(xiàn)的翻譯，以下關(guān)于數(shù)字和圖表的處理方式，哪一個是合適的？（）A.對數(shù)字和圖表進(jìn)行大致的描述，不必精確翻譯B.準(zhǔn)確翻譯數(shù)字，圖表則可以省略C.精確翻譯數(shù)字和圖表，并遵循原文的格式和標(biāo)注D.數(shù)字進(jìn)行四舍五入翻譯，圖表根據(jù)情況簡化14、在翻譯學(xué)術(shù)講座的內(nèi)容時，對于專業(yè)知識和學(xué)術(shù)觀點(diǎn)的翻譯要準(zhǔn)確嚴(yán)謹(jǐn)?！盎蚓庉嫾夹g(shù)”常見的英文表述是？（）A.GeneeditingtechnologyB.GeneticeditingtechniqueC.GenomeeditingtechnologyD.Geneticmodificationtechnology15、在商務(wù)文本翻譯中，對于一些專業(yè)術(shù)語和固定表達(dá)，如“balancesheet（資產(chǎn)負(fù)債表）”“l(fā)etterofcredit（信用證）”，以下做法不正確的是（）A.準(zhǔn)確使用對應(yīng)的專業(yè)術(shù)語B.按照字面意思自行翻譯C.查閱專業(yè)詞典進(jìn)行確認(rèn)D.參考相關(guān)的商務(wù)翻譯規(guī)范16、在翻譯哲學(xué)著作時，對于一些抽象概念的翻譯需要精準(zhǔn)把握。對于“metaphysics（形而上學(xué)）”這個術(shù)語，以下翻譯理解，錯誤的是？（）A.關(guān)于存在本質(zhì)和終極實在的學(xué)問B.超越物理學(xué)的學(xué)問C.一種研究抽象本質(zhì)的哲學(xué)分支D.關(guān)于物質(zhì)世界的科學(xué)17、翻譯商業(yè)合同文本時，對于條款和責(zé)任的表述要嚴(yán)謹(jǐn)無誤?！斑`約責(zé)任”常見的英語表述是？（）A.LiabilityforBreachofContractB.ResponsibilityforContractViolationC.ObligationforBreakingContractD.DutyforContractFault18、在翻譯企業(yè)宣傳冊時，要突出企業(yè)的核心競爭力和價值觀，以下哪種翻譯更有說服力？（）A.數(shù)據(jù)論證B.案例展示C.情感渲染D.理念闡述19、翻譯中要注意不同語言的文化背景差異，以下哪個例子體現(xiàn)了文化背景差異？（）A.“紅色在中國文化中代表吉祥，在西方文化中也有相同的含義?！盉.“龍在中國文化中是吉祥的象征，在西方文化中也是如此?！盋.“狗在中國文化中有時被視為不吉利的動物，在西方文化中則被視為忠誠的伙伴?！盌.“月亮在中西方文化中都代表著浪漫和思念?！?0、在翻譯小說中的人物對話時，對于口語化和個性化語言的處理，以下說法不準(zhǔn)確的是（）A.保留原文的語言特色B.翻譯成標(biāo)準(zhǔn)的書面語C.使譯文符合目標(biāo)語的口語習(xí)慣D.體現(xiàn)人物的身份和性格特點(diǎn)二、簡答題（本大題共3個小題，共15分)1、（本題5分）對于包含大量文化隱喻的文本，翻譯時如何讓目標(biāo)語讀者理解其深層含義？2、（本題5分）對于包含多種修辭手法的詩歌翻譯，如何平衡形式與內(nèi)容的對等？3、（本題5分）翻譯科普文章時，如何將復(fù)雜的科學(xué)知識用通俗易懂的語言表達(dá)出來，讓普通讀者能夠理解？三、實踐題（本大題共5個小題，共25分)1、（本題5分）“教育改革的不斷推進(jìn)，旨在提高教育質(zhì)量，培養(yǎng)適應(yīng)時代需求的創(chuàng)新型人才，促進(jìn)教育公平?！闭埛g成英語。2、（本題5分）“教育要培養(yǎng)學(xué)生的社會責(zé)任感和使命感?！狈g成英文。3、（本題5分）請將這段關(guān)于新能源開發(fā)利用的分析翻譯成英文：隨著全球能源需求的不斷增長和環(huán)境問題的日益嚴(yán)峻，新能源的開發(fā)利用成為當(dāng)務(wù)之急。太陽能、風(fēng)能、水能等清潔能源具有廣闊的發(fā)展前景，但在技術(shù)、成本和政策等方面仍面臨諸多挑戰(zhàn)。4、（本題5分）把“教育是培養(yǎng)人才的重要途徑，對社會的發(fā)展起著至關(guān)重要的作用。”譯為英文。5、（本題5分）“文化自信是一個國家和民族對自身文化價值的充分肯定和積極踐行，是推動文化繁榮發(fā)展的重要動力?！闭埛g成英語。四、論述題（本大題共2個小題，共20分)1、（本題10分）在翻