中英文保密協(xié)議合同條款范文在商業(yè)合作、技術(shù)交流、勞務(wù)雇傭等場景中，保密協(xié)議是保護(hù)企業(yè)商業(yè)秘密、技術(shù)成果及敏感信息的核心法律文件。一份清晰嚴(yán)謹(jǐn)?shù)谋Ｃ軈f(xié)議能有效降低信息泄露風(fēng)險，維護(hù)合作雙方的合法權(quán)益。以下為中英文版本的保密協(xié)議核心條款范文，可根據(jù)實際業(yè)務(wù)場景調(diào)整補充。一、中文保密協(xié)議核心條款1.定義本協(xié)議中，“保密信息”指披露方（含其關(guān)聯(lián)方）向接收方以書面、口頭、電子或其他形式提供的，標(biāo)注為“保密”或依常理可判斷具有保密性質(zhì)的所有信息，包括但不限于技術(shù)方案、商業(yè)計劃、客戶名單、財務(wù)數(shù)據(jù)、未公開的產(chǎn)品設(shè)計、研發(fā)進(jìn)度等；接收方在合作過程中知悉或產(chǎn)生的、與披露方保密信息相關(guān)的衍生信息，亦屬于保密信息范疇。2.保密信息范圍保密信息具體涵蓋但不限于：（1）技術(shù)類信息：技術(shù)圖紙、源代碼、算法模型、實驗數(shù)據(jù)、技術(shù)訣竅、工藝流程、產(chǎn)品原型及未公開的技術(shù)改進(jìn)方案；（2）商業(yè)類信息：市場策略、營銷計劃、采購渠道、成本結(jié)構(gòu)、定價政策、未公開的合作意向及商務(wù)談判內(nèi)容；（3）客戶與運營信息：客戶身份信息、合作需求、服務(wù)記錄、供應(yīng)商信息、內(nèi)部管理流程及運營數(shù)據(jù)；（4）其他敏感信息：披露方的知識產(chǎn)權(quán)（含專利申請中、商標(biāo)注冊中及著作權(quán)相關(guān)信息）、員工個人信息（非公開部分）、關(guān)聯(lián)交易細(xì)節(jié)等。3.保密義務(wù)接收方應(yīng)采取合理且不低于其保護(hù)自身同類信息的保密措施，履行以下義務(wù)：（1）僅限為實現(xiàn)本協(xié)議約定的合作目的（如項目研發(fā)、商務(wù)洽談、服務(wù)提供等），向有必要知悉的內(nèi)部員工、顧問或第三方（以下簡稱“知悉方”）披露保密信息，且須確保知悉方已簽署同等保密義務(wù)的協(xié)議或受法律約束；（2）不得向任何無關(guān)第三方披露、泄露保密信息，不得將保密信息用于本協(xié)議目的之外的任何活動；（3）在合作終止或收到披露方書面要求后，立即停止使用保密信息，并在[X]日內(nèi)返還或銷毀所有載有保密信息的文件、資料、電子數(shù)據(jù)（含備份），并向披露方出具書面的銷毀/返還證明。4.信息使用限制接收方使用保密信息的范圍，嚴(yán)格限定于本協(xié)議明確約定的合作事項（如“為[項目名稱/合作內(nèi)容]的研發(fā)、生產(chǎn)、推廣提供技術(shù)支持/商務(wù)協(xié)助”），不得超越該范圍進(jìn)行任何形式的使用（包括但不限于反向工程、模仿、自主研發(fā)時參考保密信息核心邏輯等）。5.例外情況以下情形下，接收方披露保密信息不視為違約：（1）披露方已通過書面形式明確授權(quán)披露的信息；（2）該信息已進(jìn)入公域（非因接收方或知悉方違反本協(xié)議導(dǎo)致）；（3）根據(jù)適用法律、法規(guī)、司法判決或行政命令的要求，需向有權(quán)機(jī)關(guān)披露，但接收方應(yīng)在披露前（如可行）通知披露方，以協(xié)助其采取保密措施或?qū)で缶葷?jì)；（4）接收方為履行對披露方的合同義務(wù)，且已采取合理保密措施的前提下，向其專業(yè)服務(wù)機(jī)構(gòu)（如律師、會計師）披露，但該機(jī)構(gòu)需受保密義務(wù)約束。6.保密期限本協(xié)議的保密期限為自保密信息披露之日起至[具體期限，如“合作終止后五（5）年”或“該信息進(jìn)入公域之日”]。若法律對特定類型信息的保密期限有更長要求（如個人信息、商業(yè)秘密的法定保護(hù)期），則適用法定最長期限。7.違約責(zé)任若接收方違反本協(xié)議約定，應(yīng)立即停止違約行為，并向披露方支付違約金（如約定“違約金為人民幣[X]元，或相當(dāng)于保密信息商業(yè)價值的金額，以較高者為準(zhǔn)”）；若違約金不足以彌補披露方損失（含直接損失、可得利益損失、維權(quán)費用等），接收方還應(yīng)就不足部分進(jìn)行賠償。8.爭議解決因本協(xié)議產(chǎn)生的爭議，雙方應(yīng)首先通過友好協(xié)商解決；協(xié)商不成的，提交[仲裁機(jī)構(gòu)名稱，如“北京仲裁委員會”]按其屆時有效的仲裁規(guī)則仲裁（或約定“向[合同簽訂地/披露方住所地]有管轄權(quán)的人民法院提起訴訟”），仲裁裁決（或判決）為終局，對雙方具有約束力。9.其他條款（1）本協(xié)議的修改、補充須以書面形式作出并經(jīng)雙方簽字（或蓋章）確認(rèn)，方為有效；（2）本協(xié)議任何條款無效或不可執(zhí)行，不影響其他條款的效力，雙方應(yīng)協(xié)商以合法有效的條款替代；（3）本協(xié)議對雙方及其承繼方、受讓方（經(jīng)對方書面同意的權(quán)利受讓）具有約束力。二、英文保密協(xié)議核心條款（ConfidentialityAgreement）1.Definitions2.ScopeofConfidentialInformationConfidentialInformationspecificallyincludes,butisnotlimitedto:(1)TechnicalInformation:Technicaldrawings,sourcecodes,algorithmmodels,experimentaldata,technicalknow-how,processflows,productprototypesandunannouncedtechnicalimprovementplans;(2)BusinessInformation:Marketstrategies,marketingplans,procurementchannels,coststructures,pricingpolicies,unannouncedcooperationintentionsandbusinessnegotiationcontents;(3)CustomerandOperationalInformation:Customeridentityinformation,cooperationneeds,servicerecords,supplierinformation,internalmanagementprocessesandoperationaldata;(4)OtherSensitiveInformation:TheDisclosingParty’sintellectualproperty(includinginformationrelatedtopendingpatentapplications,trademarkregistrationsandcopyrights),non-publicpersonalinformationofemployees,detailsofrelated-partytransactions,etc.3.ObligationsofConfidentialityTheReceivingPartyshalltakereasonableconfidentialitymeasuresthatarenotlessthanthemeasuresittakestoprotectitsownsimilarinformationandperformthefollowingobligations:(1)DisclosetheConfidentialInformationonlytoitsinternalemployees,consultantsorthirdparties(hereinafterreferredtoas“theKnowingParties”)whohaveaneedtoknow,forthepurposeofachievingthecooperationpurposeagreedinthisAgreement(suchasprojectR&D,businessnegotiation,serviceprovision,etc.).AnditmustensurethattheKnowingPartieshavesignedagreementswiththesameconfidentialityobligationsorareboundbylaw;(2)DonotdiscloseordivulgetheConfidentialInformationtoanyirrelevantthirdparty,anddonotusetheConfidentialInformationforanyactivitiesotherthanthepurposeofthisAgreement;(3)UpontheterminationofcooperationorreceiptofawrittenrequestfromtheDisclosingParty,immediatelystopusingtheConfidentialInformation,andreturnordestroyalldocuments,materialsandelectronicdata(includingbackups)containingtheConfidentialInformationwithin[X]days,andissueawrittendestruction/returncertificatetotheDisclosingParty.4.RestrictionsonUseofInformationThescopeoftheReceivingParty’suseofConfidentialInformationisstrictlylimitedtothecooperationmattersclearlyagreedinthisAgreement(suchas“providingtechnicalsupport/businessassistancefortheR&D,productionandpromotionof[ProjectName/CooperationContent]”).Nouse(includingbutnotlimitedtoreverseengineering,imitation,referringtothecorelogicofConfidentialInformationduringindependentR&D,etc.)shallbemadebeyondthisscope.5.ExceptionsThedisclosureofConfidentialInformationbytheReceivingPartyinthefollowingcircumstancesshallnotbedeemedasabreachofcontract:(1)TheinformationthattheDisclosingPartyhasclearlyauthorizedtodiscloseinwriting;(2)Theinformationthathasenteredthepublicdomain(notcausedbytheReceivingPartyortheKnowingParties’violationofthisAgreement);(4)TheinformationthattheReceivingPartydisclosestoitsprofessionalserviceorganizations(suchaslawyers,accountants)onthepremiseoftakingreasonableconfidentialitymeasurestoperformitscontractualobligationstotheDisclosingParty,providedthatsuchorganizationsareboundbyconfidentialityobligations.6.TermofConfidentialityTheconfidentialityperiodofthisAgreementisfromthedateofdisclosureofConfidentialInformationto[specificperiod,suchas“five(5)yearsaftertheterminationofcooperation”or“thedatewhentheinformationentersthepublicdomain”].Ifthelawhasalongerconfidentialityperiodrequirementforspecifictypesofinformation(suchasthestatutoryprotectionperiodofpersonalinformationandtradesecrets),thestatutorymaximumperiodshallapply.7.BreachandRemedies8.DisputeResolution9.Miscellaneous(1)AnymodificationorsupplementtothisAgreementshallbemadeinwritingandco